26 Kasım 1941 Tarihli Ulus Gazetesi Sayfa 4

5 şölürlüğü kadar insana zl, Otobüs Muşma fırsatını yermiyesi başka bir mes- x belâ Büri rün kabul Otobüs şoförü Ciya iŞ. TAYLAN etti. otobüs halkı onu da şehre m1? Aanvana'la İl duruyor, diye işaret ediyordı cani gerekti, çünkü şel çe bar in ir e lerek, otobüse dur Çala sanmamız ele meri kıkır adamın genç! ğunda ka- ta. 9 günden genç adam, her Te günü köprünün m yes in o "odana e di İkinci tercümeyi Almnesl. deye Ertuğrul on sekizi 1027 ie YolinE İN vie bi siiri gürül yatırarak onu ai alabilmişt isterse beği in. B: ii bilirim. Kimse benim kullanamaz... ine ca si hurpalaadan yolların girdi çıktısını karış ka a bilimi Dediği de doğrudur. Yirmi yıldır, günde dür, kere aym yollan gide gele ilk durağı eresinde küçücük eri bir tüm iti kasabadan çi Hayatından hiç şikâyeti yok'- tur. Şu ortak ön pipi büsbürün şikâ- e olmayacak in kornası, | da çaren a da kadar yavaş si tikleri artık graf geber ine Leona: rdu, Zi kısa ir O gi gitmiye aa evel varmak Antuvanet'i bah - ciddi şuyordu. Miş cida ürdü. len. düş: taba Danla Zaten otobüs halkı ği dan yikdyeçi değildi. Yol herkese çok geliyordu. ni yabancının kızı işi azı a da hep bisiklede Köprüye otobüsten için elinden geleni yordu. Fakat cumartesi ve salı günleri in kasabasın- Meda seye Meşeli live. kızcağız sına arabaya koşuyordu el ile Antuvanet konuştular. arabayı mümkün ol - Ortağın gra - çıkmış, baş dene aldır. yapı - emeli”, “şeri hile, gibi bir- ka le kullanılan o Türkçe ata sözleri bile piyesin aslındaki cümle. a ik genlerini gağiiyabmiyalağı e retim. ne yükün e Ki vü “Geceyi niçin böyle korkune "nl yorsun!, — “aziz babam hiç sevdin seti, Gülü ik daha yoktur. Bat ilya sokmak: Aaruranatla yanında boa bik ye çekinen her şolör, lerini bisi sa ilk bakışta genç adam, rs tam karşısında “şoför ze va ak | kadı ii o kadar telâşla yanında yer yasaktır?” diye bir de levha asılıdır. | açıyordu ki adamcağız ye eni, amlet'in yeni tercümesiyle Onun için Le: abayı boş gör.) © Leonard babanı ii ayr Türk edbiyatina ve Türk mek lzimdir. vi akşam saat sekize| ateş püskürdü. Şu mii Sali eğ on sahnesine dördüncü girisi Sn eve di inmez karını kar | detdr arabasına biniyoede. Şimalden üzüntü verecek kadar gürülülü ol- na alarak börün gün içine miyei gelen e İle e ve. idi, Bir dü. Hamlet'in 'oynandığı ; sahnenli diği iakırdıları bir sağanak balinde bo. | Faf kan ada relisöriyle, tenkiteilerinden kisi gim- Şaltır., öm ie gl ürer hakaret siyle m Zaten Maria ana da kırk yıllık ev -| yolcuları ayartmıy yor en ilik hayatında buna alışmış Kocası | © Genç adam Çi sağ bir adım | © Eamlevin ingilizceden Türkçeye X peel ilk iş olarak bir iske ver atmıştı. Leonard baba öyle bir) tik ap büyük harpten önce 5 er Otarur ve konuşmayı da O açı ve başı ki ee kald e daa kadar. ağar b — gün makinen nasıl iş- lah Cevdet yapmış ve Sağdan itibaren kraliçe (Talâ: e Polonius ün), a YAZAN sim (Weyire Ertuğrul), (Mahmut İstanbul Sehir Tiyatrosu'nda Eş Ham, Moralı), kral CHladi rkası dönük Leartes (Avni Di. 7 vesile teskil eder; zaten bu gibiler ehli Fakat b 7 r Neşet ATAY e halli £ mündelesi olur. 1 hiç bir zaman kendilerini mAzlen amin ede piyesin do zaman De eri > ceğiz. Kutiren “v4 yl oynanmasına Me sayfa; Ktü yüzlere Ara yıl geçtikter ay skespeare (1064-1616) aş Gene” GM üzerinde | le ii olarak, “bir zaman”, gi olumsuzluğa pekte tümleçlerden sonra fil suz olurak yazılır; ne &i- a ram lm e vey allame Fiz önce gelirse fil TR Keti a hoş görülmiş; 1umsuz gerektir bı toplanıp araştır, şekiller için de bilir. “Gelip görmedi, Ti gitti, gibi cümi anlık bir gece, Bbm gönlümde *nol. Vassaf altın nil aa sözüne m hursa'ya . Dayli za- e sen, me Or- yda görmedim. veya tümlerlerden ancak olumsuz ya- çokluk şiirlerde göz bana ey ay, he günes, ancak ne 4 Gahdim ki gelince Firdevsi, ya yapılmış olmas in lee a ne si slime ei İRAN üm ii ayrı bir kural vere- dinlemeyip lelerdeki çaprazı fi- rak düşmana Al Tayfı hiç beğer LL a ln İni ye başından aym. e, he millete kurtarmıya koşmu e UMAR kap e ön adılar, Kıral Fakat zevke rmedim. sonuna kadar iç Türkçe bilmediği icin sahne- Nöbetçi Edi akşam ir. za sid | eccana Dz eli pe bei rak açik ie Bia 'aktır. enler NKARA'DAN GİDENLERİ| e pert 4 Bu ie aanba a varış 1950 520 de posta > bula varış i NOT: Bu sonuncu trenin Kİİ Afyon ve İzmir'le irtibatı ma, şembe Günler 1715 te dak'a varış 1038. ANKARA' MN X Pazartesi, samba, leri 028, “e tan im trenin ya var ia, Her gün te kalkan yal taşıtın. Anküra'ya varı <İğİ Her gün 19 da kalkan n ai * * a ye, * Her gün 20:25 te kalkan My trenin Anktıra'ya “varış JELİ ZONGULDAK YOLUNDAN iğ * ruldaktan pazar, ; mba ve emmi e kalkan trenin 11.50, iş İl DİYARBAKIR VE yazi j YOLUNDAN Ankaraya SUN VE ABANA, vu nkara'ya varı osta Sa ie Taahhütlü mektuplar sa8, bei alınır. Lie li v # yolu nbul apul b Hastal Nümune Hastanesi ii Y aa umuml Her akşam da onu işinden alır sağ ye salim evine senli edeni Bu, pazarla: Jece devam edi e soluk ve ela — Şu derenin üzerindeki yakin viran bir değitmen vardı Ye. .. Ora bir şehirli satın almış. Resim yapan bir adammış, dedi. Yazan: Marcel Pr&vost dair taş Ke yeni w yl ren; enk ol kitapları, duvarlar. taklidi kâğıtlar, TEFRİ ME ona memet k cerenin ışığına mâzi ol Çeviren: Mihri Geray KANO,2 elektrik tesisatını ben yaptım, yar- dımcr olarak küçük uşak Cyrille'le a Mükemmel yapmışız. Kü - şağımla eve mi de koya- ama hâdiseler buna mani ol- EM geçirdiğim mda, düşünmeme mani pek de yabancı olmadı- ğım ba işlerle ai e EE İsem bütün gi iyi işler: e — Owmobili ye e iğ a rm yarın mu - Bak we diği vakit içeri zülüp giren mol ilk defa sen far t O günden sonra uzaktan görür görmez, her erim e ie Dard baba arabasını hızını ktsmiya başladı. di, zira ne babi senin, teirin alt ben, sanatten bi Salkımlar.. Bunu etmiştin, sonra her ie ekrar et cidi ine A girmeden, ey alamıyordu ,eylere yet beklenilen gün geldi: ik, O der- e bak- zamandan, e delikten mr 5 akşaml ei da bitkin bir halde yatağa Yason şili saat derin bir uyku çekiyo- anlarda iy ne yazık ki, bazı ü Ellerin dimağ daha üstün geliyor, Nihi O sabah, orada, genç, bir adam do- veriyordu. büs ortalığı toz dumanına ururken karşısındaki ba Antavanerin gözk nı farketti. Genç adam, hâlâ gülerek: Merhaba!.. dedi.. Beni de şehre görürür. müsünüz? ri buralarda h di, Hayır, yalnız bi Bab. e iç © şey değişme - amın kandı lâmba yok ol. urun yerine, tavandan sarkan renkli cam la bir ampul âğıdıma yuvar- a e uri RE) Jak mii vde i- lere hükmediyor... ikm Blm agi bi varım, ir ii 7 de yarım ktan geçmiş im genç im, yalnız az daha ufak tefek, ma- math boyu 1725 rent de ayan mt, esmer renk, aynı muntazam gizgiler e oğlu en hoş bir çağda, maf runu hatırlattığını söyle ein Siri Ni a e hafif maviye bakan el Miki sekilde daha lb ist dudağımın yiğen ya benim elli dokuz yaşıma masına en iş; nda canlı, daha | şık bir hararetli, ve her bakımdan daha il bir le olan (sen) sin. Hani — Bunu sana hemen anlatma” |o zaman yatı man çalışacağım, Lâkin, r daha |daha birbirimizin kim olduğunu bil- | şimdide Analdan embesil kak İmedn nasıl tanışıvermiştik; bn bi - acak a hikâyemin İ- | zim ii bir ananesi icabı olarak, si en ME İngiltere'de bir sene bul ye İhtiyar köşkün w m Saltan Kaleli daha yeni gel- tında hakikaten 'd r şey | miştim; ilk ii bizi yaş > varsa o da ablatlr. rain Zanne- | muş, bi ir dahi biri- dolayı mü miş olmalı. Civarı bilirsin Sansa. irler büyür, iş olduğı rde şeh duruyor, saç Bilen A belki de inhitat hgamda buldu, ağam eller adeta kö- a bağlar ye- ü e buğday tar- e eni kilâp eder; fakat cılız ko- nalın 4 saçı ise ml esmer yalan — MN arr arkaya taradı aha az sık. Lâkin beni daha eli, vücudum & dizimin sakatlanması attan şim MM deer A e dar egzersiz yapmıyorum: gerçi wi di Su i bir ei e ALİN çin ve Sia kimiz de susar, ei ilem La ar )— Parça arazide vaziyet böyledir. onu Var İyi sandetler temenni & bn re a lm Ee ard baba emekdar bam ça ise lice e AM mm le Me daheleiikin karıştıracak, | iatana kad 'u geride P yan eği me Hamlet'in 1603 ten daha evel Ya in sahneler hakındaki fikri sudur: Balsa Hastanesi e al karınca duası gib, iğri büğrü | bu yeis enem gilmiş bir piyesi sahneye göre değla- Sehir Tiyatrosunda Hamlı e İmdat Otomobili #eyleri kim dizecek. Böylece haftalar bizibirini takipet z tirerek: hazırlamış “1604 te yenld deri ikinci sınıf ingiliz sahnele- Bi ilen, en çok tenkit edilen en uzun tg Ortak, demiryolu idaresinden teka: | çi. v6 0m vie vii Bi yer yazmıştır.,, tiyatro ve | tenkitçilerin olduğu kadar iyi, o İnelitere, Jj ür olmuş bir ei Durmadan ho «| © Günlerden bir baztlk anlğır ÇİM lek Hünal BE ve edüiyatcıların Hamlet ve Ham- Amerika'dan © Yangın, Al Teki Mmurdanır., Sante, dakikaya, erken gel - kalan klbrizniri Öğ m dört yün keltmöyi bulan nütuk” levin o birmel plânındaki şahıslar ) baska yerlerde yapılan | y yangın haber verme: miye, © in iyet verir: | rı, saniyeleri e Sep me gön“ y61.| “yarı ört” ünlayişlı > bir möyüreiyi şa: hakkındaki hükümleri biribirine ben © sahnelerin birçoğundan daha iyidir., | & Elektrik, Havagazı Arl il 2 Olin 17 We emiş bes eki #emez. Karakterler ve piyes hak © Femlebin Türk sahnesinde küsur. , : 2) : . ırtacak, yüksek anlayışlı bir seyir- £ Memurluğu: Tel dın, ikinci seferdâ de üç dekiks erken yayaya ç ei kati le ni iie! kında O 28) beri binlerce say- © suz cağı gün süphe yok ki Bu 1 leri Mermi Me geldin. Bu sürati bi bir yy ay çeneli. © ön Sır. Piyesin basında babasının öy. Kraliçe (Neyire fa yazı yazmis vebu yazıların © gelecektir. Fakat o gün de temsiller | * yalşan öss övünülecek gibi değiL. emişi. gözle 'münden, ahakın fel ayi görmeden SM Ar e e. anl rem iy söyliyenler vaa“ “İK “melefan Ar yuku gö | ye arkas bir grafik asm bekledi : talmıştır. lenle insanlardaki | Xi O9İ0n Arza Mene a gral li li. 0 bü AMED in ki amcasiyle evlenmesinden “uzun uzun nacak, yu söyleniş insanlarda dci 1908 yen vr si un da e e rl sakin görünmesine rağmen, rengi uçuk: | şikâyet eder. Babasının ruhu kend. e ha iyiye, daha kusursuza, hiç ku: “ sie ii re aa Ni ir. end. “© Yarı, toprak sahipleri de bunlara bel Sİ ere zin in şt, tu ve ellerinin titremesine mani olamı- | sine görünüp de “beni amcan kula. © yazladıkları İçin *kojun ve danadan amlet'in yeni tercümesini (Sür olmiyana doğru kalp a ila 4 Ana Ni babanın ona bakı ö öle utan - | yordu. Bütün otobüs halkı bir gözümü | gıma zehir akıtarak ök 4 Bİ Lao H pek ii bir terime ol si Sönen ii nl an yiz emi. ola, bir gözünü de Antuvanet'e dik -| gikten sonra kalbi onun intikamım başkasından öğre | *4 Ol #aat sekiz olup da evine dö- | mişti. Nihayet uzaktan köprü göründü. | atmak hirsiyle dolar. 1 etra- fi Yal şip far ri Tetik Bünce ve Maria anayı karşısına alarak, | Leona gene kimsenin bu- | gndakilerden saklamak için “yalan. e a e ya bunun böyle olduğunu isbat e ne ee le ll in ün olan bitenlerini birer bir halamla (Mönü önemi böcekle lı Tabanı > espeare Ham. i tiyatrosunun | # İhti ir mi dan deli olur., Hamletin bundan dek ek yakal, dan kuramadı oni İatarak içini rakka, baz ba ini bes. Otobüse bümusdane- | sanraki sözleri çok yorucu karakter deve havasız. le lr Hm a anna eitiyatılardan br. A numaray& ri ak ileri atıldı, bir'hizda köpeyi aştı | sahilleriyie doluler. Ananın vat: A İM LR, vi a olduğu. Kaçın İREN A EE Mi» ilan sürme pe. | e ona se güz ğa he m Bayern Va gari ak lr m Taksi nl Antuvanet?., şa ın fena halde saflığından süphelen a alar ise ya gimdiye kadar her yer» > b. Mei diye sorar. Leonard baba ağ: | canı Skull Hak görkemi bile yaktı inr hakkında ağır hükümler ver. O temi #örünüer. Yanı Maki Söylendiği halde fenalıkları isbat | madı. Eğer Uyatronun basına getiri- | e Zinc benii zina, e olduğu çorba kaşığını | Leonard mesine sebep olur, “İffet güzeli | Tuhayvel dünya ar edilemiyen — “nakiller, den yahyı £ Jecek bu edebiyatçılar, banka bir ge- 2015. Samanpazari .İ Pi ii ie e vu e sahne törlerin şahsi anlayışa ye karışmıyı da ralnız sabne - — 2806. Yeni; şehir Han lr ai eğe ver azim bi çen Hetkilarindem, Taraetirı Min; ir pe mala a RM e em Ja Dİ Belini ham a TAA ak MÜYU ve maa pa lâ; birinci perdede Hamlet söze a- e mi İğ se — günkünden daha S lar bir seslemi başlamalı? Kederle “Hamlet” ere vi . arı caddesi uş birçok a e e hart mi, Ihtırasla mı konuşmalı? Bu dün- sırada ileri sürmi liydiler Yali İstanbul Taksi 3997. öneri anl Fakat biç Kimse An - meram niye e: | nün Ga byme m aya mbt MR merek GÖTÜN aaa har abmesinde her reliöre | Mü GERİ de salmaya, örlere de tuvanet'in yerini ene in Jae di hiç bu kadar ağır yürüme vs e va attâ her aktöre göre değişen bir m ii ee y YU e kalan, bara çe | mit 5 saat geçmek bilmiyordu. tenkitelle. “© seydir. Aktörün sesinin tonu sözleri” inin çen az ey dn rını en az turan ve benzin koku - Ernie biç He bolünanlirmâkn |“ pe aşkını otmadikçi Hamlet deği | eviyesinde m ol İkdam m ğı bir yerine Leo - inmedi Antuvaner'i yalnız Eri dur tirmez. Sahne hakkındaki tenkitler o meleri lâztmdı. hard baba Antuvanet için yeni bir kol daki temişlerdi.. Aynada gözi veyire, (de böyledir. a sahneleri dün- Şuna dikkatle işarı delim kl tuk hazırlamıştı, Hiç bir müşteri, ne) dan ayırmayan Leonard baba, kiabaz| in tr | ren hne- © dünyanın hiç bir yerinde sahne kadar iltimaslı olursa olsun, bu koltu- le iş bir bayt başka bir sey güce - hayaletle inde “ingiliz, alm werikan, rus o türlü bir kontrol altında değildir. oturamazdı, O Antuvanete mahsustu, “ tür Sahneleri, de birbirlerine benzemez- «Yalnız Comeüle Francalse'de sahne Kızcağız yirmi yaşında kadar vardı. Vo le gene kimseler yoktu. yu seyi bu hr BAE eni neler amma Ga konacak piyesleri kadın, erkek ile beraber kasabada otururdu.| OO sinde mii ürünlü geçi dr, kt. yeni Dr gene sin arklar vardır. Bu farklar. bi aktörler okurlar. Pakat bü e Şehirde küçücük bir kita man: | A Antuv sa va lnkepenrin ei sr para imkünlar . piyesi okuy eskilerinin bi- da çalışır, buradan kazandığı para ile| arar Tanal a mal sini rına, bazan da rejisörün anlayışına, O rinci eleği) er veya beğen nl geçindirird. Mer, aba sat sek | li, Bugün başka bir güner item ii kame diklepe rm en çeyrek kala ii anın otobü: | yordu. Köprünün tam başına geldikle- bir pi vi de mlet'in . Şehir Tiyatrosundaki işa süt kasabanın ında durur, birkaç | ri zaman Leonard baba yavaş Kayet eder, Hamlet'e göre, toprak (bu kadarı küfidir. Nihayet âlim ge- eninde lak ei Ergi Hamlet tenkit edilmeli, fak tatbiki defa kornaya basar... Antuvanet benzini kısmıya başladı, Bois TAR © dinen bir kimseye Hamle, psikoloji İnt), Polonlus (Mahmut Moral) BO tenkit, tenkit edenleri poz ya esen ifl . nr elledi ( Sonu 5. inci sayfada ) koyun we dana derilerine yazıldı. © bilgisini olrarına dinletmek için bir zinci mezarcı) (Behzat) cok iyi Mi. O sürükliyecek sekilde olm Konferanslar. herkes? Sonra otobüse biner, e otu - 5 a surdu, Bir kız çocuğu olmasını çok ke- Di #e içi yanarak anan Leonard pe kar- EEE v e tacirlerinde Şısındaki aynayı, Antuvaneri | görecek . özünü elbet hatırlı d ilamı ni m toprak-| pan'ın kızı ve Merke? Ayarlar ve sağ gözünü Göle gö A gil — ? vo dokuz yaşlarımla bugün- | pabili Kola iükin bisiklet de, at/larne İn ii kendi arazisi 9 | mum Muhasebe rü zetlemiyen gözünü) kız, son durakta ki arasmda farki; ölçek | sporları da yok. Benim o'on beygir- Ga ye er'in yeğ arabadan inene kadar ü m ayır İstediğim vakit oğlun Aral'ın ya: |lik otomöbilim canlı beygir yerini | Bu verimsiz ve etra- li. Kızın inerken ona başiyle selim zana oturup elime Ge bir ayna al -| tatayor, onunla hee istediğim, yere| fi çeviren ii öl slk teza- verişi, bir Alabas desin in mak kâfi geliyor. Armal uzun süren | gidiyorum, sığ dereler aşıyorum, bile Leonard babayı mesut etmiye kaf xcılıktan sonca, hemen hemen | ormanların en kötü yollarından bi-| mü merasi ve e 4 lt: aydır şatoda oturmaktadır. Şim- |le geçebiliyorum. ini li derik | ydır eni Çarşamba, program saat