4 Haziran 1938 Tarihli Kurun Gazetesi Sayfa 4

Güdü 4 — KURUN | 4 HAZİRAN 1938 Beşiktaş Romen Bu hafta senenin en mühim maçları var takımına İ - 0 yenildi (Güneş- Galatasaray pie - Pera sönük $ Siyah beyazlılar dün i EZER Aİ DE çok fana oynadılar sardılar. Bu arada, Hakkının çok güzel layışmı R. kaçırdı. Kale önünde birbirine giren üç Beşiktaşlı oyuncu fırsatı heder ettiler, 35 inci di Romenler muhak- kak ırdılar, Ee mukabil Beşiktaşlılar da Nâzım vasıtasile kak bir golü paz iballa Mami ermiş oldular. A k7 haftadanbe: ri şehrimizde bulunan 1 inci maçta Fenere 1-0, 2 inci maç- ia Eçtaya 82 yanlar, Yali ar takımıdün 3 üncü maçını Fa kadar tahmin edilen bir kalabalık de Şeref stadında Beşiktaşla yap- v. ve EEE fena bir oyun oynayan Beşi ape t 16 da hakem istanbul - nın idaresinde baş- Tan sahaya şu kadrolarile çıkmışlardı; TAMŞVAR: Tihler - Gerber, Galoysi - Yonasi, Kohn, Farago - Buher, Kanya, Reiter, BEŞİKTAŞ: Mehmet Ali - Fethi, Faruk - Rifat, Feyzi, Zeki - ti, Muzaffer, Nâzım, Hakkı, Eşref, Beşiktaş takımında rahatsız olan Hüsnü, Nuri ve klüpten çıktığı rivayet edilen Şeref oynamıyorlar., yi Beşiktaşın Romen müdafaasın- da kırılan ge ai başladı. Sağdan topu kapan er Beşiktaş kalesi- ne indiler ve e çok sıkr bir şüt- e topu Be; eğin kalesin, iniderdi. Mehmet Ali 1 bir Te dir ancak id ak kurtardı, Sağda! güzel an malarla Beşiktaş kalesine Bailer. zara ei sağiçleri mü- ıl yi den avuta atarak bu güzel Kek öldürdü, yunun ilk anlarında Romenler Be- şiktaş kalesinden ayrılmıyorlar, Meh- met Ali güzel kurtarışlar yaparak ta- nın güzel oyun muhacimlerinin bezle lde bir türlü gol gikarmadılac d le 1-0 Romenle- rin galibiyeti ile sr a b IKİNCİ DEVRE devreye Romenlerin sıkı bir kınımı daha Kia başında bir gol ci yemekten küurtarıy: hücumu ile başlandı, Sol 5 inci dakikada ik Beşiktaş Romen kalesine kadar gelebildi. vie neticesiz. Oyunun bundan sonraki kısmı 10 :u dakikaya kadar Romenlerin nisbi ü ikada Eşre- fin şahsi yağ Romen kalesine in- dirdiği akını Beşiktaşm tç ortası çiğ- ediler, Te le dakikaya kadar, neticesiz de- son bir gayretle ere atmağa mü- vaffak oldu ve bu suretle Beşiktaş ilk dakikalarda ikinci bir gol yemekten kurtulmuş oldu. Bunun akabinde Beşiktaşlıların sıla bir akını neticesiz kaldı. Bu ee 1 inci pal nazaran m sürtme oyun müsavi bir şekle esini zorluyorlar. Fakat bütün bu akın lar n geri oynaması ve Beşik- taş muavin hati mi eri taki, etmemesinden ir netice vermiyoi 7 inci dakikada Romenlerin yapmı: 18 kikada Roman bir korner kazandılar. çok m bir dam Si korni Mehmet Ali Beşiktaşlılar e na o başka devam şeş Buna Buna mukabil Romenler gittikçe açıla- rak in kalesini zorluyorlar. Ro- ikimiyetlerinin semeresini soldan ıklarının r bu hakimiyet! almakta Mr emeller ğdan Beşiktaş ka- İesine yapılan bir Romen akınında sağ iç sıkı bir şütle ilk ve son golü atmaya muvaffak oldu. Bu golden sonra Beşiktaşlılar açıldı- lar ve Romen kalesini sağdan soldan 3 üncü dskikadan sonra Romenler tekrar Bi rma; güzel oynayan Romen takımının oyuncusu rak tahmin ettiğimiz sağaçık Beşiktaş esi için bir ti luyort in güzel oyunları Beşiktaş ir dn eler EN ald dakikaya kadar devam eden imiyeti, 15 inci dakikadan sonra Romenlerin birdenbire inç üzerine E vi geçti. Şim akk a rl Beşir ayara Köhne Taksim stadında bu pazar günü senenin en mühim iki — ma- çı daha yapılacak, Bunlardan ilki; sabah sa: buçukta gayri federe klüp! ar en kuv- EE ve Mel eski rakip em nda, Di teli doküz heyecan içinde bırakacak Ni yağ edeceğine şüphe mi 2 sene içinde ayni b eri e tıkları dört karşılaşmada; ü ka- 5 edebilecek mi menler oyunun son dakikalarında ek; aş kalesini sardılarsa da neticeyi değiştiremediler. Ve oyun da 1-0 Romenlerin galibiyeti ile bitti. OYNADILAR? Romen kalesine çok tehlikeli anlar ge çirttiler. Fakat bütün bu hakimiyete n k esi yüzünden karan! oynandı ve takip etmek hayli mean oldu. Beşik- taşm bu beceriksizliğinden cesaret alan GÜNÜN AKİJLERİ YENİ “MANON LESKO" BE PREVO'nun meşhur ese- anon Lesko; türkçeye — zannederim ki yeni harflerle ikinci defa olarak — tercüme edildi. “ ; vaktile, 6 Memed hi- kâye, makale ve 8 Sie okudu- meselenin kökünü gördüm FİKRET ADİL Mi tersimesi- a deyi önce diyor ki: vel yazılmış olan bu eseri türkçeye tamamen ve kelime kelime tercüme kânsıza yakm bir iş, hem de lüzum- suz olurdu.” Bu ne demek?... Fikret, az aşağı- da anlatıyor. “Ben üslüb: dilin pe üslübn müsaadesi Mile her gula- rr aynen, mile tercüme edil- iştir. m ki öyle . Fikret Adı Me pl ağa bareket eder, Manon L6sko', Bi bana gönderi- ağa m k Kap ea herkesinkinden * en ii teki yiğin farklı olarak teli pullu bir o de- elimizde Manon Lesko ln li gil, Fakat ben, bu tersüme son minibir kitap Bulanpzgr. Bu kitap; sadık kalmak; her iki e ie seren, e uları ayı yanları ni — yaymak gibi in mütercim, e de okuyucu hesabına işkence teşkil etmi izm tarzda vü- dl er rcümedir. F.A. anam iner da bazı kısımları lif, bu li cizvitlerle jansenit'le- a eyer münakaşa eder, İki , değil hıristiyan olmıyan biz- Eğ içim hattâ ipsiz hıristiyanlar için bile anlaşılmaz ve bilinmesinde hiç bir fayda yoktur.” KIYMETLİ arkadaşımız izgi Adilin kesip e çok hoşuma gi- diyor. Onunla uştuğum ei dahi a izi e in aldım . Yabu kitabı, b sikik mevznu anlar kullanmak e Meselâ, emel an Manon Leskonun Pasajlla tevsik etmek, zihinde yer- leştirmek yarn yi bir görünüş. Biz bu haftaki Şişli - Tera müsabaka- 8 çil şartlar içinde oynana: z. Mevsim başından! ri çal kam malüm “ustaca,, oyu” tturamayan siyahlıların 'n halini bul et- mek meryem e karşı çıkardığı ma- ei da tutturabilirse Şişli- nin kolayca kazanacağını tahmin etmek olür. sâray - Güneş maçı - milli kü- me tasnifile alâkası olmamakla -bera- ber - senenin en enteresan karşılaşma- b senedenberi birinci likte olan ilmiş, üstüste iki güzel gâ- imi maçı olan He ilellğemi ada ie miz tarafın galip ge ceğini kestiremk pek de kolay deyil Milli küme müsabakalarında agat İki takım da sistemsiz gelişi güzel r, enler es taşla A kalmaktan başka hi şa nazaran'daha iyi oyna: van kaybetmemiş olan Güneşlilere, ii bundan evvel de söylediğimiz iki Di mevsimde ilk mağlübiyet acısını eski zayıf bir tak iduk ünkü klüpleri Galatasaray tattırabilecek mi? larile bir kere daha göstermiş oldular, Biz bu haftaki müsabakanın Galats- eN w futbol oyni dir yalnız sol | saray tarafından kazanılacağını t e sağaçıkları ediyoruz. Buna da sebep, bundem ev- a gelince: Bld yalı velki karşılaşmalarında Güneşin büyük bu mevsimin en fena oyununu ba ol farkile tin - iki takım ara” lar. — vazifesini nasile | $ında yapılacak bir mukayesede - nor- yapan bir Hakkı vardı. rl Al ve | mal olmadığı derhal göze çarpması ve Rifat, am o oldukça çalıştılar. Ha- sim başındanberi bir türlü doğru kem A Aka oyunu güzel ime — dürüst bir tim GL edememiş EN tir. saraylıların nihayet Gündüzün de il tihakile kuvvetli "bir onbiri girl ol Arkadaşım pervasızca cevap ver- aitiiie 3 Bir #ydir ER a vi —İlmi, mü; vsimin dan öğrenecek değiliz. Bunda baz inden ne azalttıklarını ka, tetkiklerini o kadar ciddiyete | JUyduğumuz Güneşlil nam Nec Mba bütün molla Kadar | det, Gündüz, Haşim bellemek azminde bulunan zat, her | hepsi de mi e ve Ki eleman” vejie Derin ve il bilse gerektir, | Jârdan mürekkep dan "e yapar. Hem | battı mağlüp edebilir. Yalnız şu şartla sana BOTB! maksat | Fİ: nedir? Bia ai çimi dal mi? Gündüz me İşte ben bunu temin ettim. H 25 kuruş gibi ehven bir fiyat hoesk duğu görülüyor. nam almış e EE kikai ler, — böy ii — dilimize ç rilse yoran Ancak, bunun rağ İ lüzumlu olan şart müter ei tercü- yi mesi, edi tamamlamış İzmir maçında da ol duğu gibi e muhacimler şüt atma Bir Çocuk Tramvay Altında Kaldı Ortaköyde 28 numarada oturan An Dimitri un 10 yaşındaki oğlu caddede oynarken, Ortaköy - Aksar8Y. hatfma