17 Mart 1941 Tarihli Haber Gazetesi Sayfa 6

17 MART — 1941 FRANSIZCA (18) Mer hakkı Haber gazetesine COLOMBA P, Mörimde XY 1 — Cest hier | Marselfle, rös wadit miss Lydia avec emprom meni, gür le pation do la zod ieite s'est servi de ce mot. — Et de gül parlal!-1? demam üs Orso avec “İvaeltö.” — Ohlil now contait une vk sille histolre,.. du temps de. öni, je erois gür e'dtnlt â propos de annlna d'Ornano,” — La mort de Vannina, je le supposa, mademolselle, ne Vona a pas İalt benneonp slmer notre hö- ros, le brave Samplero? — Mais tronvermvous guc ee solt bien höroigue? — Son erime a pour exewse les Morirs sauvayes dü temps; et puis Samplero fnisait une gere â mort anx Gönols: gucile conflance mwraient pu avoir en İni ses com. patriotos, s'il n'avalt pas pani celle gul ehorehalt â tmiter avee Gö ns? — Vannlma, dit le mafelet, diait sans İn permisslon de son mari; Samplero a bien fait de ui tor- dre le 60, — Mais, dit miss Kydin, o'ötmit poor Sauver son mari, eötait par amour pour İni, gü'elle allait de mander sa grâce aux Gönels, — Demander su grâce, Götait Varllir!! “derin Orso. — Et ha ter İr'ssömel poursuk vit miss Nevi, Gurel monsire ce devsit ötre! — Vous savex gele İsi de- mandn comme wae faveur de pi vir de sa main, Othelle, Made mokselle, ie rezarderyou mesi somme un monstre? Önelle — dillörnneci MH ötalt inlöüx; Samplöro n'avalt gee de im vantd, — Et ia jalosi , westsce pas amssi de in vanit&? C'est in vani. 18 de amour, et vows Fexeasorez peui.itre en fuvcur du motif? (1) avec empressement, çilelâ. sele, acele fe, (2) avec vivaeitd, şiddetle, tez canlılıkla, (8) Vanni. na d'Ornano: o Samplero'nun karı, #, (4) avilir, hakarete boğmak, sllete uğratmak. : ANALİZ 1, Asağıdaki cümleleri türkçeye çeviriniz: a, Onand on est jevne on dort trös bien. b, En mer, par un olair de luno, ova prouve des emotion sona an peu de poösis dans le cosur, &, İl y ava un sui matelot sur le pont gunnd mis Lydia y more ta. d, İmmâdistement le matelet “ntonna un camtigue A la Vierge, ©. Vous öhantez vu Heu de me röpondre, sans jo saursi plus tard ce güc je ne comprende pas mal» tenant, atür KOLOMBA P. Hirimde xvm 1 Mis Lydin cevap vermek için atıldı: — İskunanm kaptan: Mariya dn'düm bu kelimeyi kullanmıştı. Orso ter canlılık göstererek sore da: — Ya! kimden bahsediyordu? — Eski bir hakâye anlatıyordu da,,, Şey, zamanımda, sannede. rim ki Vannina d'Ormano' hakkın. da idi. — Vannina'nm ölümü size kah. ramanımız, yeğit Sampieroiyu çok sevridtmedi mi acaba, bayan? — Fakat onun hareketini pek aahramanca mı buluyorsunuz? — Devrinin vabşi örf ve an'a- neleri elnayetini affettirir; sonra da Samplero Cenova ile hayat me mat harbine tuutşmuştu; eğer Ce. nova ile uzlaşmağı araştıran bir kimseyi cezalandırımamış olsaydı yurddaşiarı ona nasi İnanç göste. rebilirterdi? Gemici söze karıştı: — Vannina kocasınm izni olma, dan hareket etmişti; Samptero onu boğmakla pek iyi yaptı. — Fakat, bu, mis Lydia cevap verdi, kocasmı kurtarmak içindi; kocasma beslediği sevgi dolayisile Ceneriziilerden onun 2ffmı İstiye. cekti, Oro haykırdı: — Onun affını (o istemek, onu çamura atmaktı, — Ya kendi eliyle öldürmek! Bu herhalde bir canavardı. — Biliyorsunuz Xi kadın onun eliyle ölmeği bir Mituf gibi iste - mişti, Meselâ Othello, ona bir ca» navar gibi bakabilir misiniz. ba » yan? — O! Ne fark! Othelol kiskanc ta, Sampiero'da yalnız kibir vardı, — Kıskançirk da kibirden bar- Fransızca ders 18 kolon 2 ka şey mi? Buda aşkın kibridir ve belki sebebi yüzünden siz onu hos görüyorsunuz. (4). Vannino d'Omane: Sampi. #ro Coro'nun karm; kocusının hayatını kurtarmak için Cenovada | Sonatoyi müracaat ettiğinden ko cası tarafından boğularak öldü- rülmüştür. (2) Sampiero Corso veya &'Or. Bano: Cenevizlilere karşı yurdun hürriyet savaşmı muvaffakıyetle idare etmiş olan Kors'kahı meşhur bir kahramandır: 1501 de Bast lica'da doğmuz ve 1587 de Vitir- Wo tarafmdan arkadan, bir kursun. la vurulmak suretiyle öldürülmüş- tür, Bu bakımdan Vittolo adı b gün hâlâ Korsikalılar arasında hz. in kelimesinin omüteradifi olarak kullanıdır. ve TEORİ ö 1, Je se reproche A personne de ne pas s'âtre vengâ (bu cümleyi müteradif bir mana taşıyan “je ne desnne İe rimbeooo A permeane” elimlesiyle mukayese ediniz) &. Selonmolce mest pas bö rolgue de tuer une femme, 0, Aşağıdaki cümleleri Trans» vaya çeviriniz: a, İskuna ne vakit hareket ede- dir: Okyamın üzerinde değmik müstemlekeleri bulunan ve bü- tün dünya ile serbest ticari mü. nasebetlerini devam ettirmek is- — tiyen bir millet muhakkak siyasi nlifuza malik olmalrder. Onun için Amerika kuvvetli cimak #2 ruretindedir. ; Ruzvelt 1902 den 1900 a ka, > yüzden Avrupa siyasetine müda- hale etmiştir. 1905 Ras - İl: harbinde bu maksatla ta teklifi yapmıştır. 1917 Lâhe sulh konferansına bu maksatla iştirak etmiştir. 1914 harbine Vilson yine bu maksatla müda, bale etmiştir. Evlenme teklifleri: “1 boy, Si kilo (oağırirktayım. 113.168 boylarında renklerimiz buf. day, karakaş kara göz Kumral saç. hyız. Mesleklerimiz ressam, foto, bey keltraş, askerliğimizi henüz bitirdik. Halen mevcut biraz paramızla 7 ödül bir evimiz var, Aylık gelirimiz beri ikimizin 140-200 lira arasındadır, İkiz veya bemşire olmak şârtiie iki kızla ebedi bir yuva kurmak arsusundayaz İstiyenlerin gösterilen şartlara . göre mektupla müracaatları: Kumral veya sarışm fakat ima. vi gözlü olmamak. 2 — Ev işlerinden ve Sosyete baya. tından aninmak ve ideni görüşlü #çik düşünceli olmak. 3 — Şimdiye xadar hiç nişanlanma- muş; «o ax orta tahsilli olmak; fazin zengin olmamak, ve hiç geliri olma, ya tercihan kabul olunur. Haber gö. setesinde (Ne, De, 146, F.D, 3) * 23 yaşındayım, Hcnret lisesi mo. zunuyum, boyum 1.70 kilom, 65, esmer Karagözlü bir gencim. Halen 90 lira manşla bir bankada muhasebe memu. ruyum, âlim parlaktır. — Siçara, içki kullanmam, dana, müzik sinema bil. basan rotiân okumasını severim. Evi me düşkünüm, kendime eş olacak ba. yanın tahsili ilk veya orta mektep merunu olunası, garışın veya esmer or ta boylu ev İşlerinden unlar mazisi temiz 17,22 yüş uram ciddi ve iyi bir aileye. mensup bir bayanla hayatim; birleşrirmek arsusundayım. Tekliğle, rimi kabul çdenler mufmamai (o şmektup ve sarih ndreslerile (OHaber (gazete İ vaaıtasile (Güneş 15) remaine yazabi. Hrler, * 23 yaşındayım. Namushu bir deli. kanlıyım, Vüzifem: Anadal ekspres. Wirinde kontrol memuruyum, 72 ira maaşım var, 20 İMA 25 yaşları arasın. İ da namuslu bir bayanla bir yuva kure mak isterim. o Taliplerin © Haberde İ(R. F, 18) orumuzuna müracanıarı ; İ « vap 32 bay: 2,12, kilo 70, esmer, | tanıdıkları ağır, dürüst, seki, sanatkâr İl orügesn söyledikleri zengin olmayan gönde (xi lira kazanabilen bir genç. Paraca yardım edilebilirse daha fazla kazanabilir. Kimsesi yoktur. Eşinin ya annesi veya bir erkek kardeşi ol. İ mesini istemektedir. İç güveysi girer Kiz veya dul 32 yaşmdan aşağı bir İ bayanla evlenmek istiyor. İstiyenler; (Mobi'yacıyeremzine müracaat edebi. | Wrler, İlş arayanlar * İinenin 10 uncu sınıfına Öevere © diyorum Öğleden soru boy kalan 3.1 saatimde çalışmak İstiyorum. © sene romence tahsiilm vardır ve romance, yi çok Iyi biliyorum. Romence ders verebilirim, Alâkalı müesseselerde Ça- Hşabilir ve aynı zamanda tercüman. His ta yapabilirim, Tsriyenler gazete. sinde GN « VO7, Ziya) Temsine mek, tupin müraczat edebilirler. * 23 yaşındayım. Askerlik vazifeni yeni Miirdim. Tahsilim orta Üre ka dardır, Müzmeteye Aşinayım. Haki ye. ni yanları fevkeniâde okur © yazarın. Herkarüg: bir tlemesede vazife almak istiyorum, İstiyenlerin o Zonguldakta balk ferkası kütüpbane menurü Bay J ver yazında EÇ) remsine. süraüle | müracanlları * 38 yaşımdayım. Bundan vve dok mektupii Keşif bedeli 21,724 ira 47 kuruş olan bir geruj binası wülenhhit nam ve stanbu. Levazım imirliğinden verilen harısi askeri kılaatı ldânları tor yanında çalışlım. Şimdi de bir dok tor veya dişci yanında çalışmak ist yorum, Enjeksiyon yapmasını de bili- dayım. Askerlikle bir iişiğim yoktur Baki harfleri mükemtmelen okur yaza rım. Daktilo da bilirim, Mücasseterde * Yeni harflere mikemmelen dak. to bee orta tahsilli tecrübeli genç bir Türk bayan resmi, humust dnire ve müesseselerde ip aramaktadır. It yacı olanların Şehremini (o Bdalkadın #okağı 18 numarada İffet adresine mt racaBtarı. KAtipu» istiyorum. Aza kanaat ede rim, Tstektilerin, B. K. rumuzuna tab rireo müracaatları, * 1887 tevellütlüyüm. seyi iyi de recede ikmai ettim. Herhangi bir mü, giderim Her işi kabul ederim. Istek. emsesede bir iş arıyorum. Taşraya da ülerin «ür Tam) rumuzuna bildirme leri * iâsede okumaktayım, ailevi vazi' yetim mektepte okumama engel oi , duğuncan, den Ge bayatımı kazan - mak o mecburiyetindeyim. Herhangi nir eileasencde veya yazıbanede kA, tiplik yapabilirim, arru edenlerin #n Son Dakika gazetesi vamtasiie (M.Ş; rumuzuna müracaatları * Lise ? inel sınıfından tasdikname aldım. Simdi hayatımı kazanmak meç buriyetindeyfm. Müro, müsasese veya yazıhanelerde yazıcı olarak çalışa! rim, İstiyenlerin Haber güzeteni va, mtasile (OHN.; remzine O mektupiz müracaatları. Dersler * 36 yuşında bir erkeğim biraz fran “zca vüirim, Pratiğimi kuvvetlendir mak üzere boy zamanlarımda benimle ,ratik yapacak bir bayan © arıyorum Pransızcamınm kuvveti o ve bilbasıs aksamının düzgün olmas şarttır. loş zamanlarım haftada İsi saati geçmez ve saat 17.14 arasında mütehavvildir Eineji karşılığında kendisine ençok 20 ra verebilirim, istiyenler Haber gr artsa vasıtasile (P.R.R.) remzine mü racamt edebilirler. * Örtnmektep ve lise © talebelerine ehven hir fiyatla riyaziye ve fizik der» teri vermek istiyen bir genç (vardır. Ieteklilerin Haber gazeterinde MMA rumuzuna mürncaatarı, »l4se mezunuyum, Almânyada mü |: vendisik tahali gördüm. İstiyenlere evlerinde hususi Almanca o ve Bürkçe dersleri vermek istiyorum. Arzu eden lerin Hater gazetesi vasıtasile (AM. $ 5) rumuzuna müracnatları Müteferrik. * Üç kadm işçi aranıyor — Beyof- Wanda yeni açılacak bir istirahat yes rinde geceleri saat 19.1 arasında mür, terilere servis hizmetinde çalışabik.. cek 10-25 yaşları arâmnda © tercan yabancı bir dil bilen üç bayana iht. yaç vardır. Müşteriler üzerinde iyi te sir bırakabilecek evsufda olmaları 1. zımdır. İstiyenler yu vesika'arı ve mf | lomatı ihtiva eden birer o mektupin gazetemizde (Pastane) remzinş mürs. cast edebilirler; 2 — Nüfus cüzdanlamı (sureti, 3 — Ev geçindirmek mecburiyetinde dtap olmadıkları. 4 — Evvelce | bir yerde çalışmışlaran bonservisleri, 5 — Eags- Hi kaç lira net aylıkla çalışabilecekleri, 4 — Adresleri, Hizmete ahnamıyani. rm gönderecekleri evrmk o mdrenlerine inde mâlacaktir. AÇIK KONUŞMA» (Kavasoğlu) zemzine: o İlâmmazm neşri için sarih adresinizin gönderi!. mesi lâzımdır. Aldırınız: ramumarı yam sinan kuyucularmızm mamlarma — gelem muktupları idarekanemizden — marein sanaktan öğleye kadar veya saat Vİ “e. sekru AİĞIYMAZAT, PCE SİM 4Boyla 90) (GERÇEK) (Doğru söz! (Sadık) (M.38) (C.X.C.) (Deniz 3001) (Diken) 48e. O, 25) (A.D.y (lktimst) (Arayan) (8.0.) (LE, 9#) (ADIM) (AXylz 28) (RPZ) (Orhan Firar. oğlu) (Deniz 12) (R.MLI68) (B12) (Tahir Göler) (HArHLR. 1008 rem, sine mektup yazan “N.K. nın aldırma, 8 rivasile aslıma bir mektep bereli, mıştır.) (BEBK) 1 — 6 resimler. | hesabına kapalı sarfia eksiltmeys konmuştur, İhalesi 3.4.0841 perşembe günü | anat 16 da Eskişehir askeri satmatna komisyonunda yapacaktır. lik temi. İ satı 1840 tiradır. Keyif ve şertiâmesi komisyonda görülür. 'Taliplerin kam, ni vesikalarile teklif mektup'arım ihale saatinden bir saat eveei komlayana vermeleri, (RAZI) (0068) e 2 50 tn Karabük koku ve Mi ton kripie kömürü satın atacaktır. Paz. ukla eksiltmesi 213.041 cuma günü mat 16 te Çorluda askeri satmalma ko» misyonunda yapacaktır. Kokktmüsünün temisalı 240, kriple kömürümün , teminatı 201 liradır. Tuliplerin beli vakitte komisyona getmeleri, Üsküdar meydanmda yaptırtacak kaldırım ve Bordür inşaatı o kapar zari usulle eksiltmeye konulmuştur. Keşif bedeli 10249 lira 40 kuruş ve Ok teminatı 771 lira 70 kuruştur. Mukavele, akslitme, bayındırlık işleri genel, Dusasi ve fenni şartnameleri, proje keşif hü'üsasile buna müteferri diğer ew. rak 51 kuruş mukabilinde vilâyet safi müdürlüğünden verilecektir. Tale 71.3041 perşembe günü sast 15 te da'ml enoümende yapılacaktır. Tuliplerin #k teminat makbuz veya mektupları, ihale tarihinden 8 gün evvel vilâyet mafia müdürlüğüne müracaatin alacakları fenni ehilyet ve 941 yılma ait ti. caret odası vesikalarile 2400 pumurak kanunun tarifatı çevresinde hazsrlıyi. cakları tekli? mektuplarını ihale çünü sast 14 de kadar ösimi encümene ver, neleri Missmdır. (1913) 8 Kuraağaç müessesatı memur'ni sıhhiye ve Tenniyestie müstahdem ve işgi mulmuştur. Keşif bedeli S&S4 lira 73 kuruş ve fik teminatı 439 ilradır. Keşif ve şartnamesi zabıt ve muamelât müdürlüğü kaleminde görülebilir. The” 273.941 perşembe günü saat 14 te daimi encümende yapılacaktır. Talipierin ilk teminat makbuz veya mektapları ihale tarihinden 8 gün evvel vilâyet mas Ga müdürlüğüne müracaata alacakları fermi ebilyet ve 941 yılını mit teme ret odasr vesikalarile ihale günü muayyen sastte daimi enelmende bulununan tarı. (1912) ... , Karaağaç müesesatı memurini #ihhiye ve fenniyesile müstahkem ve işçi, leri için yaptırılacak tulum, görnlek ceket, pantalon, ve olbise kapalı zarf * weotile eksiltmeye konulmuştur. Mecmuunun tühmin bedeli 6166 lira ve Uk teminatı 462 Hira 43 kuruştur. Şartname zabit ve muamelât müdürlüğü ka. . | Wninde görülebilir. hale 21.3.0411 cuma günü saat 15 te daimi encümende yapılacaktır. Taliplerin ilk teminat makbuz veya mektupları ve M1 yılma ait ücaret odası vesiknlarile 2490 zumaralı kanunun tarifatı çevresinde bn. sırlıyacakları teklif mektuplarmı: ihale günü saat 14 de kadar dalmi emele mene vermeleri lâzımdır. (1728) - Yi 4 Tahmin vk » bodeti teminatı e j 0.90 Fatihte Şeyhireemi mahallesinin Başmilezzin sokağında © 94 üncü adada 2,44 metre murabba: sahalı ama , 15000 12.80 Aksaray yangın yerinde İncebey mahallesinin Tiryaki Hasanpaşa sokağında 64 üncü'ndada 20 metre murahbai sanlı arsa, * 5800 ©— 606 Aksaray yangım yerinde İncebey maballeşinin Koçibey sokağında 64 tncü adada 37/20 metre murubbar saleli a “5 16006 © 1200 Fatih yanım yerinde Şeyhiresımi mühellesinin Yavuzma. tim sokağında 93 inci adada 8/1 numaralı ve 4220 metre | murabbaı #ahalr aran, 50040 (— 3753 Fatih yangın yerinde Haaanhalife mahallesinin Çalap #0. “ kağında 50 uncu adada 10080 metre murabba: sahali ârse 40.0 © 2000 Fatihte Hüsambey mabâllesinin gemiciler sokağında GT inci aöndn 18 numarataj No, Wi ve 68 metre murabbat sahah aran i Tahmin bedetlerile ilk teminat miktarları yukarda yazılı arsalar aitim © mak üzere ayrı ayrı açık arttırmaya konulmuştur. Şartnameleri | #abit ve muamelât müdürlüğü kaleminde görüledilir. Pale 213.941 cuma günü saat 14 1> daimi encümende yapacaktır. Tas Hplerin iIk teminat makbuz veya mektuplarile ihale günü muayyon saatte, © daimi enelimende bulunmaları, (1724) BE, #YEEEE ÜGAEERESEZ ŞE