7 Nisan 1941 Tarihli Haber Gazetesi Sayfa 6
aa Lela İN ALMANCA (26) (Her hakkı Haber gasrienine aittir.) RENATE Storm XXV 1, Selbiger sircifte mit olnem seharfen Blick an meinem prun- kenden' Habit* und spraeh: “İhr sehast gar liç ans, Herr Stu- diosi; werden ber wohl bald die sehwarzen Fedem daröber wa ehsen!” 2, Worauf in giiehem Seherr ich gegenredete, die milssten froi- Beh sehon moch waehson; güb's oh. ne soleho ja avch einen sise wachwenen Raben, der doch, wie wohlbekanıt, der Pastor wnter dem Vogelvolke sal, 3. Hleranf saf er mieh wieder mit selnen seharfen Angen sn und mejnete, er kenne anch so was die Mod” swf denen Universiiz. ten: “denn,” sazte er, “İhr wisset wehi, drüben in Masum meirlbe Sehvagers Shon gehöret awch zu Eserem Orden,” 4, Da frug ich gezimestileh, wie denn der Name sei, und erhielt die Anbwort: “Es ist der Küster Ak bert Garstens; meine Renate war des Letzte İnhr in selnem Hauser, damit «le ein weniz mehr erlere als hler in der Bamersehal',za kan. fen bt,” 5, Mlerüber ersehrak leh sehr und dachte: Weh deinem armen Engel dass er unter eines selehen salin Raşa, geren: 6. War mir nâmlleh bewmsst, dese selbizer Garstens, als derzeit noch sin Studiosus, hier im Dorf geve- sen und gar heftiç geren den exoreismus* geredet, aneh cin alt mandatum,* so dio Gottorpisehen Kalvinisten im vorigen soccnlo” vu” wege gebracht, wicder vorgekrs met habe, wonach 6s İn der Tau. felter * Belieben war gestellet wer- den, ob sie den Antiehrist” in ih. rem Kinde wollten besehworen ha ben oder nieht, (1) süslü, (2) elbise, (8) Modi, giyiniz tarzı, (4) Exorelsmus, ğifü- rükçülük, efsunculuk. (5) Manda» tüm, piskopos emirnamesi, (6) So- «culo, asır. (7) zuwege bringen, tahakkuk ettirmek, ikmal etmek, icra etmek, (8) Tayfeltem, vaftiz ana ve baba, vaftiz ebeveyn, (9) Sıgytan, Deccal, I, Aşağıdaki etimleleri türkçeye çeviriniz: a, İsh habe mein Bach verget sen, leihe mir das deinige. b. Er ist am Fleber krank, ©. Tasias, der dureh seine Vater- landaliebe berühmte General, TI, Aşağıdaki o cümleleri alman caya çeririniz: a, Yaşlı kadının yakılıp yakıl- madığını #ordum, b, Renate eliyle işaret etli. .e, Flâvtaların sesi kesilmişti, HI, Genitif alan odatları (Vor- wörter) aşağıya alıyoruz: a, smsserbalb, haricinde, dışm. da: ammserhalb der Stadt, şehrin 5 RENATE Storm XXVI 1, Bimat seülü elbiselarime dik bir bakış fırlatarak dedi ki: “pek havai giyinmişsiniz bay mektepli; (akat yüphesiz ergo; kara tüyleri niz de büyüüecek!” 2. Aymi tarzda bir şaka İle kar- gıdık vererek hakikaten onların Gü. ha şimdiden büyümesi lâzımgeldi- Bini söyledim; onlar olmaksızın kemal çağına ermiş bir karga ol mağa imkân yoktur, o karga ki, bilindiği gibi, kuşların papazığır. 8. Bumun üzerine “keskin bakış. larms yeniden üzerime dikti ve U- niversilelilerin giyiniş tarzı hak- kmda kendisince bazı şeyler bil. diği mütaleasını ortaya attı, dedi ki: “Çünkü pek iyi bilirsiniz, aşağı da Husum'da, bacanağımn oğlu dr sizin mosleğinise gimmiş bulu. meyor.,, 4. Nezaketie isminin ne olduğu. nu sordum ve şu cevabı aldım: “O kilise bekçisi Albert Gar tens'dir; Renate'm geçen sene o - nun evinde kalmıştı, burada köy» liler okuluna satınalmmakta olan şeyleri biraz öğrenmek istiyordu.,, 5, Runün üzerine Üürkerek dü. şündüm: “Böyle dini inkâr eden bir çatı altında senin zavallı mo leğinin bulunması ne net! 6. Gayet iyi bir şekilde biliyor dum ki adı geçen Garstens daha heniz talebeyken oturmuş bulun- duğu bu köyde efsunculığa karşı #lddetli hücumlarda bulunmuştu; keza. geçen asırda Gottorp”'lu Kal venistlerin ortaya attıkları eski bir piskopos Emirnamesini meydana çıkarmıştı ki burada vaftiz ana ve babayı, vaftiz çocuklarında şeyta- nt efsunla kovup kovmamakta ser- best bırakıyordu, () Gotteorp: Şlezvigden birkaç kilometre mesafede bulunan bir derebeylik merkezi; (o Gottorp'lu dük Johann « Adolf 11 nisan 1609 da bir emirname ile yurduna kak venizmin girmesine yol açmıştı, j b. innerhalb içinde, dahilinde: innerhalb des Dorfes, köy içinde, « oborhalb, üstünde, yukarısın. da: oberhalb des Dorfes, köyün yukarısında, d, unterhalb, aşağısında: unter- halb der Brücke, köprünün aşağı sında, «. stat, anstatt, yerine, bedel: anstatt meineş Bruders, kardeşim (biraderim) yerine, kardeşime be. del, 1. kraft, vermöge, müucibines: kraft des Gesetzes, kanum muci- binee, (Genitif alan diğer edatları ge- lecek derste vereceğiz.) . Kiralık kat ve odalar Ankara Caddesinin ©n yerinde fevkalâde nazaretit, HABER —AF“m pest (Bu sütunda okuyucularımız ga. setemiz yanmdaki kupona — birlikte gönderecekleri EVLENME TEKLİFLERİ, İŞ ARA . MA, IŞ VERME, ALIM, SAT gibi ticari mahiyeti haiz olmıyan kö. gük Bânları parasız. neşrokmaz.) Evlenme teklifleri * Yaş 23, yüksek tahsil © talebesi, | tanıyanlar tarafından doğru, temiz | dürüst olarak tavsif edilen bir genç! mal vaziyetinin bozukluğu ve fakül. te derslerinin hariçte iş bularak çalış | masına mani bulunması yüzünden ken | dişine tahsilini bitirinceye kadar — iki sene — yardım edebilecek eşmer kısa boylu, şişman olmıyan müzikten, | sinemadan, danstan hoşlandığı kadar «vw işlerinden de gevk alan iyi kalpli asil ruhlu bir bayanla yuva kurmak istemektedir. Yardımı bayanın veğisi | yapacak olursa hayata atılır atılmaz | borcunu ödemeye başlayacaktır. İsti. yenlerin (ASS, bir) remzine mira. | onatları. * Yaş 20, boy 164, kilo 60, esmer, dalgalı saçlı güzel sesti, bir evi idare edebilecek kabiliyette iyi bir aile kızı, kumrai, uzun boylu, hassas, (neşeli bir nileyi yeçindirecek kadar maaşir bir devlet mermuruyla evlenmek arzu, sundadır. İatiyenlerin (M. 146) remzi. | Be müracaatları, * Yaş 30 ayda 200.300 lira kazançlı İyi bir sileye mensup bir avukat, 1S. 34 yaşlarında 157.162 boyunda, ince yapılı mütenasip vücutlu, beyaz veya mat renkli, parlak yeşil gözlü, ken, dinden hafif sarı ve dalgalı saçlı, mun tazam dişli, sevimli ve neşeli ciddi ve asli bir aile kıziyle evlenmek İstemek. tedir, Taha'l orta veyn lise © olabilir itesim ve mektupla (10 İNCİ) remzi. ne müracaat * Yaş 18, kına boylu, esmer, çok elddi ramuslu, ev işlerinden anlar mu. taâsetp bir aile kızı, ciddi, iyi ahlâkir dinine bağir, meslek sahibi o (yüksek tahsil ölün tereik edilir) bir | baya evlenmek istemektedir. Biraz yaşlı ole masmm ehemmiyeti yoktur. İçki ve kumarla alâkası olmaması — şarttar, (Nur) remxine müracaat, İş arayanlar: # 16 sene doktür kliniğinde çalıştım Mine yapmasını bülrim. o Şimdi bo. şüm, Doktor, veya dişçi © kliniğinde çalışmaya talibim. Adres O Topkap Arpaemini yokuşu safa köşkü No. 23 Bayan Peruz'u müracaat * Evvelce bir şirkette ve piyasgu İ gişelermde çalışan tecritbeli bir genç yazıhanelerde iş aramaktadır. Arzu ödünlsr Beyoğlu Ağahamam 64 uma. £n birinci katta (J.P.) ye müracant w debillirler, * Lisenin 10 uncu sınıfını devam & diyorum, Öğleden unura hoş kalan Bet #saatimdö çalışmak kstiyorum. 5 sene romence tahailim vardir ve romenee, yi gek iyi biliyorum. Romence dere verebilirim. #JAkah müesseselerde Çar lgahilir ve aynı zamanda terefiman. lik ta yapabilirim... İstiyenler güzeta sinde (X - 107. Ziya) rermzine mek, tup... müraemat edebilirler, Aldırınız Aşağıda rumuzları yazılı olan © kuyucularımızın amlarını — gelen uektupları idarehanemizden — hergün sabahtan öğleye kadar veya mat 17 den sönrü uldırmaları rica olunur. (BU) M.30) (AD,IZ) «Bulmuş 38) o (Kanat) © dlyi kalbi ) (Cldan) CF. 3 F) (Spor) 4. Y. 28) (KAŞ, MET) (SV. 12) (OW.X.Z) (REF. 15) (ML 22) (Küçük) (üym 15) O (BB) o (Kadri Tunç) (Disen) (Hava 14) (İsmail ME.CA) (Mühendis P,S.) (Partane) Gğveimant) (Acaba kim) (Valde han) (A.BS31) (Çevik) işletme Umum Devlet Demiryolları ve Limanları idaresi ilânları Muhammen bedeli 127.500 (yüz yirmi yeti hin bezyüz) Vira olan 15.000 adet buraj ve 10.000 adet toprak kazması MESA salı günü saat kapan zarf usulü ila Ankarada idare Bu işe girmek istiyenleriz 7625 (yedi | bin altı yüz yirmi beşi muvakkat teminat ile kanunun tayin 1580 du binasında atın imaektır. Hrazık elliği vesikuları o ve tekliflerini aynı gün saat 14.30 a kadar komisyon rejsliğine vermeleri lâzımdır. Şartnameler 300 kuruşu Ankara tadır. (2887) ve Haydarpaşa vöznelerinde satılmak. ..s Bir sene zarfında Haydarsaşa depomma gelecek olan talıminen «Di bin ton kömürün vazonlardan yere ve yerden makineye tahmin ve tahliye kapalı zarf oarlile ekalitmeye konmuştur. Eksiltme 184.941 tarihli çarşamba günü sant 11 de Hâydarpayuda işlet. me komlayonundu yapılacaktır. Muhammen bedel ton başma 25 kuruştur. Muvakkat teminat 038 #iradır. İsteklilerin eksiltme günü saat 10 4 kadar kapalı zarflarını vermiş olmaları lâzımdır. Bu bürüsti fazla izahat ve şartenme almak istiyenlerin işletme Kalemine müracartiarı Mâzımdsr. (254) istanbul Levazım âmir iğinden verilen aarıci asker. «ıtaatı ılânar, Henerine 1000 iira tahmin edilen bumsnesi veçhile 14 adet seyyar mul. tuk 144.941 pazartedi günü saat 15 te pazarlıkla satm almasaktır. Kati te, minatı 2100 'irrdır. Numune evsui ve şarlnamesi komisyonda görülür. Ta. üplerin belli vakitte Çanakkalede sekeri satmajma konilayonuna gelmeleri, 42309) 12060) Bener kilosu 40 kuruştan 45.36 ton sığır et! pazartıkla satın alınacaktır, Malesi 14.4.041 pazartesi günü saat 17 de Çalalcnan Orserlikâyde askeri süs nama komlayonunaa yapılacalitır. Talipleyen belli vağıtte kal teminsuu. rile komusyona gelmeleri, (2235 » 4681 ) Her partinin muhammen bedel, 26.500 lira ve teminatları 4020 lira olan dört kalem 40 ger bin kilo sadeyağı pazarlı'a salın sunacaktır, İhaleleri MllüslöA04 cuma, cümarlesi, pazirtesi, günleri saat kırda askeri salmaima komlsyununas komisyona gelmeleri, 12237 » 2093) ... Beher kilom 155 suruştan 20 tw İ öoalemi 114,961 Suma günü sesx 15 ve da yapılacaktır. ihaleden sonra ylzde şörtnamesi komisyona görülür. 12239 10 da Diyarba yapantaklr. İaliplerin belli vakitte andeyağı pazarlıkla satm almacaktır. Afyonda aikeri satınama komisyonun 15 katl teminat alınacaktır. Ivaaf ve 2605) Bener kilom 40 kuruştan 50:60 ton siğır eti pazarlıkla salın alınacaktır Ihalesi 14,4.041 pazartes! günü mat 18 Le Çalalcnda Omeriiköy askeri satin. | alma komisyonunda yupılncuklır. Taliplerin belli vakitte kati teminatiarile komisyona geirneleri. (2241 » 2097) 600 adet tevhit semeri alımacaklır. Tahmin bedeli 18.750 (Ira kati to. minatı 2812 lira 50 kuruştur. Numunesi komisyonda görülür. Pazarlık)a eke siltenesi 124.941 günü mat 10 da Merzifonda askeri satmalma komisyonun, “ © Çocuk ruhiyatı Hiddetli —1-— Çocuklarla uğraşanlar sik sik gikâyet ederler: “Onu bu fena hu, yundah; Vazgöçirmek için her çeroyo bagvururdum, fakat imkâ- nı yok bildiğinden şaşmiyor, orta. da hiçbir şey yokken hiddetleni, yor, çileden çıkıyor., Fakat ne yazıkki birçoklar. bu helin sebebi: ni araştırmıyorlar, yalnız şikâyetle ve daima menfi neliceler veren şiddetli tedbirlere baş vuruyorlar, Hiddetin birçok şekilleri vardır i ve her biri başka bir amilin mahsu. ludur. Terbiyevi ve marazi sebep, leri bunların arasında ve başında zikredebilirse çocuk pek erkenden hiddeti arzuladığı şeylere ermek için bir vastna olarak kullanır “5 Yaşında küçlik bir çocuk is tediğini (o söylemeden ayaklarila yere vuruyor, Bu onun mutad baş langıcıdır. Fevkniade beceriksiz ve idaresi? olan annesi hemen koşuyor: “sev, gili yavrum ne istiyor, sevçili be- bek gibi cevap veriyor, bekletilir. se mırıldanıyor: istediği gey ve, rilmezse bağırıp çağırıyor. Anne kazara kızarsa,, Çocuk onu tekme İiyor, yamrukluyor, kendini yere atıyor, vÖzü koyun yatıyor... Anne ve babalar buna benzer daha birçok hallere rastlarlar, Hatta bazı çocuklar hiddet esna” sında yüzlerini tırmalarlar elleri. ni osırırlar, saçlarını çekerler E, ger terbiye zamanında müdahale etmezse anne ve babaların ve ya murebbilerin hataları yüzünden meydana gelen hiddet yavaş yavaş kökleşmiye, itiyat haline gelmiye ve hatta nevropatik hiddete yak- laşmağa başlar, Bu gibi hallerde çocuğu aile muhitinden uzaklaş - tırmandır. “SeMix yaşında bir kiğ mökföpfe bir az aptal olmasına rağınan İyi hareket ediyor, fakat evde kabs sığmıyor, Bu halin terbiyeden mey dana geldiğine dair birçok kuvvet, li emareler görünmesi üzerine çö- cuk İyi bir bayan öğretmenin yu- nina veriliyor, Ve bir müddet sonra da tama, mile İyileşiyor. Vaziyet sarihtir: Çocuk otorite- yi sever ve hiç bir otorite üzerinde müessir olmadığı zaman idareyi 6 line alir. Diğer bir çocuk da aşağı yuka, ri aynı durumdadır. Yedi yaşında olan Gu çocuk zalım, otoriter, ha” şm, kabadır fena çalışıyor. Zaman zaman büyük bir hiddet gösteri - yor. Uykusu munta zam değildir, korkulu ruyalarla, köbyslerle dolu, dur, İki büyük halası, büyük anne si ve çok gevşek annesi tarafım. dan büyütülen bu çocuk kendi ken, dine soyunup yatağını girmiyor uyumayışı bu çocuğun (gözlerinin etrafında sıyah halkalar bariz bir şekilde görünüyordu. Sonra tır - haklarını da yiyordu, Bu sinirlilik durum çocuğun hayale sıkı bir şekilde nlakadardı: evdekiler gece saat birde uyuyorlardı ve bu za - mana kadar gramofon çâlıyorlardı, Çocuk iyi öğretmenin yanına veri. liyor ve bu da kma bir zaman icin, de iyileşiyor. Hiddetin zuhurunda marazi s€ beplerin de çok büyük Tol oynadık. ları muhakkatır. Şimdi bunlar hak, kında kısaca izahat vereceğiz. HİDDET VE SAR'A Sara dan doğan hiddet bam baş ka tezahürratlarila diğerlerinden ayrılır: Bu hiddet sebepsizdir ve ya pek maanams bir şey zuhur 6- der ötmez kendini gösterir, bina, enaleyh bu izahı güç ve hatta im- kânsız bir hiddettir.. Bu hiddet a. nidir, böyle hallerde çocuk ken dinden geçer, bir hamlede, bir an- da son haddine varır, Bu hiddet kördür: Çocuk böyle zamanlarda yaptığını bilmez veya bundan pek az haberdardır. da yapılnaaklır,.Tayplejn belli Yağiite kosayana gelneleri, (5240 « 4180), İ Bu hiddet şiddetiidir., taba | 0824 Mr yulu a Bil, İ gün evel bahçede oynarken çi TNİMAN çocuklar! i Yazan: HALİS ÖZGÜ kârdır ve tehlikelidir, Bulzend sonra hasta bir şaşkınlık devresi ni geçirir, ekseriya uyumak İsteği) Çünkü kuvellen kesilmiştir. sorüğ | dan meydana gelen hiddetlerde g0, a cuk nadiren unutmak has tutulur, fakat hatıralar 8 ki irtibatsızlık ve boşluğu sik Si rastlanılır.: Çocuk yaptığını unu * tur, bir az evel söylediğini hatırı Uuyamas ve ya pek müphem bir seçi, kilde aklına gelir, Bu hiddete tw) tulan çocuklar haşarı olurlar yerj © lerinde duramazlar ve arkadaşlari) için hukiki bir tehlike teşlöleder, ler, K HİDDET VE HEYECAN Bazan çocuğun evelki zihni hs” M ile tezat teşkil eden giddetli zahurat ve boğanmalır ebevciniğ, hı ri derin bir yese düşürürler, © Dalma sinirli, heyacanlı, tesir e ve telkine fazla civerişli ve fi normal karakterli ve mektepte rek hareket tarzile ve gerekse (©. lışmasıla mükemmel bir talebe © lan 12 yaşında bir çocuğu muay, Be için doktore götürüyorlar, Çİ cuk altı yaşmda yine munyeney' götürüldüğü zaman bir n tutulmuştu, sonra son zamen gece yatağından kalkarak do yordu (Sommambülüşme) ikinci dj, ta doktora o götürülmeden biri leri kopardışmdan babasından 5 tokat yemişti. Bağırarak yumru İarmı büyük bir hiddetle Bıkı hakıki bir çılgınlık buhranı için “artık yeler,, diyerek babasının # zerine atılıyor, ona küfür cdj; ve kendini nehra atacağını yor. Bir müddet sonra çocuk süküğ *&i net buluyor, fakat ertesi gün gün evelki hiddetini. batırlıyol yalnız bu buhran osnasında bi sma karşı söylediği sözlerden Ğ yaptığı bareketlerden hiç birinde haberdar değildir. İki gün son çocuk mektebin bahçesinde düş yor, bundan çok canı sıkılıyor kızıyor, hemen kalkıp kaçıyor © evine gidiyor, mobilyeleri ve herkese küfür etmiye b ve buhusustn okadar ileriye gif yorki nihayet ellerini ve ayakla” ni bağlıyarak hastahaneye götü yorlar, Unutkanlık tam değildir. raks çosuk olup bitenler hakkında “1 bir şey söyliyemiyor. * Burada mevzu behsolâan 4eY ra değildir, Bütün hayatinda rinde duramıyan (instable) , k8 canle olan bu çocukta te U hiddet çocukta uzviyetinde möyÜ ps gelen borukluklardan müt Hit kökleşmiş heyecanlılığın il wi udur, Çocuğun zaman zamân w terdiği hiddet hakiki bir buhrandığik “ yapılacak şey hemen dalma Li dığı gibi çocuğu azarlamak deği tibbi tedaviye baş vurmâktir. f, (Sonu var) £ - R di Ki ER 7.4.1941 “2 12.35 Fusmi heyeti takvimi el 12.50 Ajans 19.30 Türkler pi 13.06 Fam heyeti 20,15 Radye fi 1820 Karışık : program (—(— 2015 Klarnet Öğ, Radyo cas Solo 3l a İnce saz 21.00 Dinleyici i beyeti istekleri | © 1813 Banjo we 2130 Konusu” | gitar 11.45 Radyo © parçaları i 19.30 Ajans 230 Ajans e 2045 . ç Birinei Senıf Mütehüssn i Doktor | L Nuri Beller Munyene saatleri: 16 dan 20 kadar e iğ leme iii
