22 Ağustos 1942 Tarihli Haber Gazetesi Sayfa 5

22 AĞUSTOS — 1942 R — H*B Edebivat âlemini de INZNENLIN INI 2 ZNUNUNNZN NANUNINUNZ Akşam Postası Günün en ehemmiyetli meselelerinden biri Aenne a YL Rus romancılığı Şimali Irlanda'da topla- nan Amerikan ordusu Rus röklindilöri Rus edebiyetı, teceddüt devrine, ancak I9uncu asırda girdi ve roman üstadları, şaheser romanlar yetiştirdi; son zamanlarda, yeni tekâmül hamleleri, büyük ümitier veriyordu, ama araya harp girdi ON ÜÇÜNCÜ ASIRDAN YİRMİNCİ ASRIN BAŞINA KADAR 'USYANIN mazisinde, parlak Çarlık asırları ve bu parlak asırların imtiyazlı cemiyetleri Yar. dh, Zekâlar, fikirer ve hiser ;nhi . Şaf ediyordu, Runsn açticesinde, renk, nağme ve sir hassasiyeti u. yandı ve filizlenmiye * basladı, Bu öyle bir istidad idi ki, edebi »iwsikide ve Küzel sanatlarda, di- ğer milletleri imrendirecek kabili, yetler yaratmıya müsaltti; fakat Kus talinin aksiliği buna imkân vermedi ve Ras dehâsı, bütün in. te hususişetlerine rağmen, yulnız folklorda parlayabildi. Diğer saha- larda ise, orta kiymette eserlerin üstünde şaheser yaratamadı, Sebep? Sikün ve istikrarsızlekti, 15 üncli asır, Tatar jetilden karsaşalığı işinde geçti. 14 üncü "sr, tâ Komanoflarım tahta geç » mesine kadar, dahili mücadelelere sahne oldu. Ondan son zih. etli bir hâl İ yet'nde olan bu roman da, İvanov ür pmpa DANİ A ae ei blmeyilin ie alin, E olmıyanlara hiçhir zevk ladı, Hisler, fikirler dinin elinde oyuncaktı, Kilise tasvirlerine bile düşman olan papazlar, güzel sanat, İarın inkisafma meydan verirler yada, papaz zihniyetine bir aksi, Mimel baş'adı, Bu aksülümel de, çar sarayından küvvet alıyordu. | Gizli, aşikâr devamlı mücadelenin mielmmlemeriiez | düt devresine a receye kadar teşvik görmiye ve ta. mamiyle müsamaha ile karşıalamı ya başladı, Bu sartlarm feyizi, çabucak ve bol bol semeresini ver. di, Bu kabiliyetler arasında, millet ler arası kıymette dehâlar da yetiş ti, Ros Hirik seiri Puşkin, 28 sene gibi kısa hayatmda, Ruslan, 4d. mila, Onyeğin Ve Boris Godunov ösmindeki ölmez eserlerini verdi, Puşkini, vine Tirik şsir olan Ler. montof takip etti, Bunun arkasın- dan da, Goyolar, “Tergenyefler, Dostoyevskiler yetişti ve Tolstoy 19 uncu asrm romancılık deküsmi 20 mel asra nakletti, Bu vamanda, Rus mwsjkis; de, Borodin, Masorreki, Skriyahin ve Stravinski gibi üstallar yetiştir mişti, 1910 DAN SONRA Tolstoy, 1910 du öldü, 1914 Je Büyük Harp başladı. 1917 sonla » rında Bolşeviklik doğdu ve romaa- cılık, sanat hareketleri, hirdenbi, re durdu, Bu hareketsizlik iki sene sürdü. Sonmm, bir destaneilik modası baş, Tadı, Blok, Biyeli, ve Volaşin gibi kuvvetli şairler bile, günün hid #elerini terennüm ediyorlardı, Bun lardan, yalnız Esenim, #ürmnzen davranıyor, sosyalizm rengi ile ci, Mladığı şürlerine lirik bit rah ve- rebilivordu ve bu saysie, onun şi. irlerinde zinde bir sanatkârlik hö, yiyeti belirdi, Ba hal, bo'şevizmin peygamberi Mayakovskile de gö » rümüyor. O da, ara sıra, bir yanar. dağ gibi, menfezinden taştı ve baska vüdülere sıktı, Şairler, hem de epeyce kariretle destan söylüyorlardı, ama roman. wlar, hicbir kabiliyet gösteremi « xorlardı, Bunun sebebi, 1922 sene, «inde, rejimin ileri Eelen'erinden Voronski, Troçki ve Lünaçarski gi, bI kimseler kesfettiler ve yalnız maziyi inkârda, tahrihle oyalanan yeni rejim muharrirlerine, görüş ufuklarını genisletmelerini Ve çar- Nik devirlerinin fevizli kaynak'a - rından 'da ilham toplamalarını iyı” ret ettiler. Ba İşaret, muharrirlerin şüpbe ve tereddütlerini gidermiye küf felmedi, Onlar, şneak, Lenin, “ib. lâl harsketinin durduğunu” İlân ettiği gür genis bir nefes alabildi. ler. bt o sıralardadır ki, muh: lerini ve mevcudiyet gestermiye | başladıklarını görüyoruz, Yalniz şu var ki: Feasyada cere. | yan «den hâdiseler, hayalin üstü. he çikan birer vâkın id:. Bu vâkm lar, yeni Rus romanclarında, ve* aist vasıflar yarattı, Onlarda, iç | görüşlerine, hassasiyete yer bırak. Bındı, Tabiatiyle, oSerafimoviçin, “Ataş Self” nde, Romanolun, Ka. ravçtianın, Boğdanovun, Sememp - run, ve İvanovun eserlerinde ge rilş bir matüralizme Si mere Kibeler yer aldı. Bunlarm de, bilhnesa İvanov, büyük bir elişi sahibidir. İvanovum roman, büyük hikâye Kahramanları, daha ziyade bire" köytü, hem de Çaklere, beyaz Rus“ ara baskın veren birer Sibirya köylüsüdür, O, kahramanlarının cesaratlarini, kaba ahlâklarını tas, vide büyük mahamct çöslerir. Giladkovan “Çemente” ismind. ki romaaı da kavvetlidir, Faki Sovyet Rusyanın iktisadi faaliyeti" me hasredilmiş bir menkıbe mahi, Yer meZ, Ras romancrırmın bu gayret. keşliği, bir gün, bir sekilâmmelle sarsılacak kadar ileri gitti, O ku. m realizmin içinden bir romanizm fişkırdı, Muharrirler, Almanların çkzantirik bir romancı ve musj - | Kisinası olan Hofmanın tesiri sifin da İN Hat, Tol Karitemı taki Erp Fnddeyet, 5 p Andrej Biyeli, emizof gibi romanların “wdegelerin sonuncusu”, “Bir kah rümamn doğusu”, “Gümüş güver- cin” ve “Moskova”, “Ada, gibi eserleri, bu neviden roniaalardır. — Sayın bay! Bahtsız, aç bi: sana musvenet edin! Üç gündür » en... Hana verecek beş o kaplim yok... Vallah; sekiz yıl köy hocalı» wda bulundırm ve yetimi kayma” kamın böhtan ve desiseleri yüzün den kaybettim. Bir ihbara kurban gilin, İşte bir yıldanberi işsiz, güçsüz dolaşıyorum. Avıtkat Skvorisov, reacının p* mer. çiçekbozuğu yüzüne, bulanık sarboş' gözlerine, vanakisrımdaki kırmızı beneklere baklı ve bu ade” mı errelce de bir yerde gördüğünü hatırlar gibi oldu. Ricacı devam ediyordu: — Şimdi Kaluğa vilâyetinde bir vazife tekhit ediyorlar, fakat oraya #ieeek param yok, Litfen yardım edin! İstemek ayıp, f&kat.., Vaziyet mecbir ediyor, Skvortsov, rieacımın oayağındeki biri derin, diğeri sığ kaloşinra bak” tı ve hirdenbire hatırladı — Baksanıra, üç gün evvet size anliba Sadovaya esddesinde rastasP miştim, defi, fakat o zaman köy hocası değil, enstitöden kortlmuüş bir talebe olduğunuzm söylüyordu" Buz, Hatırlıyor musunuz Ricacı boznlarak: — Hayır, imkünr yok! diye mr rıldandı, Ben, köy höcastyim ve «ğer arsu ederseniz vesikalarımı da gösterebilirim, — Yalan söylemeyin! Siz talebe olduğumuzu söylüyordunuz ve hatt niçin kovulduğunuzu anlatmıştınız. Hatırlıyor musunuz? Skvorfsov, kızardı ve büyük bir tiksintiyle pejmürde kiyafeti adı” mın yanından çekildi, — Bu alçaklıktır. sevm bay! Ben “izi polise teslim ederim, Allah cer tama versin! Siz fakir. aç olabi * irsiniz, fakbt ba size “küstahça, vledansızsa: yalan söylemek hakkı n kazandıramaz! Pejmürde Kıyafetli adam, kepi okmağını tottu ve iç üstünde yas kalanfn bir hırsız gibi şaşkın şaş kın evin taşlığına baktı, Bu romancı) inkılâbı ba kadar, Is da kalmıyor, Tinyanor, A, To, Btoy, tarihi romanlarında, Rus ananelerinden bahsediyorlar, Piln yak, Leonov ve Pasternak gibileri | de karakter tahilllerine girisiyor- Tardı, *.. Rus Tornancılığı, böyle tekâmi bemleleri yaparken, bire, bocaladı; çünkü 1078 de, *“Bessenelik pilân” tatbik olunmı. ya başismıştı, Hükümet, maharrir lerim, ferdi telkinlerinden ayrılma İarını ve sanatlarını cemiyet me , selelerina hasretmelerini istedi, Netice ne oldu? İstenilen seye göre: Hiç, Romancılığın seyrine göre: Mazır, 1932 senesimde; komünist parti. Sinin isra Komitesi, hiçlikte mrar etmenin mânası olmadığını, dön senelik zararm telâfi edilmesi, Hi - #umünü anladı ve muhüarrirl: “yalnız rejim aleyhi rü yerini mamak şartiyiç” serbest bırsktı, Mem öyle nazari değil, (Si) ola. rak. Müharrrileri tatmin için, san“ sür wswlü değistirildi, hatti #are, telerin tahrir hevetleri arasında da değişiklikler yapıklr, Dört senel!k fasıla, Rus roman, erhiğmi epeyce sarsmıstı, Eski ce- reynn, Bertni, biraz göclükle #ldı. Öyle iken, Rus romaneilığı, Len . nef, Pilnyak, Ehrenborg ve Tiho. nov gibi Üstatlarm sanatlarından ilham alarak yükselmiye başladı. Fakat. Bn defa, ya harp fâ- | inst ibi #ehişetli | A FAlebiynt ve sanat Bnmlesi, ileriye doğru, yeni bir nil daha ntamn. Son Rus romancılığı kuvvetlidir. Fakat bütün romanları, birhirinç benzemesi gibi, büyük hir kusoru yine, birden , ! SYİÇRELİ muharrir, Damda, Şimali İrlandann vaziyetini ve harp le Ci ân letıyor: Bize, ruinbetiyle meshur olan bü memlekete, güneşli bir günde gel mek bahtiyarlığı nasib oldu, Bu » Mun, bilhasas, faydası şudur: Bu sayede, İngilterenin Şimali trlan - dadaki harp faaliyetini, daha ka uzanıyor, vapur inşaatında, geniş bir faaliyet görünüyordu. > Sır saklıyacağımızı taahhüt etti. imiz için, ba tergâhların miktarı İ hakkımda bir sey söyleyemiyses « Bim, ama bunları gördüğümüz za. wan duyduğumuz hayreti da miz , liyemediğimize İşaret etmekten | kendimi alamıyacağım. Yalnız şu var ki, Şimali İrlandadaki deniz in şaat tezgühlarınm, ötedehberi şölr merikalılar dev tezgühlarmı viücu- de yçetirinceye kader, dünyanın en büyük tezgühi bulunduğunu here kes biliyordu, Simdi ise, bütüm 3a, göz alahildiğine, muazzam az Fihlarmm heyülâları içind uzan yor, Bu inşast tergâhlarınım ehem - miyetlerini göstermek için, gizli olmıyan bir rakam seriledebilirim; 198571986 senesi, ki bir. iktmadi buhran Senesiydi, o Yamanda bile bü tezgâhlarda 22.000 mele Sair syorllu, O sene; 165.000 tomilüte- hek gemi denize indirilmişti, Bun - ların arasında, dünyanm en büyük iki gemisi de varı, İste o zaman, ba halde bulman İm tezgâhlar, bükün, pek ziyade Artırılmış belünuyer, Artık, her vardır. Bunlirdn vevk ve mize aşrıhğı görülmez, Bu romanlardan birini okuyunca, ötekilerinden is » İ ğun duymâciz hakkımızdır: tk anı, büyük bir heyecanla, ikin. görünü zevkle, üçlüncülatnü ile okuduktam sonra, birbirine benzi » İ yen Kuhıramanlardan, birbirini ane «dıran mevzulardan, artik bikarsı - İ niz ve dördüncüsünü eli istemezsiniz, Bunlardı izm de, bedii değişiklik de yok » tar, MRÖ. To Dilenci X Yazan: A, ÇEHOV Rusçadan çeviren: — Ben... Ben yalan söylemiyo. rum... diye Kökeledi o Vesikalarımı gösterebilirini Skvortsov, hiddet etmekte devam etti: — Kim size inanır? dedi, Cem” yelin ,köy hoeğlarına ve talebelere olan Kçtupatisini — istismar “etmek kadar alçakça, bayağı, İğrenç, pis bir şev tasavvur edilemez, Ayıplır! Skvortsor, galeyana gelmişti, ve ricacıyı en merkametsiz bir şekik de başladı, Bu serseri, küstahça yalanisriyle onda tiksinti ve nefret uyandırmıştı, Ö kader kıymet ver Xeverlik hislerine, has” sas kalbine, betbahilara acıma duy” gularına hakaret etmişti; valan ve merhamete tecav. nun fakirlere vermeyi sevdiği se dâkey kirletmişti, Serseri evvelâ kendisini müdafan etmeğe çalıştı. yemin etti, fakat sonra sustu vE utancından başımı Yere eği, Elini kalbinin üstüne koyarak: — Bayım! dedi, Hakikaten ben Yalan söyledim! Ben ne talabeyim ne de köy hocası, Bunların hepsi birer uydurimadan “ibaret! Tus ko” rosunda çalışıyorum, sarhoşluk yö” zünden kovuldum. Fakat ne yapı" yım? Vallahi; yalan söylemeden olmüyor! Hakiketi söylediğim x8- man hiç kimse sarlaka vermiyor. #üvenirsen açlıklın © 1ör, yatacak yer bulamazsın! Zatı sliniz çok doğre mülalen buyur SERVET LUNEL dunuz, ben anlıyorum. fakat ne... yapabilirim? Skvartsar ona yaklaşarak: — Ne mi yapabilirsiniz? diye bağırdı. Çalişınız. yapılacak şey bündan ibaret! Çalışmak lzim! — Çalışmak... Bunu ben de anir yorudu, fakal İş nerede? — Boş ML Genesiniz, sıhhatlis siniz, kâvvetiniz. yerinde, binaera* leyh ber zaman iş bulabilirsiniz. yeter ki #stek olsun. Fakat tenbek simiz, Şımatmışsınız, serhoşsunuz! Ağımızdan, meyhaneden gelir gibi, vodka kokusu savruluyor! Yalana alışlıniz, yalan iliklerinize kadar geçli. şimdi elinizden ancak dileri mek ve yalan - söylemek geliri > #er bir gün olar da çalışmak deni” Jen Şeye tenerriil elseniz bile, #ize kalem odasında kâtipiik, Rus koro” sunda şarkıcılık, daha bilmem ne ler olmalı, Maksat çalışmak değil bavadan para kazanmaktır! Ya be den hizmetine ne buyurulur, ba? Kapıcıhğa, yahut fabrika işçiliği ne tenezzül eimezsiniz, herhalde! Hemen itiraz bazırdır! Ricası: — Ne tuhaf konüşuyorsunuz, vap Mahi... diye söylendi ve acı aci gir Vümsedi, Beden hizmetini o nerede bulayım? Tesgihtarlık benden gep miştir, çönkü tearetle uğraşmak icin çekirdekten yetişmiş elimi lürımdır, kapıcılığa kimse beni a cinsten ne kadar gemi yapıldığını anlamak kabildir, Yalnız gekliğimiz gün, memleke. İtin milli bayramı vardı, Gariptir İki, amçle, böyle mühim günlerde , çalışmıyor, bayram yapıyor ! du, "Bundan dolayı tezgühlarda ne İ suretle çalışıldığını göremçdik, Deniz inşaat amelesinin aksine, diğer fnbrikalardaki içsiler çalış yorlardı. Şimali İrlandanın #lemir fabrika karı, sulh zamanmda bile büyük bir ehemmiyet arzediyorlardı, Bunla - irm miktarı da çk artırılmış, ve hepsi de harp imalâtına basredil. İ mis bulunuyor. Buralarda, tayyır re ületleri, tanklar, krmyenlar, top âletleri vesmire yapılıyor. Biz, bunlardan, yüz sene evvel inşa edilmiş o zamandanberi dai ma büyümüş olan en büyük fabr.. kalırdan birini ziyaret ettik, Ba fabrika, harpten evvel mensural yapıyordu. Simidi; ise, bütin diğer | fabrikalar gibi yaln harp imalât yetiştiriyor, Burada, mermiden tu tun Ja tank kulelerine kadar yüz” İerea harp İsvazımı yapılıyer, Hektarlaren yer İşgal eden, bü yük hir isçi Kktitlesini barmdıran bu fabrikanm ebemmiyetlej Al - manlar da bilmis olmalıdır ki, bir gok defalar, tahribine çalışmışlar dır. Bu fabrikadaki makineler, o ka önr çok ve o kadar muğ' ler ki, sayıp snlatmıya tur, Bu makinelerin Ber bir sey, bir top mermisi, bir tay * yare mermisi, tayy re tenk mü dJnfan toplarma mahsus mermiler <öayor, Bu çıkan mermilerin sde" di saatte 4060 tır. Fabrika, hiç durmadan günde 24 saat çalısıyor. Makinelerin ssl ehemmiyeti, yalız bir kisinin nezareti altında bendi Kendilerine 15 görmeleridir. | Bu nezaretcilerin büyük kısmı; da İ kadındır. Fabrikada binlerce ka « öm isçi vardır, Bu kadım'ar, fabrikaya girlikler akü, ba TELEF tabi buhun muyorlar, Makinelerde çalısma | epeyce basitlestirilmis İşler ebiu. Hu için absıyorlar, Bu yüzden, ew velce, günde, iki yüze kadar kar oluyormu$, Tabii bu kazaların 0” » Ku, pek hafif şeylermiş, Kadınlar Yazan: M.R Ö J simdi, epeyce maharet sah3i ol - Muşlar, bu sayede kazalar da pek k azalmış, Bu fabrikada, İsvicren'n Geri kon mitralyüz reermllerini andıran Ee gördük, Fabrika müdü - ” rünün söylediğine güre, bu mermi ler, çok ıslah cdi'miş ve pek yük sek evafta bulunuyorlarmış, Yine bu fabrikada, Lihyala ve Rusyadaki tecrübelerden aman üsrslere göre, tank mildafan topla- rına Ve tank müdafan havan top” larmı mahsus mermilerin yapıld” ımı da gördük, İddiaya göre, bun larm mwfez kabiliyetleri, buzün, dünyada emsalsizmis, Bu mermi- ler, gök miktarda yapılış kmda harp sahalarma veklermis, Fabrikadan ayrılmadan lerce isçi kupon vermeksizin. | dikler; kadar Yemek Yiyebi tiyor « lar, Yemekler iyi. isç yede, hem kuponla tada ucuz yedikleri yemekler ra tasarruf ediyorlar, Burada, bez sanayii de İ sartlarma uydarulı yide, evvelce, 80,600 çalışıyor , Simdi, eolmanlarm nükları ha fasla,. Hep “teten İsi yapan bu fabrikalara, sekiz tane yenisi de ilive edilmiş. Üisterde, 1939 da, 11.000 hektar İk bir arazide keten yetiştiriliyor ken, buyzün, bu miktar 45 tara yükselmiz. yene hürp sama « iz burda elin bir İsviçreli ide Te ediyarlu, Yalım hn fabrika, 1660 hektarlık arazinin Ketenini istillâk ediyordu, Bu fabrikalar, kıdın çamasır be zi yetiştirmekle beraber, yanım, tayyare borusu, tayyare kosumlar İ matrn, çizme «e yapıyorlar, Bu iin yapılan ketenlerden bir cins İ ünü ki, sü geçmez ve pek days. İ mıkisilr. Bunlar, harp zemllerinin | irene Yeli tin deki tayyarelerin kanat berlerini temin ediyorlar, Keten riraatinde alış veri yanm başka yerlerinde olmıyan bir | sele bağlanmıştır, Keten çiftçiler İri, her sens muayyen bir para a) - maktadırlar, Keten mahsulü fazla da olsa, eksik de olsa, çifteinin A Aldı para artıp eksilmez, Bunun maz, çünkü bana “sen” diye hitr bedemezler,,, Fabrikaya kabul et “ mezler, orsya girmek için meslek sahibi olm âzim, bense biç bir şev bilmiyorum, — Saçma»! Sizin gibiler dalma kendilerini haklı gösterecek sebep bulurlar. Ya odun kırmak İstemez misiniz — Kahnl etmem demiyorum, fukat bugün hakiki oduncular bile yiyecek ekmek bulamıyorlar. — Evet, bölün temheller böyle mütalen yürütürler. Bir iş teklif ettin mi hemen red cevabı hazir dır, Ya benim evimdeki odunları yarmak İstemez misiniz? — Hay, hay yararım.. — Peki, bekelım.., Gok güzel... Görelim! Skvortsov, acele ederek ve bir nevi kin duyarak mutfaktan eşçi kadım çağırdı. — Olga, dedi, işte bu bayı odun” uğa gölür, varsın odun yarsın, Serseri, bu işe akıl erdiremiye muş #ihi, omuzlarını silkti ve ce retsiz adımlarla aşçı kadımn pe den giti, Onon yürüyüşü ö; gösteriyordu ki odun yarmaYı ace ık yüzünden ve para kazanmak niyetiyle değil de bir izzeti nefis meselesi saydığı ve verdiği sözden dönmemek İçin kabul ettiği anlar şılıyordu. Aynı zamanda içki yün ründen çok zayıf düş busta olduğu ve çalışmaya hiç bir temas yülü olmadığı da halinden belliydi Sivorisov, seeleyle yemek odu sına gitti, Buradan, avluya bekar pencerelerden odunluk ve avludu olup bitenler görünüyorde, Pence re önünde duran Skvorisor «$$ kadınla serserinin arka kapıdan avluya çıktıklarım ve çamurlaşmış karları çiğniyerek odunluğa doğru gittiklerini görüyordu, Olga, yoldu” sını kizgin bakışlarla süzerek ve dirsekleriyle iki tarafa dürterek odunluğu açtı ve kapıyı hiridetle Gear ) halkım lehinde bir munmelg oldu - Bilayette, keten zirmi teksif edildiği zaman, tohumlek yüzün - den müşkülüt çekilmiş, Bozün, ba giiçlük de bertaraf edilmiş, Mah » sal ne kadar farla olursa olsun, ketenin zerresi bile zarar görmü yormuş, Bununla elbise, battaniye vessir şeyler yapılıyormus, Şimali İrlandanım iaşesi, höyük Britanyanm iaşesinin aynıdır, Büy k iken, Ülster, İngiltereye btiyük miktarda erzak ve zahire gönde » rir, Bunlar arasmda, imek, öküz, koyun domuz yağı, süt, yumurta, rutates, meyva ve sabra vardır, Gönderilen süt, harpten evvelkinin üş mislini bulmuştur, Memleketin etrafi birer gezilin İce, burada yetistirilen bol mahsul hakkında, derhal bir fikir edinile” Şimali İrlanda da kara bora yoktur, Aksine mahsaj farlası var dır, Köylüler, şehirlerdeki dostle- rına, hediye olarak her sey gönde irirler, 1939 senesinde, hayvanata mah ot ve çayır yetiştiren arazi ha ritimde 238,009 hektarlık sraxi oki liyordu, Ertesi sene, bu miktar 400,000 hektara, bu seng 430.000 hektara yiikselmislir, İnkâr edilmez bir şeydir ki, Ülster, çok zengin mahsatlü bir memlekettir. Bunun içindir ki, 1 milyon 300 bine yakın nüfusundan muavenete muhtaç olanlar on bin kisiden fbarettir, Bunlar da, İyi ardım görmektedir. Emre itaat Meşlmir Fransız şairi Jen Rişben otobüsle cıgarasını yaktı ve telleri dirmeye başladı, Biletçi yanına ge terek dıvördaki “hurada cigara içi mez, levhasmi O gösterdi, Şair giil dü. — Bundan bir şey çıkmaz dos » tum, Bakınız dıvarda “Kadbüri çi kölalaları Yiyiniz, diyen bir lev var, Bakınız kimsenin yediği vw mı? Demek huruda emirler tv ma tn m mmm man am ram a 4 mmm emma mam arman