4 Mart 1940 Tarihli Tan Gazetesi Sayfa 6

KİTAPLAR ARASINDA | Son Haftalar İçinde Çıkan Yeni Eserler Yazan: Na Meşhur Adamların Meçhul Tarafları <a ayların, hattâ son yıllarm, en fazla alâkaya lâyı rini, maalesef le - tercümeler teşkil ediyor. Fakat “bu yüzden kütüphanelerimizin xe. vuştukları kazancı düş & ğumuz sevinç, müelliflerimiz belir na hissettiğimiz bteessüfü ve teessürü bafifletebilecek derecede büyüktür. Bu memnuniyetimizin artması, yeni ranelerimizin tercüme ettirecekleri eserli serleri dilimize çevirecek m leri seçmekte, biraz daha vukuf, Hi. Da ve dikkat gösterme dır. Fakat, bu hususta gösterilen goy. retin, kültür âlernimize temin ettiğ kâr, gözümüze çarpan intihap ve ter-| cüme kusurlarım unutturacak, veya boş gördürecek kadar büyüktür. Elimize geçen yeni eserlerin bize memnuniyet veren hususiyetlerd birisi de tabı sanatını memlekette. ve o Leretm. ci Sadullah l Felyar İki Kişiyi Çekemez ebiyatını, maalesef en ez ta. Tali milletlerden birisi de, hiç şüphe yok ki, Amerikadır. Bize, bu bakir ve zengin membam orijinal mahsullerini betini gösteren sayılı mütercimlerin en başında, Hasan Âli Edizi hatırh- yorum. Hasan Âli Ediz, yeni eserile bi- ze, O. Henry'yi tanıtıyor. Mütercimin İbu esere yazdığı mukaddemeden an- liyoruz ki O, Henry'nin kendi haya- ta da, eserleri kadar enteresandır. Ne gariptir ki, eczacı mektobini bitirdi- İği halde, beğenmediği mesleğini bi- rakarak çobanlık yapan, Tehas dağ- larında, Amerikan koyboylarile uzun det düşüp kalkan, sonra, gazete- başlayan ve daha sonra, bu iş- hm bezip bankacılığa intisap eden O Henry, bütün dünyanın bedii bir zevk duyarak hayran kaldığı eserle. İrini, bir hapishane köşesinde yazm Çünkü çalıştığı banka iflâ . o zamana kadar Villiam Sidney tattırmak İsa-| » | buhranı elele delilet elet.biz İPorter adını taşımış olan « bu adamı mükemmeliyetine kavuşmuş b raalarıdır, meselâ, şimdi, önüm. - Meşhur adamların mechul ta. rafları,, (1) adını taşıyan bir yeni e. ser duruyor. (Dost Kazanmak), ve (Söz Söylemek Sanatı) isimli eserle- rin müellifi Dale Carnegie'den ve yi- ne Ömer Rıza Doğrul türkçeye tercüme edilen bu eser, bi. zim okumak İştahımızı, . bütün di- ğer meziyetlerinden evvel - basılışı. nın kusursuz nefasetile açıyor. Eğer bu eserin Amerikadaki asl- nın, Türkiyedeki tercümesinden da. ha kusursuz basılmadığını iddia e- dersek, aksinin iddia olunamıyağağı- nı sanıyoruz. Ömer Rıza Doğrulun sa'âhiyet ve #tina İle türkçeye kaza ie men herkesin tanıdığı meşhur adam. ların, bugüne kadar duymadığımız bazı hususiyetlerini tanıtı dır. Eserin içinde, Aynştayne, Gandiden, Greta Gar boya, Kristof Kolomptan, Aleksandr Dumaya, Mozardan Markoniye, Haydarâbad nizemindan Lenine ka- dar, hemen her devrin, her mesleğin her sanatin, her mezhebin belli başlı #şöhret,, lerinden bahsolunmaktadır. Ömer Rıza Doğrul, tercüme ettiği eser hakkında yazdığı mukaddemede diyor ki: «— Her meşhur sâsmen hayatmdın, in- sana örnek olabilecek velev bir satırlık hakikst bulabilen ve onu kendi hayatında tatbik eden her okuyucu bu eserden bek- lenen #myeyi gerçekleştirmiş ve bu eserde anlatılan en kıymeti şahsiyetler a 'da mevki almıya Myakat kazanmış olur! Biz, Üstad Ömer Rıza Doğrulun müsaadesile, bu sonuncu cümledeki “liyakat, kelimesini, biraz fazla ve. atkâr, bulalım: Onun yerini, ibret, cesaret, örnek, ümit kelimelerinden birisile veya hepsile birden değiştir. mek bu eserin okuyucularına vaade- debileceği kazancın mahiyetine çok daha uygun dü okuyacak o! #lyetler arasında mevki almıya liya- me kazanacaklarını temin ede- ( urla ve (m bulle karşı duyduğun muz ezeli tece: süsü, mevzuunun huududu nisbet de gideren bu eser, muvaffakiyete kavuşmak Istiyen hemen herkesin, zevk duyarak okumaktan vuzgeçemi. yeceği (Pratik rehber) lerden bir ta- nesidir. Zaten, eserlerine hemen ber | müellifi kıskandıracak kadar büyük bir rağbet bulan Dale Carnegie'yi hemen her telif teşebbüsünde muvaf. fakıyete kavuşturan sırlardan birisi de, geniş bilgisini bize daima, ha tin değişmez ihtiyaçlarına derman 0- labilen bir formül halinde ikram et- mekteki İnce mahareti, tecrübesi ve melekesidir. Bu maharet, bu tecrübe, ve bu meleke sayesindedir ki, onun alık bir üslüpla Yazdığı eserler, en perhizkâr dimağlara bile, hakiki bir gıda lezzeti veriyor. Bunun içindir ki, kültür korkakların âdeta okşaya okşaya besliyen ve Yumuşak ve hafif fikir gıdalarını memlekete bol bol Ithal eden Ömer Riza Doğrulun zah- zen en geniş slâka ile Geçe ün an |” tarafından la İry adını benimsemiş. Yan Kleopatradan, Alber | ; vejz sın | İda, zimmetine büyük hir para geçir- mek suçile mahkemeye vermişler. Villiam. S. Porter, - haklı olup olma. dığı hâlâ katiyetle anlaşılamamış bu- lunan bir karar Hetlcesinde - dört se- ne hapse mahküm edilmiş. Ve o, ha. pishaneye girerken, - serbest Insan. dikleri elbise ile birlikte - hakiki hüviyetini de, hakiki ismini de, haplshanin kapısı önünde bırak- miş ve yepyeni bir hüviyetle O. Hen- özüne tü. kürülen bir adai; öldürmüş, ve onun yerine, eli öpülen bir insan yaratmış! O. Henry'nin şöhretini yaratan 8€- benler! husus! bir maharetle tahlil eden Hasan Âli Ediz, yazdığı güzel ve u mukaddemenin sonunda di. “İyor — Bu eserimizle, ba biyük muhaeririn toplu hikfyelerini bir arada olarak ik defa biz vermiş oluyoruz!” Ayni mukaddemede 1098 de öldü- rendiğimiz O. Henry'ye dalr Şu satırlar da var: bitmez Wkenmer mi- am alabilecek birçok şeylere bile komik bir mahiyet vermektedir. O- mun bu sahada (gösterdiği zekâ, ve İce kabiliyeti, hiç kimse e ölçülemiyecek derecede öyin olanın işledirleri suçlar, okuyucuda şen ve hoş tebesrfimler uyandırmakta ve bö- Sin bü hareketler, nihayet tatlı birer şaks #iya geciştirilmektedir!” Bu İzaha bakinca, O. Henry, gözü- müzde, muhayyilesi çok nikbin bir sanafkâr olarak canlanıyor. Fakat, meselâ O. Henry'nin (Bir Anlık Saa- det) adını taşıyan kısacık hikâyesin- de ben, hazin bir romanın, insan yö. reğini gülümseterek sızlatan muvaf- fakiyetli hulâsasını buldum. Halbuki Hasan Âli Ediz, O. Henry'nin bu hi- kâyesinden bahsederken diyor ki: - Amerikan muharrir!, buna benriyen eserlerinde, yaşadığı devrin orta tabaka- #ns mensup olanlarının #ptidal görüşleri. le, basit, ve mahdut menfastlerile, örf ve #etlerile bal bal, ve kendisine hâs, ba- bacan bir tavırla alay ediyor!” Bence, bu teşhis, O. Henry'nin bil. hassa (Bir Anlık Saadet) gibi hikâ. yeleri hakkında isabetli görülemez: Çünkü O. Henry, o hikâyesinde, ip- tidal bir görüşün, basit ve mahdut menfaatlerin, örf ve âdetlerin istih- zasını değil, beşeri bir ıstırabın, çok realist bir üslüpla tahlilini yapıyor. Fakat ne olursa olsun; (Bolivar İki Kişiyi Çekemez) (2) isimli enfes bir sanat mahsulünün adını taşıyan ve on sekiz küçük hikâyeden müteşekkil bulunan bu kitap, şimdiye kadar ben. zerini hemen hiç görmediğimiz oriji. pal bir üslüp, ve teknikle yazılmıştır, ve bize, henüz tatmadığımız meyvs- ların lezzetini duyurmaktadır. Bu- nun içindir ki, ben, yeni dünyanın sanat bahçesinden kopardığımız bü taze lezzetli meyvayı, başımın dama. Bında bakir bir keyif duyarak tattım. (1) Basan: Munllim Ahmet Halt KHa- er 258 marn, Cila 100, ee 18 kr anne ÂN A, Bam ie üksektir. Onun yenkesicileri,| harsısları, ralerimleri, yaptıkları işlerde| ylik bir zekâ güstermektedirler ki, | FEVKALÂDE Zamanlar, Fevkalâde Tedbirler İster (Başı 1 incide) Avrupa harbinin Türkiyedeki ilk tesir ve neticeleri şu olmuştur: İt. halât ve ihracatımız sarsılmış, hari tcaretimizi yeni bir istikamette in. kişaf ettirmek mecburiyeti hasıl ol muş, müdafan bütçemizi iki misline çıkarmak zarureti duyulmuş, ve mil. M istihsal kaynaklarımızı daha ras. yonel bir organizasyona ba, İüzumu hissedil, , Bütün bu tesirlere rağmen hükü. met, harbin ve burünkü fevkalâde vaziyetlerin memleketimizdeki ak lerini normal ticari tedbirlerle ka şilamıya çalışarak, dahilde anormal bir hava yaratmaktan mümkün oldu. lu kadar çekinmistir. Bu sebenledir ki, hemen de bütün Avrupa milletle. | İrinde fevkalâde tedbirler alındığı halde, hükümetimiz. bugüne kadar| normal ticaret kaidelerinin dışında tedbirler almıya lüzum görmemiş, H#halât ve ihracatrmızdaki sarsıntıyı milli birlikler ihdası suretile tamire teşebbüs etmekle iktifa etmiştir. mak | akat dünya buhranı kapımıza! kadar gelince; bu buhranı| karşılamak ve yarının emni min etmek için icap eden fevk tedbirlere baş vurmakta da bir an tereddüt etmemiştir. Sayın Başvekilimiz Refik Saydam. la, Maliye Vekilimizin zahattan öğreniyoruz ki; ip gümrük varidatımızı 40 milyon azaltmış, buna mukebil va. tanımızın müdafaası için bir seneden fazla zamandanberi alınan ve devam olunan fevkalâde tedbirler de sona ermediği / cihetle, 1940 bütçesini denkleştirmek İçin bir tikım yeni fedakârlıkları göze almak zarureti hasıl olmuştur. Hükümetin, buhran dalgalarma karşı memleketin emniyetini koru. mak mecburiyeti karşısında bulun. duğuna şüphe yoktur. Bu zaruretle hükümet, milİf korunma kanununu tatbik mevkiine koymiya mecbur ol. muştur. Başvekilimizin dedikleri gib “Milli korunma kanununun tafbi. ki, bir seferberlik mukaddemesi, ve. ya bir harp hazırlığı olmaktan uzak. ır. Bugünün dünya şartlarına ww mak ve yarının emniyetini kazan.| mak İçindir... Bütün mill istihsal kuvvetleri. i en rasyonel bir şekilde orga. nize ederek, o memleketin müd. faa kuvvet ve kabiliyetini zaafa vğ. Tatmamak hükümete düşen en mü. him vazifelerden biridir. Hükümetin azifesini kolaylaştırmak, ve ona yardım etmek te, milletin vazifesi. dir. Fevkalâde zamanlar, fe tedbirlere ihtiyaç gösterir. Bi manlarda hükümetle milletin. elele vererek, birbirini kuvvetlendirmesi de milli bir zarurettir. Memleketin İmüdafaa kudret ve kabiliyetini azalt. İmamak hususunda millet kendisine İdüşen vazife ve fedakârlığı memnu. niyetle yapacaktır. Türk milletinin Mili Şefine ve Refik Saydam hükümetine sarsılmaz itimadı vardır. Onun aldığı ve ala. cağı tedbirlerin, memleketin refah ve saadetine matuf olduğuna inanmış. tr. Türkiyenin en büyük kuvveti İbu karşılıklı itimat ve imanda, ve el birliğindedir. Bu kuvvetin sarsılm ması Için yapılması lâzım gelen her fedakârlık memnuniyetle yapıla. caktır. m a Bulgaristanda Kurtuluş Yıldönümü Sofya, 3 (A.A. — Bulgaristan kurtuluş yıldönümü dolayisile, Sof. yada, hükümet azasının, kral mü- messilinin, askeri ve sivil makamla-! rın İştirskile dini bir merasim yapıl. maştır, İ Memleketin her tarafında da ayni tarzda merasim icra olunmuştur. kepek lenmektem korumak için muhakkak Majik seç eksirini kullanınız. Der TAN | İngiltere nezdindi (Başı 1 incide) Dün Amsterdam üzerinde de üç ya-| tayyare uçmuştur. Bu tay lerden ikisinin Alman, birinin İngil iz| olduğu anlaşılıyor. Holanda hüküme-| ti, bu hâdise dolayısile Almanya ve| testolarda bu. ro. r. Yıldırım taarruzu 15 Martta Tondrada çıkan Pec gazetesine göre, bitaraf memleketlerdeki intiba, | Tütlerin 15 mart cuma günü yıldırım arruzuna geçeceği” merkezindedir. ünkü mart ayı Hitlerin siyasf ha. tında mühim lovakyı Avusturya ayni ayda ilhak olunmuş. Sarre ve Rhin de maria işgal edil. miştir. İsviçreden gelen haberlere göre, bir kısım Alman kuvvetleri, İsviçre hududu civarında tahşit edilmekte. dir. Bu tahşldatın mahiyeti hakkında baskaca malümat alınamamıstır. Müttefikler bir günde 4 Alman fayyaresini düşürdüler Son 24 saat içinde fevkalâde hava fasliyeti ur. İngiliz ve Fransız tayyareleri dün gece ve bugün Al manya Üzerinde geniş uçuşlar yap- mışlardır, İngiliz tayyareleri, Berli- ne kadar gitmişler ve bu uçuş 10 sa. at sürmüştür. Filonun salimen &vdet ettiği bildiriliyor. Garp cephesinden ha Fransız ve İngiliz hava kunmuş ket eden filblam iel Macar Siyasilerinden Eckhardt İle Mülâkat Başı 5 İneide) demezler mi? Ona karışmam. O, başkalarını alâkalandıran bir İştir. Gittikçe kurumağa başlıyan bah- sin çehresine birax gülümseme, bi- raz neşe vermek için Türk . Ma. car münasebetleri arasında bir pö- rüzrün meyçut olup olmadığını öğ- renmek İsteyince güldü: — Evet, dedi. İki millet biribi. rini bilir, biribirini sever, Yakın ve uzak tarihlerdenberi bu böyledir. Fükat bu münasebetleri neye gev- şek bırakıyoruz? Hâdiselerle dolu geniş bir kıtanın iki ucundayız. Dostane münasebetlerimiz daha çok, daha sik: olmalı, No oldu bilmem, stratejiye — Nasi ri dedi, İtalya Ne Yu goslavya Brener'den daha önce Ka- ravanktı"lara mubtaçsa, biz de Kar. patlara muhtacız. Büyük yarım a- danın muhafaza ve müdafaası için en tahil tahaffuz mıntakası Kar- patlardır. Dahası var, Çanakkale. — Ekselans, dedim, büyük ya- rım adayı Avrupa muvazenesinde bir (kıymet) yapabilmek için Tu. na - Dicle birleşik imparatorluğu- na ne dersiniz? Ve şahsi fikrin — Diele nedi Tarihi dostumuz ve kandaşımıza | “İsara uğramadan | JAlman evet tayyareleri arasında ba- zn müsademeler olmuştur. Fransızlar İ2, İngilizler de 1 Alman tayyaresini Fransız topraklarında düşürmüşler. - Dördüncü bir Alman tayyaresi daha düşürülmüş, fakat, bu Alman topraklarına inmiştir. Almanlar, dünkü hava faaliyeti es- nasında 3 Fransız, 1 İngili İz ta; si düşürdükleri Alman tayyare sinin de geri dönmediğini bildiriyor. lar. Berlinin tebliğine göre, Alman hava kuvvetleri Fransanın şimali şar- kisine ve Parise kadar keşif uçuşları yapmışlardır. Hava Nezaretinin bildirdiğine göre İ bir İngiliz tayyaresi bugün yanlışlık- yine İngiliz tayyareleri tarafından düşürülmüştür. Balıkçı gemilerine tecavüz İngilterenin şimali şarki llmanla. rından birine dönmekte olan Iki ba- Uıkçı gemisi dün Alman tayyareleri. nin taarruzuna uğramışsa da bir ha- ana gelmişlerdir. Diğer taraftan bildirildiğine göre, Al yareli takım balıkçı ge çe mitralyöz ateşine tutmuş- Salâhiyettar mahfillerde bir kaç ingiliz gemisinin tahrip edildiğini bildiren dün akşamki Alman umumi karargâhı tebliğinin mübalâğalı ol. duğuna işaret edilmektedir. 1176 tonluk İngiliz Albanie vapu. ru cumartesi günü bir mayine çarpa. 43.940 Alman TayyareleriDün de Belçika üzerinde Uçtular ru da bugün İng leri aç tır. Montevideo, 3 Olven mua cek alarak denize a Atlantikte yeni bir deniz harbi vu. kun geleceği hakkında son günlerin hafiflemekte- terenin garp sahil rında ayni şekilde batmış. (AA) — İngiliz şaylaları yavaş yavaş di Paris. ( AA.) — 3 Mart 1940 sn, bah tebliği: Temas unsurları arasın da mutat faaliyetler ol tur. Keşif tayyarelerinderi gece ve gündüz Ak manyanın içlerine kadar | ilerlemiş İ günü iki Alman keşif tay. #larımızın gerisinde düşü- Fransız avcı tayyareleri. Bin düşürdüğü bu iki tayyareden başka İngiliz avcılar d4 ayni gün bir Alman tayyaresini düşürmüştür. Londra, 3 (A.A.) — Önümüzdeki perşembe günü, hava nazırı Sir Kin. gsley Vood hava bütçesi müzakerele- ri dolayısile Avam kamarasında İn- giliz hava kuvvetlerinin faaliyeti hakkında beyanatta bulunacaktır. Yarın Avam kararasında Başve. kil Chamberlaine de, son zamanlarda Alman hükümetinin bilvasıta Lord Halifaksa gönderdiği sulh teklifleri. nin mahiyeti hakkında beyanatta bo» lunmasını ve bu sulh tekliflerinin #hhatine inanıp inanmadığım bildin. mesini talep eden bir sual sorulacak. rak batmıştır. 710 tonluk Cato vapu. | tır. Devlet Ziraat İşletmeleri Kurumundan : Kurumumuz çiftliklerinde yapılacak tefcir ve iska işlerinde kullanılmak Gzö. re biri büyük ve diğeri orta kapasitede ki adet Fkskavatör satın ahmacaktır, Orta ekskavatör'ün kol uzunluğu tak riben 12.20 metre kepçe istlap hacmi talpe riben 500 desimetre mikâbi olacaktır. Bu ekskavatfirlerin #ietemi Draglina olack ve Dragshovel olarak çehsabii- mesi için ienp eden #ksamı fhtiva edecek tir, Yeni veya sz müstamel olark almam cak olan bu ekskavatörler eva? ve fiatları hakkında alikadarların Ankarada bum knan Kurum Umum müdürlüğüne en kısa bir zaman zarfında malimat verme- leri Kizumu Hân alımı. (as) Toprak Mahsulleri Ofis İstanbul Şubesinden: 038 ve daha evvelk! seneler mahsulü afyon bedelleri ödeniyor. 953 ve daha evvelki seneler mahsulü olup sahipleri tarafından Ofisimiz depola- rına teslim edilmiş bulunan afyonlar mu kabilinde sahiplerine verilen senetlerin bedelleri #fyon sahipleri tarafından kabul edilen şarilsra tevfikan ve Ofisiminee tayin eğilen esaslar dahilinde Ofisimiz İs tanbul Şubemitce tamamen tediyeye baş- Hanmiştar, Eilerinde senetleri bulunanlar bizzat veya Noterifkce tayin edecekleri vekilleri. nin müracaatında İstihkekleri derhal ödenecektir. Alâkadarlar bu senetlerini mas halli Bankalar vasıtasile ibraz ettirmek suretile de tahsil ettirebilirler. o (1680) İstanbul Elektrik, Tramvay ve Tünel İşletmeleri Umum Müdürlüğünden : | — Mühsmmen bedeli 5520 lira tutan 12 adet yağı enterröntörlerin wraktam tahrik mıknatısı, 4 adet kabili fraç iştirâk kolu, I2 adet komple kumanda kalım ve 30 adet sinyol limbası giobu açık eksilmeye konmuştur, 3 — Muvakkat teminat 414 Biradır. 3 — Ekailtme 104-840 Çarşamba günü, sart 15 de Metre Tan Sinem 5 önel sında toplanacak olan arttırma ve eksiltme komisyonunda yapılacaktır. 4 — Bu işe ald şarinameler idarenin Le vazım Müdürlüğünden parasız tedarik © drebflir, 5 — İsteklilerin kanunf vesfkeları ve muvakkat teminatları ile Hân edilen gün ve saatte komisyonda hazır bulunmaları, (1453) Devlet Denizyolları İşletmesi Umum Müdürlüğü İlânları nin ne olduğunu öğretemediğime içten kızararak hayıflandım ve dıştan da duvar. daki harita üzerinde tafsilât ver. dim. Gülümsiyerek: Tamam! dedi. Aramızda kü. çük bir farkla bu fikirde berabe- riz. Siz Macaristanın garp hudu. dundan Dielenin şark hududuna kadar bir sulh İmparatorluğu kur. mak fikrindesiniz. Fakat bence bu biraz eksiktir, Bon şu fikirdeyim: Avrupanın dört imparatorluğu'di. sında kalan devletler üç mıntaka itibarile bir sulh İmparatorluğu ir, Bakınız haritaya! İş. | Finlandanın patlara kadar Bal. tıklılar mıntakası; ikincisi; Tuna. | hlar muntakası; üçüncüsü: Bal kanlar, Şöyle biraz helezonlu bir şimal cenubu şarki çizgisi üzerinde be. şinel bir imparatorluk. Fakat sulh İmparatorluğu. Bunlar önce ikti. sadi, ticari ve kültürel bir anlaş. ma yapmalıdırlar. Cenup mınta. kasının bir gümrükler uzlaşmam. na da İhtiyacı vardır. O zaman Avrupaya bir refah ve sulh unsu. 4 Marttan 11 Marta kadar muhtelif hatlara kalkacak vapurların isimleri, kalkış gün ve saatleri ve kalkacakları rıhtımlar. Salı 12 de (Güneysu), Perşembe 12 de (Dumtupmar) ve Pazar 16 da (Tarı). Galata rıhtımından, Sah 18 de (Ülgen), Cumartesi 18 de ÇAntalya). Sirkeci rihtımından. Sah, Persembe ve Pazar 930 da (Uğur). Tophane rıhtımından. Pazartes, Sah ve Pazar 850 de Çarşamba, Per. #embe ve Cuma 15 de (Sus). Cumarlesi ayr €a 1930 da (Trak). Galsta rıhtımından. Pazartesi, Çarşamba ve Cuma 8.16 de OTrek), Ge“ lata rhtımından. Ayrıca Çarşamba 20 de (Anta ya), Cumartesi 20 de (Ülgen). Tophane rıht mundan, Salı ve Cuma 19 da (Seyyar). Tophane yıhtımın dan, Pazar 9 da (Bartın). Tophane rihtimindan. Çarşamba 15 de (Kemâl), Cumartesi 15 de (Sax det). Birkedi Tıhtımından. Pazar 11 de (Kadeş). Galsta rıhtımından, Sah 10 da (Çanakkale), Cuma 10 da ÇEteek). Sir- keci nhtımından, (1600) Karadeniz hattına Bartın hattına İzmit hattına Mudanya hattına Bandırma hattına Karabiga hattına İmrez hattına Ayvalık hattına İzmir süret hattına Mersin hattına NOR Vapur seferleri hakkında her Miri) malâmat aşağıda telefon numaraları ya- nh Acentelerimizen öğrenilebilir. Galata Baş Adenteiiği — Galeta rıhtımı, Dimenler Umum Müdürlüğü binası altında Galata rıhtımı, Mintaka Liman reisliği binam alunda Sirkeci, Yolen selen 42367 Galata Şube Acenteliği 40133 aman