8 Kasım 1938 Tarihli Kurun Gazetesi Sayfa 6
50 Edebiyatımızda tercüme devri. |. tercüme eserlerle tanışması yeni deği, erle Türk ye Tarihi, mattanberi edebi çeşni ti n Kitap ter caman bir fihrist vardır. Hakat tercü. Mr, mütalâa etmek. müm Hek atımıza zevk, tı rilâve etmişlerdir. Şüp- aldığını söylemek hâğ Z, zevkimiz'ik Li | | ebiyatimizın zerinde tesir yapmış dememize de imkân yoktur. 1 bir eser zevkinin bir millet sınırları .arasına saylabilme için sadece tercüme edilmiş olması e değil ka bir an hayatın, eli tefekürün değil, »sid insi r alıştıkları bir tın, Sli tefekkürün rço sımsıkı. bağlı iseler, eşi a an başkasına kiymet vermiyorlarsd” cüme.edilmiş yabancı egerlerle temas temin edilmiş zevkine varm içi demek ya kendi bi kl z gibi soyunmak, yahu i hayatile yabancı hayat arasın. da müşterek zevk ve gesi ee nil temin etmiş a lâzımdır. Bunu daha konkre misalle anlatmak mümkündür. j eselâ biz, Viyana idik çadır KS ekini toplar yerleştirdiğimiz züâmati | asımız e bizzat Avrupanın Orta i kurup devrin modern uğla, tem z daha yakmaz “KB dik, fakat Viyana şehrinde 6 zaman çalı | lardan hiçbirini dinlemek, seyretmek, mümasilini memle | ketimizde yapmak istemedik, buna benzer nice, nice Ayrı» “İğ palı itiyatlar bize Avru old muz halde ta, amen yabancı kaldı. Bügün Ankarada Viyanadakinden daha yakın ü bizdeki ani emellerle m Avrupaya onların zevk ve fikir çeşnilerinde bir benzerlik seziyoruz. 'Terciime eserlerin edebiyatımız üzerinde tesirlerini de Iv ie *“tkik etmenin faydalı olacağına kaniim eyvel- ki devirlerin tercüme Ee ya bizim Viyana önündeki | halimize benziyor diyebilir at bugün Ankara caddesinde kapış, aşi tercüme | Bi salaş Müğen bir mânası olmak lâzım a niyi taşıyin'olgun eserlerdir. Kütü,âdi, hantal ve halkı iğ- | fal eden yı u tercüme eserler arasında yer m ıymeti olan eserlerin tercümesi ile eldâ ettiğimiz zevk seviyesini la sene sonra TD eli kalem tuttuğu zaman hissedec çoluk net eli LE ği zaman Eli Ben oi bade çok nikbin Nasuhi Baydar, Reşat Nuri Drago, Nurettin Artam, Av- il İnsel, İbrahim Hoyi, Hasan Ali Bu yeni ve gü - | zel faaliyetin yılmaz şampiyonlarıdır, Günleri şevk ile bek- il liyelim Sadri ERTEM Ediz, an e sü eş Kadınların lie e kazan. 1» . Kadı yetle ii deri meri yorgunluğa daha az mukavimdir ve bedeni bir iş gören susi tehlikeler maktadır, Bu tehlikeler bir ta - raftan kendi şahsını, diğer ta- onun hayatı il fâsile cemiyette h li erir fönalrkların izalesine çalışmış lârdır. “ Kadın çalışmasına müteallik ye iki büyük âmilin tesi - ei kadın hak - İkındaki telâkkilerine bağlı bulu- nan ME mil iki âmilin taünesirindeki ii umumiyetle leleri tanzim etmişlerdir; > Analığın himayesi ) Kadınların ii müd - deti, 3) Kadmların gece çalışması, 4) Kadı 2 ağır, tehlikeli ve gi Ski işlerde çalış- e v 5) Kadınların gayriahlâki iş - a çalışması, ın işçilerin ücretlerini 7» çan kalk himaye * sus resmi teşekkül. e Kadının siyasi ve medeni kai ile işçilikten mü - tevelli ğa i arasındaki e” iii ANALIĞIN HİMAYESİ: Bu yazımızda bu meselelerden Tarihten bir yaprak " “ski devirlerde cezalar Mini e yi in ar- para cezasına da çev. ee rim zengin ise md yüz, Ki ise otuz akçe verir. Devirleri ve devirlerin zihni- > in an e İ bize ve | anunlar. Li ei ek ai vin eri zihniyetini mi yi ifade eder? 2 ba münslaş ni rap içenler, her kadeh şarap bir me boz a een bi akçe nakdi ceza verir - 4 ği 2 : ler. vuk ve benz anlar işaret binek m ki Kanuni. 5 i ” nin meşhur kanunlarında çok şid e arya İAEMAR d ari, cezalar vardır. İg- katır, eşek, mi çalanın eli ike, : kesilir, yahut SER bedel iki yüz te size birkaç mi © Bir delikanlının veyahut nç kızın kaçırılması e miğe verir. Hiddet esrasında bir müslümanın sarığını başından kitekil > e ceza verir, Esir mahvı cezasını müstelzimdir. insanı a; dükkânlara kapı ir başkasının karısını aa kırarak li e e Tursız “kızını gözetliyen veyahut öper (o iseler idam edilirler. Sahtekârla şiddet rın, kalpazanların, am şahit. tli tazire Mare e öz ve her bir lerin elleri kesilir. Günde beş namazdan ikisinin ai ei esir ise bu nakdi ve orucun terki bir akçe ceza ile arısı alınır. Eğer şikâ- deni 3 ai hai asına ee Ea is bat edemezse bir akçe i ce. za vel verir, aliş ile yatan baba nakdi cezaya mah » «Küm olmaz. Fakat fiili mezmi aller pe çoktur. Ara d n bir akçe verip keyfini defasi bir akçe cezayı nakdi yane getirebilir SN Eee püşiçin de bir akçe vermeğe ra zi olacak babayiğiler de bulu . Diş k ırma, göz çıkarma kısası o nabilirdi şüphesiz. macit Yani diş kıranın ve göz aranın dişi, kazılar yalnız analığın himayesine mü- teallik mevzuatı tetkik edeceğiz, Analığın himayesi iki kısımdan mürekkeptir: 1) Kadının iz velo- husalıktan müte t çalışama - ma va hi may, 2)E zamanına mahsüs himayesi; u iki kısım himaye üzerinde evvelâ beynelmilel mukavelele - rin vazettiği emi vardır : 'nelmile! konferansı bu , Mukaveli nayi icar işlerine, tavsiye ziraat işlerine aittir, > #Kadınların işçi meselesi Yazan: ington mukavelesi, aile ef. er ticarette çalışan bütün kadı: rr alâkadar eder, Bu mukaveleye göre kadın, doği n 6 hafi içinde siiii göstei r üzerine işini terikabilar Do. ie takip eden 6 hafta içinde alışmak yasaktır, Bu müd - e etin SEE si veya di nir. Kalsa e müddet 2: daki tedavisi meccanidir, nı kadını işi dil çıkarı aşington konferansının e « e bükümleri bunlardan iba - re ei terihdi Cenava tavsiyesi ise Vaşington mukavelesi hükümle. rinin ziraat sahasında çalışan kadınlara da teşmilini arzu et- mektedir. u iki beynelmilel iş konfe- ransının anlaşmasından başk Katamala, ruas, Nigar ve Kostarika arasında yapılmış kei bir m YARN bu ecbur tutmaktadır. a - iliği Samet Ağaoğlu BİZİM KANUNUMUZA GE - E İş Kanunun 25 2 ei gerek doğumdan evv. sonra üçer hafta mini ga mayı kat'i clarak yasal ve bu suretle İtalyan Mr 2 prensipine uygun oluyor. vu müddet zaruret halinde 6 şar haftaya kada: Mİ ve yi müddet zarfında kadın yarı vazı ücreti ni mesi için altı aydan- beri en az üç ay o iş yerinde ça. lışması lâzımdır. un 6İ nci maddesi daha geniş ie himaye esası vazeyli- yor: Gebe ve emzikli kadınların meebuzti izinleri haricinde de mu ayyen işlerde ak vi Kir ve bu husustaki büt rtları bir ade iş e Rodolf Valentino dirilmiş!... On sene s.evyol Amerikalı ka. dınlarn vilen ve adin bin bir türlü ef. uydurulan ölü artist Ru £ Valantizo mar ie Gri teki sinemi raklıları: — Valant ii me vi OTU! N a kö a m. eski ai akikaten dirildiği zanne di hin ini a okka ile eski film sa. uhtelif devletlerin m nie ii elince Vaşington kay etki eden elle E, e ri tatbik et « r. Almanya, mel Arjantin, Bra, Bulgarian Şili, Ko - mbiya, Küba, İs; Yuna - anballa in mburg, Romanya ve Yu. die ya Ki Bunların haricin etler ise vaziyeti e ol ni rler; isi 1) Bazı memleketler yalnız doğu umdan sonra çalışmamak mecburiyetini vazetmişlerdir. Belçika, Danimarka, Finlandi- ya, Fransa gibi. 2) Bir tek memleket yalnız do ğumdan evvel çalışma yasaklığı ai Yani bu memleket. ma yasaktı: Bazı memleketler doğum * dan şe, ve sonra çalışmayı ka. tiyen yasak eyliyorlar. İtalyada çlduğu gibi. 4) Bazı memleketler gerek kya Niyazi Ahmet — Bemek cigarayı bıraktın? Ne kuvvetli iraden var doğ. a — Evet, elinde (laima süpfrge bulunan bir irade... li die 1) metrük filmler arasından bu. kartmış ve sesli film hali. si 3 ne getirmiştir. z A En kuvvetli tayyare dafi topu İngilizl yeni icat iği tayyare dafi topu bir dakikada endaht yapı; milimet lik olan bu top düny: askeri teknikleri: ırtmış - . İngili: u topa pek çol irhu da Londrayı tay yare hücumuzdan koruyabil. mek için böyle seri ateşli bir topa şiddetle ihtiyaçları vardır. | Dert, derman | Taksim K. H. imzasile: “Üç aydır, sabahleyin işime giderken, bir kızla, muntaza - man ayni tramvay yda Duluğik - yoruz. Aramızı u sgul, Derdime bir derman Mi misiniz?., Hulâsa olarak yukarı koydu. #umuz mektubunuzdan sizin hislerini ifade için oldukca ve m ku Gla nı bildi - a bakılırsa Si hoşuna gidiyorsunuz. Bir mek- *up ile kendisine ER AÇIMIZ. Dertsiz Günün Akisleri : Birinci, ikinci mevkiler e saat dokuz sula. aşımla bir. tım, Gi. iğim zaman — İkinci mevki al, dedi. Kim se yok, Yari ikta bizi; “A.. Bak sanıza, ikinci iz Ağz lar!,, im tenkit edeci bulunmadığına işaret pu İS. tiyordu. Bu münasel betle tünel araba. ınm birinci mevkilerinde kim erin e Tini düşünmeğe aşladım — Daima birinci mevkide a itiyat etmiş olanlar. 2 — Kalabalık zamanlarda i. kincide ae) bulamamak endiçe. sile birinciye binenler. g— ık LE bazı zıpır! alla ıyacağını im) ine Me mü. # — Gişede gözüne ilişen bir | yüzün peşinden birinci. ye sürüklenenler, la kazancı bulunan hösapaızlar, e çeyrek verdiği in isine e “birinci, “bileti ille 7 — Pasolular, Bana vk bir nezaket e runa düşmi er zami çin nam e sneğ ye ve olduğum i için ki mn teklifini ai r in kabul edip tahta kanape, lere yerleştim, -— ÜZÜMLER ve KADINLAR Ortalıkta ne kadar < siyah üzüm var! Siyah üzü uk göçmiyen cinsten gibi, mevsimin ai aşarak u. ükkânları ve sof. keni dlyanmdan ai ai görüyorsunuz, Ve zi, mevsimde yeni sa. rışmlar geliy: e > SOKAĞA ATILAN PARA z cukl: Koru. Her sigara ME veya kibrit ila atanı göl çe 5 bunlardan toplu orak istifade edilemez mi di. il kiden bir şirket boş maka. raları ei ER ne kada. rına bilmem ne kadar kuruş ve. rirdi, Giri yeri e selâ, ge y), (Çoc ören u) veya heri ie i bir ii hayır a. vi mlara talip çıksa, ilse... Her halde kirli olur İsahiyimruni HİKMET MÜNİR
