29 Kasım 1941 Tarihli Son Telgraf Gazetesi Sayfa 2

2 —SON TELGCRAF— HALK FİLOZOFU —— ZU 2 nci TEŞRİN 1941 TERCÜME İŞİ:. Bir muhatrir arkadaş. ili Şakriu, Fransız edebiyatından Bazı manzum eserleri türkçe anzmen tercümeye — başlamış olmalarını folihayır sayarak, bizde de bu çığırın açılmış ol. En mülrit iddiaya göre, bu e. debi eser, bir başka dile tercü- me edilemez. Edilirse, birçok geyler kaybeder, Manzum ter, güme ise, bu ideiz sahiplerinin #slâ yanına yanaşmadıkları bir fikirdir. re gelince: Şiirin izalı, defsiri dahi güç ve bazılarıma göre imkünsendır. Tercümesi, nasıl olabilir?. Man. cam tercümeler vapmıva haşlı- aldığı misallerin daha Birincisinde insan hayret vo tereddüde düşüyor: Acaba eserin sahibi, Frunsaz Pa GN A ü L S LA R el A üA Göçenlerde, bazi esnafın terazi- deri muayene edilmişti, Birçok te. Fazilerin, 100 . 200 gram eksik tarttığı görüldü. Bir arkadaş, ba- ma, bu hâdiseyi şöyle izuh etti: İstliblâk maddelerinde ta. sarrut Yâzım değil mi?, Bu esnaf da, her madde üzeri gram tasarruf y bir hizmet mi ıyorlar. Fena Sürpagop mezarlığı arsaları sa. tışa çıkarıldı. Beher metre mu. Fabbar 150 liraya imiş. Bir büyük aparlımanlık arsa da tamani 120 bin liraya satılıyormuş. Artık, 120 bin Tira yalmız arma Sına verilirse, mesi için kaç Hira smledilccek, kimbilir?. Bu ucut ve kolepir arsaları ka. gırmıyalım, bari... BAĞDADDAN GELİYOR Gazeteler haber verdi. Tünel Kayışı Bağdada geldi. Yanlış be- sap Bağdaddan döner, derler. Tü. mel kayışının Bağdaddan geli: garip, Acaba, veklile Tünel kayışımın düşünülnemiş olmasından doğan yanlışlık mı şimdi, Bağdaddan dönlip geliyor?, MUNTAZAM HAREKET partımamın dikil. «Süt fiatleri munlazaman yük. goliyor. Bir gazele böyle bir serlevha koymuş. Alerin sütçülere.. De- mek, izamı — kaybetmiyorlar. Muntazam hareket etsinler de, fi. atlerin artması eheramiyetli de. iL Asıl şikâyetimiz, gelişigüzel reketlerdendir. AHMET RAUF "REŞAT FEYZİ şalri, bu sözleri böyle mi söy, Onun sözleri bu ka- dar basit, zevksiz ve kuru, ke. | limeler bu derece midir?, | Tercüme harikulâde yapıl. | maş olabilir. Fakat öyle kelime- | Ter ve mısralar vardır ki, kendi dillerinin kalıpları ve cümlele. ri içinde güzeldir. Okuyanlar, | insiemmsız | Teretimeye - kalkıştığınız zaman, bütün bu gücellikler kaybolur. Biz, geniş gapta Garp cser. lerinin tercümelerine muhta, cız, İtinalı ve doğru tercüme- | ler.. fakat, ben, yalnız, edebi | eserler tercüme edilemerz, di | yen müfrlilerin şür bahsindeki | iddlalarına hak veriyorum. Bir güzel manzume, bir Ka"dile yine manttüne olarak tercüme edilemez, |Sular idaresinde ikramiye faslı ! Yeni bütçeye ikrami- | yeler için 36 bin lira konulmuş! Si İdaresinin 1942 bütçe . sine ikrami otuz altı bi de, 100 2200 | «İnkılâp tarihi dersine yeni profesörler tayin edildi Bir tuzruhu muhtekiri yakalandı Va Okcularda ö Şerafe kör — yaptığın yeye veriğmiş « hu » Gikkat izahatı vendi. gu ile- anbulu düşündük. Bir çeki 250 kilodur. Demek, babsettiği- | zriz yerlerin flatl ile 230 k de- mektir, Çeki başını ikliye ve ö gediniz, hi bir ilca da I “ BÜRHAN CEVAT -| a Pastacı dükkânının | hikâyesi ânları İslantı yapıp antemiyorlar, paştacı dükkünlan, modern hahe, güzino veya intiz. kapidadı Kkda bir der, Eğer bi gelece K ite gelecek Bu bekleyişler belli yecan ve eüdişe Va . Geç r ate kayaı, Sazt, bekli Pastar: Bözlerine bakurti v, anleşırler. ekseriyetle Toşe n-ıqı Halbuki, Kİ göyle ce yörütmü gü cevap ve Yök Ganem., çay içmiye ginn İşte pestaci de bu kadar, R. SABİT Gönüllü Jandarma | kaydına başlanıldı Jandarma gedikli imek üvere orla Çavüşü ye » mektep Gedikli mek. kiyetle ikmal e « k mucibince vedsllerile li dört Hra ver ektir, Hizmetlerine devam eder . * otüz Gört liraya ka: Jabilecekerdir Hava seferleri ay başında tâtil edilecek avayolları Umum Mü. Günün meselesi 'Ofis Arabacılara Nİ- 'çin kepek satmıyor? Şehrimiz Arabacıları ihti- kârdan dert kazsa kepek Hatinin yüksekliği kepek işinde Derakendi 1 işi ihtikğra srından 6 kurı aşa maloluyor deme kuruş da ($ kuruşa e halde bir kâr bırakır. kuruş nerede, 10 Eğer Toprak Mah. hize şu Cevabi verdi. toptanı Çatı arasında nırsa elbette Teşvikiyede büyük Teşrikiye Gaddesinde sabibi olduğ zumaralı dalrede 6- | set'in ah- | Medtata | ü ev- | Hayatta Muvaffak Olmanm | Sırları akşam sant sekizde Cuğ Z önü Halkev umuma muhartir ve mder Fahrettin Sert (Hayatta — muvaffal mevzulu çok rrans — verile. rkadaşımız bu kenferan. e- t adamının nası muvaffak old latacaktıı Posta, telgraf mütekait f ve yetimleri Şehrimiz Posta, Telgraf ve Te lefon İdaresinder olan mütekalt, eytam ve erami « | n üç aylık maaşlarının te lummasına 1 kânunuevrel ; tesi gününden itibaren bar lecakt |— Diğer taraftan raa! Barkasındı tile meaş alanlara 3 Daş almakta pazar. bunlurdarı Zi iskonto sure. künürüev - verilecektir. Reşit olmıyanlarla yüksek tah. e bulunanların yoklamaları tedir. | | | ——— ——— Telrika Çıplak Yazan: NEZİHE MUHİDDİN ——mammı “ — Pakat açi bit'an önte i, yesın!, Doklur sana mutlaka yöle iavsiğe elmişti. Tedavi edeceğ'u: Bu tek kelimede tırdk bir haya'ı hyanı ve derin acem verdi. Reşet vi Şinin yert eğilen me Fia Ve mefret gib. iğniyen asli bir izterapla baktı. Son- ra onu tesel hafl€ ve şölketil bir sosle — Reşat kazdeşim -dedi. larım vard: Meşat sükindi...... Müstlma — başını Kaldırdi. Gödleri sonüz bir scı No: 81 Model Nep n «diye fısil tsrelemeklen çekindi. hsetmekten — çekimiy de. buğa olan dir bu e- ua çok Kuvve Fekat bona düşen Pamamakla tabil çok Reşaf Elini cebine #akarak bir kun kâğıtlar çıkarukta izabat ta- üimedendinin —kabti y Gübarek ve aait bir. türbe 8l elimle © den büst miş zannsdiy m.., Cuma günleri sebll yaptırıyo. | orum... Ve..... Her hâfla ellmle kab, Tn €n taze ve nadide çiçekler gü türüyorutm... Selim birden bir çocuk ı Gibi bıçkrarak yüzünü elleriyle örte e . Tum. — Annoe'ğim. nim zavulli Annsciğim, Reşal ta sesçiz dessiz ağlıyarak sürmekten nak geçtikten başın: kakdtırdı. — Ben ebedi bir m atirimiyeci de seninle seğİmi. Fakat ben dünyanın en setii Klkuyum... Beni döv... Buna düüy: Rin en aCi sözlerini süyle... Fekat zi> ca Gderim, yalvarınım sana h Bunu şörmiye. dt yüvaş yar buna göslerme! Selim bu mert hutmuş gibi rak kucakladı Reşati Katdeşim benimi. sen bu kudar müztacipalarl, -diye inledi. Niçin ir tetirmel... Niçin el $ fakat semin tekrar yaşadığını görmek İstiğorun — Bens alt etmigtüm. anna Resht Uyan etli; — Bu olunaz!.. İslersen beni kov!. Fokat seni yine kendi haline bırak- ginlik d göle olubil yata Günle Reşat, Nura, Çen son vak'ayı Bütün bu gekini seçi masında çare ole den GCoğr gonin Hayala dün Selim, has Selim arasmdü. ge iyordu. — Fakat da oncın göle (a bul- | bir 'a Nuramı kalündan ti anek beykude di kak belisi | Devacu Var) | katı bu yuzden dün yandı! yanıyorlar kende ! Bldir.» Arabacılar, o neşgul olacak halde de- uharririmize deşi. ye devam kepek vecemez mi? her Bazı kere tunmatı, rakı dır.. Sön Telgraf — Şi rinin bu sülleri Ofisinir Beleciy satış m gi ve Belediyes | v koyuyaruz. fiatle top- fark bi Büre göre bir ihti dır. Buna müsanı ları mutazarrır etmek r. İşin ehemmiyetle arabacıların bu | e bulunmasını te- | l ise hiç de derdine bir mennl ederiz. bulaşık yıka- ev tutuşur! bir apartmânın iki velâ kupter ve hamallara haber vez. bi oğluna heber verilmiş ve baçünin tutuşmuş olması ihilmalinden Yahsedilerek itatyeye baber verilme. Zunu görmi cit ça bin lizaya sigottulı — bi B. Sadullilm dalrerindak iyalar da Anadolu Sigorta Şirketin- ortalıdır. —Ancak, B e olduğunda: 4 Dün gece T dinda bir © EDEBİ ROMAN No Çıldıran Kadın Yazan: ETEM İZZET BENİCE vuçlarına, dudaklarmı dudakla . rına almak, sarhoş dindon geçmek 1 Necdet biraz gözlerinin — içine baygın gözle « ona kalbini dökmek; avuçların: a. I bitkin kon. iyor; sonra Gülerken yü. her üyor, tahrik edi . fakat eline el bile muhteris, blri çağlıyor, Büy: yor, çıldırtıyar, Saat yirmily güzleri, bebekk bir ay' gibi devi devreden 't'î.nL gözlerine takıldı; rında yanan, & . n şehvet — alevinin derin bir arzu ü zih. fikrl koptu yorsan?. Kole tadığın fırsat, bundan başka tür. Nsü müdür? Kalk, hemen boy. numna atıl, öp,öp.. Sonra, ağzmı tâ kulak deliklerine — daya, sesinin bütün kuvvetlle: — «Seni se Tumb ölye haykır!.. Dıvı nw B-yıı, bembtyzg | di HAYVAN | SATIŞI! ] Beher Kertenkele ve ! Kediyi Tıp Fakültesi | 1 liraya satın alıyor! | Üniversite Tıp Fakültesi, tü. | rinct sınıf talebelerine canlı hay. | van'ar üzerinde verilen | için, tavşan, kö yılai kültesine satarak kaz: şiardi Yalnız 43 derecelik rakı çıkarılacağı doğru değil! Rakı tanın den 43 dereceye ir ia sön günlerde mıştır. Bur. nç yolunu | 50, 48 öerece « ürileceği hak. azı şaylalar 4; dmakâtın üzüm ner somas de ilâv imal edilece ğ t Müdürli Buıiındeıı İlıbueu Ete 10 Kuruş Zam Yapıldı * fiatinde ve nakliye ücret. Tadilât — Kamis. Şebir Meclisi tara. Mt Oktay inlihap olun> na fından B. Mar muştur. MAARİF, ÜNİVERSİTE. yaptırıfan tetkilder neticesinde okul- çek ve diğer sari — hasta! öğle yemeki verilmesi, kitap ini Yetklk — edilim yaçlarının t ö Birincikânin ktar, Bü ge- ne tütün rekellesi ümüzniyedle iyidir ve tahminen G4 — 5ö mllyon arasın dadır de MÜN İhracat Birliği dün danımış, 1 mülyon — Uralık bir teşkiline kar: mermer gibi beyaz — gerdan ve göğsü de açıldı. Bacaklarını ba. | caklarının üstüne gitı. Baldıtları bir ressamım binbir itina ile çiz. bir baldırdan d: güzel Muallâ açıldıkça, — Necdet biraz ha coşuyor, Muallâya biriböri arkasına şampanya beyecanmdan ilütyördu. Dannn!, geçmiş. Auallü. mah Yerini değiştirdi. Karşıdaki g niş, boylu kanepenin Üzerine v rdı- Hiç ses çıkarmıyor, Sade liyor, azada bir gülüyor, N tediyordu. Bakışları ba. larına düğümlenmiş gibi. Needet oturduğu yerden kalık. tı, bahçeye baktı: — Mehtap, bol bir ışik var, Misafirler deniz ke. marındalar, Dalgaların hafif çı . rıltısından, davetlilerin konuş « masından başka no bir ses, ne biz hazeket var. Muallâ: sordu: Necdet? Paşa mu gü. bizl böyle görürse?. yanyana .ıt,ı,. g Tikır fiki da l0 tekmar e$ti. hoppa bir e. VDeyamu Var) (DTrEİ ol Raisl Çarın ülkosi Yazan: Ali Kemal SUNMAN Romanof Hu baht Çar: ikir l €a fikirli bir hüküm miş. Onun için emri — altındaki Beniin &kadar büy İmparatorluğum A, €a nüfusun yaşadığı mem ölçüsü de 22 milyon 500 bin İdle iometre mural 7a iş büsbütün n k: tırlamağa görüleb; adan tam çe memieket Rusya tamamile «s! e geln harplen sone za Rusları mak için çik lışlıkları dünyaca malümdu. Far dakla ne vücude gö cıralında söyle « tahminle geçememiş tanı ale getirmek içlü galışılırken ordunun — talan VE biyesi Çarlık devrindeki ile bİE tutulamıyacak kadar ileride 614 ) 0 mdu. Fakât !'l' larek ba ._Sıvı' Jarın ittilak ettikl gelmek lâzimgel şöyle kaydi mümkündür: 1 — Nüfusu çok olan bir müft iokette ç yetiştirmek Z0f Bildir, Nüfusun artması ordu İÇ tükenmiyecek bir menba 16 <tmektedir. 2 — Onun içi n falim ve t fesinde ve sulh zamanındaki İt saplara göre « bir ordusu olmür ha şaşmamak Jâzımg lir. $ — Rusyamn silâhlanmasi solesi de bu memleketin ğ maddeli in olması, Hai yilnin inkişaf etmesi süne 8X| le halledilmiştir. $ 4 — Silâhlanmak ğ len büyük büyük memleketir tabil Bervi sinde hariç ile temin edilei ç yeriş sayesinde hafiflemiştir. Bunlar Rus « Alman harbi ÇY | ymsdan evvel yürütülmüs mütü Tevlardı. İsabetlerinin den";': İ bin — neticesi ile ölçük *’“_ Rusyanın asıl kuvvetini Buf rihine bakarak ıö;ııye"ıeıuın* bir iddiası vardır: Tedafül tadam Rusyanın en büyük ı:ıı'" M genişliğinde, alabildiğine B den genişliğindedir. —— — y * Si ç için Tüzım BE ” masrat $ süye ” len Si | Sık sık sönen elektnkler 1 üimiz mektuplarda: — *San bir iki ay içinde Gümrükle Edirackapt vt pöğire cam —.m- y b r saatlerce VE alar seatleree Ve ni sik bulunmadığı bu irik sönmeleri hat İstani . #ebebini d bozuklukları düzeitse Cok olmaz mır.> denilmektedir. & kadarların - ebemmiyetle ** Gükkatini ceübederiz. bi y FŞ sralarda € |