7 Şubat 1930 Tarihli Vakit Gazetesi Sayfa 5
, i ) eşriyat hayatına - hatırım- N da yanlış O kalmamışsa" “ Niçin» beni aldattın?» isimli terceme Obir romana grm$ olan genç kadın mubarririmiz Mebrure | Hurşit o Hanım, ilk telif - eserini gene bir roman olarak vücude getirmişti... Gündelik bir gazetede tefrika olunan bu romanından sonra Mebrure Hurşit Hanımın gazete ve mecmualarda muhtelif hikâ- yelerini okuduk; roman Ve bikâye muharriri olarak (tanıdığımız Mebrure Hurşit Hanım, Darül bedayide evelki akşam sahneye konulan Fazilet kuklası isimli ii n anlıyoruz ki san'at yo- ya bir sıhaya giriyor: Tiyatro muharrirliği. Fazilet kuklası, ne telif, ne terceme, ne de adapte bir pi- —yestir; büsbütün başka bir şey... Mebrure Hurşit Hanım, Fran- sız mubarrirlerinden Moris dö Kobranın bir romanını tiyatro haline sokmuş. Fransız apaşlarının o hayalını tasvir eden bu roman, bu bayat içinden kurtarılıp kibar âlemine mensup bir eve götürülen bir kadının yaratılıştaki yüksekliğini ve ru" temizliğini gösterir. Bu uradı Fransız kibar âlemi- he mensu> ev.erin iç yüzlerindeki hoppalık “ve çirkinlikde işaret edilir. Burada tasvir edilen apaş ha- yalışmdamamen. Fransızdır, düş- müş kadınları kurtarmak istiyen iyilikçi genç kadm, ne yaptığını bilmiyen; kimsesiz (o çocurlarla kimsesiz köpekleri ayni his fan- tezisile himayeye kalkan, koca- sının en sakin arkadaşile umu- mi bir evde buluşup yatmayı kabul eden genç kadın Fransız- dır. Bu genç kadının her rast geldiği kadına saldıran kart züp- pe babası Fransızdır. Mebrure Hurşit Hanım bu romanı dilimize ve tiyatroya çevirirken eserdeki tipleri aynen almış; hayatımızda olmıyan bu tipler Türk sahnesi üstünde, Türk isimleri altında aykırı gö- pi Bu Fransiz tiplerini K takları lehçe ine amm turka külhanbeyi kisanıdır, bu da başka bir aykırılık. i Eserde izah edilmeden göğlcü bazı noktalar da var, Meyhane- den alınıp eve götürülen apaş kadın, ancak bir ay içinde pek terbiyeli, faziletli bir katı oluveriyor, o kadar ki kendisin; bataklıktan yüksek sınıf kadının, kocasının arkadaş. larile münasebette bulunmasına mani oluyor. Bu kadın, bu kadar kıs bir Zamanda hangi müessirlerin te- sirile bu Okadar (değişiyor? daki örnek ilk fırsatta ma hizmet eden kadın ol- Şuna göre... Bu kabil sakatlıklar eserde değildir. Fazilet kuklasının umumiyet İtibarile bıraktığı tesiri maalesef bakilinin pek lehine saymak mümkün olamıyacaktır. & Mebrure Hurşit Hanım roman- tiyatro muharrirliğine de istiyorsa ya doğrudan - Fazilet kuklası doğruya telif bir eser vöcude getirmeli, yahut da yüksek ec- nebi temaşa eserlerinden birini | alıp aynen terceme etmeliydi diye düşünüyorum. Telif etmiş olsaydı kendi hayatımızdan bir mevzu alacak, edebiyalımıza bir eser vermiş olacaktı; terceme etseydi ecnebi temaşa eserlerin- den birini daha bize tanıtmış olurdu. İkisi de bir himmet sa- yılırdı. Fazilet kuklası, Mebrure Hur- şit Hanımın tiyatro sahasında ilk kalem tecrübesidir; gerçi bu tecrübeden alnan netice memnuniyet verici bir şekilde değildir, fakat genç muharrire- nin önünde uzun seneler vardır, kendisinden daha başka, iyi, muvaffak eserler bekliyebi iriz. Fazilet kuklasının temsili için de pek dikkatli itinalı bir çalış- manın eseridir denilemez. Refi Ahmet Kadın birliği Nebahat Hanım kıy- metli bir konferans verdi Nebahat H. Kız muallim mektehi müdürü Nebahat Hâmit Harım den saat dörtte kadınlar birliğinde milli tasarruf hakkında bir konferans vermiştir. Nebahat Hâmit hanım mem'e- ketimizin beş on sene içinde geçirdiği mücadelelerden bah- settikten sonra konferansına şu suretle devam etmiştir : «İsraftan sakınmak, az para ile ihtiyaçlarımızı tatmin etmek- le olur. Az vasıta ile çok iş yapmak, mevcudu iyi muhafaza etmek bir kadının en bi- rinci ovasıflarındandır. & Tasar- ruf mücadelesinde kuru nasihat vermekten ziyade bizzat nümüne olmıya çalışmalıyız. Zannedilme- sin ki israftan sakınmak, her Şe > ve Ve ucuzunu temine çalışmak, zenginliğe ve kibarlığa muhalif bir harekettir. rermal nın en kibar kadınları bile sa- bahları ellerine zarif çantalarını file torbalarını alarak evlerine ait alış verişleri bizzat yaparlar. Eskiyen veya modası geçen elbisesinden çocuklarına esvap diken, ka'an ipekli, yünlü ku- maş parçalarından mendil, aba- ç o, e g SARE EM Nr şe RR Ev. ein dün gece Maksim salonlarında verilmiştir. Balo, şehrimizin pekçok | Önümüzdeki il İTA PAJJA ği NIZS ASJIERin temsili YENİ BAKIREL ER1ŞSŞ3Ee: 12R3SEE2328. aheser herkesin hayret ve takdirini celbedecektir. ii (VAKIDIN ŞEHİR HABERLERİ Tayyare cemiyeti İstanbul şubesi tarafından tertip olunan bal. kibar ve nezih ailelerinin huzurile tam bir neşe ve eğlence içine | geçmiş, sabaha kadar dans edilmiştir. Resmimiz dün geceki balo- dan bir köşeyi göstermektedir. | Sadullah B. Ankaraya! itti Emanette: Otomobillerin sürati 5 — VAKIP. 7 Şabat ERMAN ay akşamı KRAVFORD ve ( YAHUT ASRIMIZIN ÇILCIN BAKİRELERİNİN HAYATI ) Zengin, serbest ve müstakil modern genç kızların hayatı ve kusurlarını tasvir eden bu J Melek — Meş'um fahişe | Garden — Mezeyi baleti, medgi- | Maksim — Miya Pol, Reks Basti || Türkuvaz — Florel, Vera Boris İ O FERAH SİNEMADA İdare tai tasdik ettir- k ve A a vapur işletmek tasavarlar hakkında” izahat ine ek içi i n umum mi dürü “Sadullah B. dün akşam Ankaraya gitmiştir. Adliye müsteşarı dün Otomobillerin şehir dahilinde yirmi kilometreden fazla süratle gitmemeleri hakkında Dahi iye vekâletinin tamimi Emanete teb- İğ edilmiştir. Yakında bir he- yet müvacehesinde tecrübe ya- ğe Ankaraya gitti Me iş ve ti > Radyoterapi la pere Ferit B., dün öğle trenile An- karaya gitmiştir. pi “Teşyi e müddei wimomilik baş: muavni Kemal B. ve diğer Ad- | liye erkânı hazır bölmeler Ferit B. in tetkikatı netice dada tesis olunan Üsküdardaki mütehassısı Cerrahpaşa hastanesi için ge tirilecek olan radyoterapi müte- hassısının O mukavelesi Sıhhiye vekâleti tarafından tasdik ecil- miştir. Mütehassıs Yakında şeh- icra şubesi, faaliyete geçmiş bu- rimize gelecektir. lunmaktadır. Beyoğlu ıcra şubesi teşkilâtı da ikmal olunmuştur. jur, masa örtüsü Yapan kadın Halil B. dün Ankara nekadar caziptir. dân g eldi İhtiyar ninelerimiz bu hususta bize en iyi bir nÜMune olabilir- ler. Aile iktisadı, Milli iktisadın ilk istinat noktasıdır. Bu cephe- de kadın hâkimdir. Erkek ka- üzel, üdürü Halil Etem yaya ram dönmüştür. Mumaileyh, kendisile görüşen mubarririmize Ankarada müze- nin dahili işlerine ait hususat zanır, kadın mubafaza eder. etrafında alâkadarlarla temas Milli tasarruf ve iktisat müca- | ettiğini söy'emiştir. delesinde bize düşen vazifeler Evlenme pek büyüktür. Bu sahada erkek- Arkadaşımız Ha'ük Beyle kayma lerden evvel bize vazifeler tevcih edilmektedir. Bu tevcihten hepi- miz memnun ye Düftehiriz. is- raftan sakınmak Yerli mallarına rağbet etmek rm erkek- lerle birlikte ç2* ” Nebahat Hâmit hanım yerli malları kullanmaktan ve ri tahsil, cihaz SİS ortalarından da bahsettikten sonrü Konferansını bitirmiştir. Bilümum taşra gazete bayilerine idaresinde intişama başlayan yeni tertip Hayat mecmuasının kam Faik B. kerimesi Rana Hanı- mın bu akşam akitleri güzide | bir kalabalık huzurunda Türku- vez salonunda icra olunmuştur. İtızar « Meçhul asker » tefrikamız mündericatımızın çokluğuna meb- ni bugün dercedilemedi. Karile- rimizden özür diler z. berin e. N üzeredir. Şimdilik az miktarda sipariş verilmek şartile der. | ya caddesinde 78 numarada tevzi memuru İlasan efendi- Cell Nuri ilk nüshası tüket 2 İstanbulda. A ğ bis telgraf veya mektupla isteyiniz. Telgraf adresi Istanbul Bogaz vi 1930 — ER | Alkazar — kovboy Lüksenburg — Esrarengiz hane Ekler — İstibdat Opera — İntikam Şık — Zifaf marşı Elhamra — Aşk gecelezi Milli — Bir aşk rüyası Ferah — Aşk perisi Asri — Apaş Alemdar — Silik çehrele Fransız — Altun kalp | Darülbedayi — Fazilet kuklası Bar ve Müzikhotiter! —————— sesi düeti, Yamato düetleri, Talmaç ve Siril | Jülyet Jirerden | Mulen Ruj— Karris trio, Kaloris | düeti, maymunlar revüsü Dobo revüsü Samidof düeti Bugün ve bu akşam Mezaya revüsü, Veller şayanı hayret numara, san'atkâr Kemenyanın yeni numaraları. Güldane Hanı- mın memleket havaları, Film Aşk perisi Kelenmer. Tepebaşı tiyatrosunda bügün metine saal 714,30da ve akşanı saat 21,30 de, Fazilet ŞEHREMANETİ Kuklası | EN Şehzadebuşa TÜRK SİNEMA TİYATROSUNDA Her akşam komik Cevdet Bey tem- sileri sinema tiyatro Duhuliye 20 kuruştur (Bu Sötma girecek ilânlar Şubat sonuna kadar parasız alınıp basılacaktır, ) Almanca ve fransızca: Lisanlarına mükemmelen vakıf, tahsili âli görmüş ve ön seneden beri muhaberatı o ticariye ile işti- gal etmiş bir efendi kendisine bir meşguliyet aramaktadır. Tekliflerin A.D. romuzu alara * Vakır ın küçük ilânlar memuruna tahriren gönderilmesi D.ktiüio istivenlere daktil hanım o istiyenler e o mildüriyetine mü der, İyi bir gazetem racaar edeb ZAYl EVRAK Edirnekapı, Ma tepe, Yed ku'e, Galata gemini aile hak- kındaki müameleli evrak kaybol- du, Bulup Galata'da Şevket Paşa Hanı odabaşısına teslim edene “5,, lira verilecektir.
