17 Aralık 1941 Tarihli Son Posta Gazetesi Sayfa 3
EDEBİYAT Rus edebiyatının dilimize çevrilen meşhur bir eseri daha : “Budala,, Yazan: Halid Fahri Ozansoy Ss on yıllarda, Rs edebiyalının enilunun sağ vo solunun on adım İleri.) Burada şunu İtiraf edeyim ki, vw. Meşhur eserleri, sırasile, dügmizelsinde öteberi seçmez imkânı yoktu, ümleyi tent'd ederken, sade, Gorkiliyar. y 'de, Vogüs'nin tercümrsm,ce, tercime hususundaki hemen hiç : başka birbirmmizin Otamamile (o kurtulduğumuzu bildi.iddia — ödemişsesğim bir. noksanımızı öplem'gsi belirtmek istedim. Bana, bu işde biraz İm ven İkymetii arkadaşi ile müşterek terci aotleci o davranıyoruz gibi geli, mesi zânım gelen *de İmesine bu frsmussa melni esas aldık.'yor. Daha yavaş ve tashihten yorul! kin de hiç şüphenz büyük bırllarına göphem yok. Bunun için, benmayarak çalysnk . hatta kitabın Giz. kazanç sayıla, gene bu fransinon metne .bakıyorumlen kolonları üstünde bile , öyle sa, re şu eümleyi okuyorum: İyoruam iki, lehe in , Dosiolvesky, en başla ;  dreiteet  games de lalereüme nümüneleri otaya Atab'lece ir Misvki isyal edenledendir. Eserle, İvele ferröe He Glait difficile d'ayerce,8iz. Bihasan Avn: İnsel ve İhan A, külden bir kısmını, anından, yani ru İveir gwelane obase par les fendireş dükant gil kıymeti mülercimlerimizden, cumndan, Framan Al Biz türkçeye çe Mason» bunu İstemek, bunda wrar etmek far. yirmişti. Haydar Rifatın da oyni mi,| Görülüyor ki a e en A ransıza, Slien ve e asndan bir iki adım, De or sdim diye bi? kavi yok! İzah edemediğim bir nokta O deha Nea oluyar?ltar: frenstnon meinde Elizabet Pro, tereimeni varı K la, Sonra, <öteberis m8 Gemek l RE e RİK e yy yan pal Ge İhan Arkani «Budala; yı, o Haydarvir çey» değü midir? Öteberi deşincsnum'a çernimiş? Doğrusu buna hare lie. gibi fransızcasından terime e. eşya veya erzak akin gel! Mesel:lertim. Şe karşıyorlar, Bu gayretleri teb. «Eve öteberi ald Piri görüme çarnan bir hatayı dehaj Pike liyiütır. Ancak, ellerindeki" fran de, her şeyden İşaret edeyim. Romunm bi: yerinde, râ Metnin kati sıhhatine me derece rusiyetlerini yi al bir vaziyete eli ir terci mi? Evet, her şeylen evre. yerine sihzar edilmeksizin» tâkin kul. eyi, tike sre nisan an'anes.., Türkçe metnin eümle.İlanılmış. Tamar odilmec, biç şüpmesişi e8e ederek mi yapmışlardır. bu sindeki «pencerelerinden dee diyerek barada kullanılamaz. Bu tâbır, dah: akını tayin edemiyorum. Zira, terci (kelimenin sonuna bir ede» yahıği «da.İriyade, «kia, harakolu. polis müdürü. Minel pek güç olan Rüs muharrirleri hi» iövesimdeki sebebi de Anlıyama.igünü, Mâsiı tevkif edilmeği getiri, Bin herhangi dile çevrilen müshaların dım. Aslmda böyle bir tekli yok! oo İyibasa © manada kullantır, da, O halde bu etimisi, doğru olarak, szdir. tirkçeye göyle çevirmek pekâlâ mmm. Maamafih, böy de kündü ve bunda hiçbir güçlük te yok.ibir tarafa bira » İozmin #uiemmestini hal k Gi da Dir şey gö.idefa biraz öc imkünt)kalmmşlarsa bil cüme kütübhanemiz hesabma çok iyi bi sayfalarını sayfada, Adelmd. prenstbir hizmet ila etmiş! ığurnu İ8.İcsöslintime deram eğin» diyor Jndi şunu istiyor: İsserin İkinci tab'ın ve nakledilmiş. Araca da başları bölün sâyfa'srı tek! bilmem kı lüzum varirar günden geçiriin'er, emnim ki Gü p iii velteceir çok vay bulacaklardır. Halâ, lm Bein Say. 302 ind saylada bir elmlenin &i li nu da irat garyim ki. ben kendas tk mecbiriyetindereim. Merelâ bi leimmesi şöyle: ie Yer ee ve ici cildin daha fik sayfatında «Yaz Bahçesinin peykelerinden bir. © derece kes? N İla lir, Tomancıları mükemmel arasında, m © Tünba, bilenlerin pek çok le Z uklarını her zaman (İşt Yalım bu esen K Me We tarafından re nene. ki (di de büna, on yıl evv eği Avni İnsel hediye ex iki « İki genç müter.! ai akdir eizmemek tel «Vagonun penes gene dos.lunun sağında Ve solürm ti , biximrebilmek Gyahui seçebilmek) €DE mütecsim'n tereümelerile ancak rastip sayfalarında tercüme unda e beri ğe e ki aetalojilere basi parça «Bin 0 kodlar kesi k!. .» den,iprens bu şekilde mülâhazalafda bu ek daha doğru olmaz mi idi? «Ta muyondur ham mydama eyle » ya İlâveye meden lüzüm Mese! ” matı jdt: Yaş Bah.rar gömlen E nde, il : | i j #lâmm gelen hayiice cümele; artla., ? Gene bu sayfada şu Ocüm'elçesinde bir ağacın 8 me ez prg egm age İle Saryiyor: oturmuş, böyle düşüncelere dalmış ek al gVaennun pencereterinien demiryo İmişii. yatud: böyie düsünü Devamı, Yeni ve Alev D ünyayi yerinden sarsmakta! olan bu harbde slev saçan makineler harb meydanlarında pek büyük rol oynamaktadırlar Alev saçan silâhin mucidi bir| Almandir. 1906 senesinde Richard| Tielder adında bir Almaân sirtta ta- ptnir İlk alev saçan silâhi İcad et han tecrübeleri uzun sür. müştü, 1914 harbi ilân edildiği va. it bu silâh Kenüz tecrübe devre. sinde idi, Alman ordusu bu silâhi ilk defa olarak 25 Şubat 1915 tarihinde) Malancourt cephesinde Fransızlara | karşi yapmaş olduğu bir hücumda| kullandı. Fakat bu tecrübede umu. lan netice elde edilemedi. I Haziran 1916 tarihinde İkinel bir tecrübe yapıldı. Bu tecrübe Verdun civarında La Caillette or. manında yapıldı. Bunun için beş bit alev saçan makine ve on iki por. tatif makine kullanıldı. Bu makine. Jer hücuma kalkmış olan 66 nel AL man piyade alayına yol açıyorlar. dı, Bu makineler Fransızların kuv- vel meneviyelerini © fevkalâde bir surette sarstı. Almanlar 60 1 sübay olmak üzere 1900 esir aldıl, Vi Mayss 1940 tarihine saçan aletlerle techiz edimiş olan Alman tankları Belçikada Lieğ varında Eben . Eymesl kalesinin zaptında mühim rol aynamışlardır. Tam bir sene sonra, yani 26 May's| 1941 tarihinde vukubulan Girid) adamı muharebelerinde o portatif a. lev saçan silâhlarına büyü ihadılar. Giridde Malemi, Herakliyan tayyare meydanları et. rafında Yeni: Zelândalı askerler İle Alman paraşütçüleri arasında vukua i se muharebelerde u makinelerle mücehhez bulunan Alman kıtaatı düşmana ağır zayiat verdirmeğe muvaffak oldu. Sowyet Rusyadaki harbe aid Tes mi tebliğlerde bu silâhin Stalin hat ta üzerinde, Leningrad ve Odesnda kullanılmış olduğunu, Kiev şehri İ alev ci- İrolü fışkırtmaktadır. Sayfa e | Söz Arasında | korkunç bir silâh: saçan makine sokuklarindak dan büyük İ e bunjlanan asker buna ateş vermekle İşe nin edildi. !başlar, ği zikredilmektedir. Modern ve portatif bir alev sa. İster sabit: İster portatif. olsun,ıan makine 35 metre mesafeye kaz alev saçan silâhlar ayni prensip ü.|dar alev saçmaktadır. Alev saçma j İmüddeti 30 ilâ 40 saniye kadardır. 1910.1916 senesi o muharebele. ektedir. Bu silâh iki kabdan mürekkeb.) . AirSöiidde parts veye kullanılmış olan sabit alev sa. ya kreodot misillâ hydrocarbure'ler|89 silâh bugün terkedit dir. Fakat bu silâh tanklara taki iki vardır. Diğerinde ise tazyik altinda LI bulunan bir gaz bulunmaktadır. Bu | Bunu İlk defa tanklara * takan İtalyanlardır. gaz aleleksar sazote Tazy (Devamı © ne sayfada) akında bulunan gazin vazifesi mayli ——— — bir boruya doğru fışkırtmaktır. Su.| pop açılınca azot, ucunda bir pul verizatör bulunan bir boruya pet Bu aleti kul dir Bilmecemiz Bugün 6 nci sayfadadır.
