11 Şubat 1941 Tarihli Haber Gazetesi Sayfa 6

FRANSIZCA ) COLOMBA P. Mörimâs ı 1, Dans le o premiğre jours du *noik o doctebre 18i le evle nel Sir Thomas Nevil, İrlandal, officler dislingul de Tarmöe an- gialse. descendit avec sa file A Vhötel Benuveau, â Marsejile, aa retur dun voyaze cu İtalle, 2, L'admiratlon © continue des voyazearı produit une röcüiien ei, pour se singulari, ser, beaucoup de towristes su Jourd'hul prennent p devise Je nil admirari d'Horaec, enthonsiastes! 3, Cost â cette classe de voya, zevrs mörentenis ge'appartenait “ais Lydin, file unişve du colenel, “ 4, La transfiguratien İni aval Paru mâdicere, le Vösuve en örup- “İlm â peine sapöricur max chemi, “öden des usinen de Birmingham, - 5 En somme, sa grande etijoe Hem contre Fİtalle ötalt ge ce pays mangunit de coulcur locale”, de ca. raclöre, 6, Expligwe gul poürra le sens de ce mola, gür je ewnprenain dort bien ll y a güclgue anndes, et gec je mentends plas aajourü'hmi. 7. Mabord, miss Uydia sötsit tlatiöe de irowver aw deli de Alpos dev choses gec personne misali vecs svant clle, ot dont elle pourrait parler avec les hon- »ölen gone, commo dit ME, Jourdain, A Mais bieniöt, partost devan. oös par ses compatrlotes, et döne pirit de rencontror rien d'incen. We: elle se jeta dans le parti de Topponitian, ——— (1) Müteheyyiç, heyocunlı, mü- © tehayyir. (2) Maballi hususiyet: Ce drame historiguc manguc de cw. #eur İocnle, bu tarihi dram mahalli hususiyet (cereyan ettiği yere ve devre ait hususiyetler) taştmıyor, ANALİZ ve TEORİ () 1, Le colonel Nevil descendit a. vee sa file â Phötel Bonuvcau â Mürsellle (asli cümle) Albay Nevi” xw ile beraber Marsilyada Beanvean oteline indi. “2. Miss Lydia Nevil n'amait pas âtre comme 164 voyagours emtoha, sinstes, (Ana fikir). Mis Lydia Nevil heyecanlı yol- cular gibi olmağı sevmiyordu. $, Ultalle mangusit de coulcur tocale, 4, İtalya mahalli hususiyetler tar şunıyordu. Vos histoires de bandi man- aweni de couleur locale, Haydut hikâyeleriniz (anlatuğu mz haydut hikâyeleri) mahalif hu, susiyetler tasımıyor. FRANSIZCAYA ÇEVİRME (2) 1, Albay Nevil veni oteline inerdi, 2. İndifa halindeki Vösuve Bir mingham fabrikasmın bacalarına svvoles Bean- İğne Bu kıymetli âletin keş hin Karanlıklarında kaybolur İğnenin kablettarih zamanlarda da bilindiği muhakkaktır. O za. manm iğneleri uzunca dikenler veyahut kemiklerden o veyahut ta balık kılçıklarından ibaretti. Hattâ bu iptidai iğneleri Eeki- molar hâlâ kullanmaktadırlar. Onlardan sonra fildişi iğnelere sma gelmiş, nihayet bronz iğne, ler meydana çıkmıştır. Çelik iğ. neler ise on dördüncü asırda icadedilmiştir. Bu tarihten son. ra İğne bir sanayi maddesi ol- sek» EL skala KOLOMBA P, Merimds ı 1, 1S1,, 1 inci Teşrinin İlk gün erinde, İngiliz ordusu mllmtaz su, yı İrlandalı albay sir Thomas 1, İtalya seyahati dönüşünde, ile beraber Marsilyada Besu- venu oteline kun yahların sürekli ayandırır, kimsuye sksülümel ok turistler, için Horace'm hiçbir şeye saşma düsturunu gözönünde tutarlar. 3. Albayım biricik kazı mis Ig bulunduğu sınıf bu gayrimemnun seyyahlar sınıfıdır, din'üm mensup 4. Ona İsunın otevellisi! bayağı, indifa halindeki Vesuve ancak Bir, mingham fabrikalarının bacalarına Talk gözükmüstü 5. Netice olarak, Italyaya karşı bilyük itirss, bu memleketin ma, halli renk ve hususiyetinin oksik bulunması idi, 6, Birkaç yıldır çok İyi anladı- Zım ve bugün artık duymadığım bu kelimeleri kim izah mdebiür ki. 7. Evvelâ, mis Lydia Alplerin ötesinde kendinden önce kimsenin görmediği şeyler bulmaktan ve M. Jonardain' gibi nükteli konuşabile- ceğinden iftihar duymuştu, * 0 R, Fakat derhal, her yerde va, tandaşları tarafından tazkadilm-e,; dülmiş ve mechul bir şey'balmaks | tan ümidini kesin ölarek' mulu? Kifler partisine sığındı"; (1) Rapbaö''in Vatican'da bulu. nan bir tablosu; bu güzel tahle Narbönne başpiskoposunun emriy” yaptırılmıştır. o (2.) Merimde inde “couleur locale, vaka nm cereyan ettiği yer ve devir hakkındaki hususiyetleri toplama” zarurelini israrla müdafaa eden Fransız romantikleri üzerinde ge, nis bir etüd yapmıştı, halbuki Ko, lomba yazıldığı devirde bu cereyan . HABE | Balkanlar hakkındaki tik yası - i ms başlarken, Balkan memleket İleri üzerinde “Almantânm siyasi tüzyikli olduğundan bahsetmistik... Bu tazyik en siyade Bulgaristan üzerindedir. Hattâ bir'ara Bulga . ratan mihver: doğru meyleder gi bi olmuş, kmi Boris Almanyaya İ gitmiş, fakat Romanya meisalini gö #önünde gören Bulgarlar, memle - ketlerinin selâmetinin ancak bita, raf bir siyaset takip etmekte ol - duğunu görmüzler ve başvekii B3 1o€ bir nutku ile bumı bütün dün, yaya ilân etmiştir. Komşunuz Bulgaristanın mese - hal sathiyesi 78000 Kilometre Ae- rabbaldır. Nüfusu altı milyon 110 bin kişidir. Nüfun keseti kile , metro başına 63.3 tür. Mecmu de miryollarımmı uzunluğu 2000 kile- metredir, Türkiye lie olan budu du 219 kilometredir, Bulgaristan 1897 de yapıla ve 1911 .de tediiht gören teşklğ ©. sesiye kanununa o göre İkürmimeş bir monarşidir.. Kraliyet babadan oğula geçer, Kaimikr tahik'ge - kamaz, Kral icru ivretidir, Na » #irlarını böğmüt seher. Narodna Solbrunya İsmi verilen millet meelisine giren metallar teşkilâlı * ocasiye » kanununa göre seçilir. Bulgaristanda hükme sürmekte olan sülüle Saks , Kotrg - Gota sülülenidir. Tagünkü Bulgar krek üçüncü Boris “ aral Ferdinand ie krali;o Mari Larisin oğludar. 1895 senosinde Hulgarlatanda doğmuş © tur, Karsı İtalyan: İrmlıhın him prenses Giovanadır. Kralın biri 8 diğeri ise üç:yaşmda olmak üzere iki çocuğu vardır, Çocuklardan kü çüğü erkektir, yani vellahttr. 1908 o senesindr Osmanlılarda Jöntürk hareketihin * doğurduğu karışıklıklardan istitede eden Fer dinahd Bulgaristanm &tiklâlini i . Mn ederek birinci Pardimand imi Bulgaristan birime Balkan: har binde Edirmmeyi almağa muvaf'ak oldu've hatt Çataldaya. kadar-ge İ dl, Elek kipi Balkan, Dphide, yan eaki müttefiklerindek de pak çok dayak yedi ve bir hay, N geriledi. İ 1915 senesinde o Bulgarimünla | Avusturya * Macaristan ve Alman. ya arasmda gizli bir anlaşma Ya:- İ prldr ve Bulgarlar be anlaşma “ile İ umumi harbe girdiler. | Bulgaristan umumi karpie 14 | eeeme Bıpbistana harp | - haylı zayıflamış bulunuyordu, bu, | rada onu ims ediyor, (3) Monslear | Jourdain: Motiârein Te bourgeois Gentilhomme isimli komadisindeki bir şahın, burada sonradan zengin olan bir saticr (M. Jourdain) nın ceki halini unutarak hakiki bir centilmen olmak amacı peşinde uğ- radığı gülünçlükler tersim edilir. (4) Mörimde burada, o devirde İtal yayı sevmiyen bir grupun movcu, diyetine işaret ediyor; fransızca k le karşılaştırmız. benzer, 3, Raphaölin tablosu ona pek bayağı ilemüştü. (4) İlerki derslerde burada e, sasiı bir anlamla ve sadık bir ter elime için lüzumlu olan gramer bilgisi ve analizler gösterilecektir. (2) Burada verilecek türkçe eüm- leler gelecek demlerde fransızca, ya çevrilecektir; okuyucularımız daha evvol metinden intihap ede. çeğimiz bu cümleler Üzerinde çalr marsa daha âstifadeli olur. muş ve ucuza imali temin edil, miştir. İlk iğne fabrikasının Norembergde tesis edilmiş oldu. ğunu söylerler. Bilinen bir cihet 1310 yılmda buradaki rikatörleri hususi bir korporas- yon teşkil etmişlerdi o Ucuz ol, malarına râğmen iğne imaliu, zun ameliyelere ihtiyaç gösterir. Çelik tellerin tayini, kuvvetleri» nin tesbiti, kesilmesi, ineeltilip sivriltilmesi, deliğin açılması, yontulması, pişirilmesi, lenmesi vesaire gibi amelenin çalışmasını kılar, varsa ta ğve fab. yüzlerce lüzumlu temiz, | (Bu sütunda, okuyucularımızın ga ielemiz yüntmdak! Müpomin börlik'e gönderecekleri EVLENME TEKLİFLERİ, IŞAKA MA, İŞ VERME, ALIM, SATIM Evlenme teklifleri: * Dördüncü derece harp mavilerir, den başçavuşum. Mnlüllyetim rüzden. dir. Tahsilim, Yltnya Lecribeter'm ka Gdir. Mesleğim tersiliktir. Bira öldü otuz sene hayat geçirmiştim. Or. ü, yaşında bir kızımla. yaşamaxlayımı Oğlum var, rahtam yok, yuvam #yri dre, Kirmeryn. Siistrede © Sağdum miş bir Türküm. Harp malllerinii Nu. 551 tefü kasunumaz 9 uncu meddesi öyisdir: “Askeri malüllerir “izdivaç sdecek roubamsesızı zatiyeden hakfisi ans berhangi bir hanımın mayı Katoun. mazi, Şu vaziyete nazaran: 40 NA Wi yaş ları arasında hayatta srkek Swhd Oi, (ix ve evide sitesine bakacar Net hangi bir kadının hüyat arkana, aga İ muubitacım. Tip mavemabaha datildir Talip bayan açrk adrese mlraemat © | debülr, Adrns: Beyoğlu. Teşvikiye Ra, Mağa camisi gehit Mehmet 8. sa, 84 RK. Görü İş arayanlar Lisehin TL imei sizrına devem edi, | yorum, Bazı sebaplardan dolayı ise. lerden serra çalişmak mectmeriyekin. deyim. istiyenler Haber gezeiei (C ©) rümuzuna mliraema? * Üniversila Bükük takliklem, Heine! sinrt talebesiyim; Bileden sonraları Mta Mi gibi ticari aahiyeti bala otmiyan Kü | dük iünlar paramı seşroumor.) > | İstanbulda terbiye oldum ve yaşaam | Ömrümün altıda beşi İstamiutn geç, | miâmmak terbiye ve şerefize MAhip mag | R. — Ayin yere Balkanları Tanıyalım; 2 Bulgaristan Romanya Macaristan Ma etti, 16 teşrinievvelde de mit- tefiğler Bulgariatana ilimharp et. tiler. 2 Temmuz 1916 da Yuna . nisan, ) eyiti 1916 da da Roman ya Bulgurletana karsı harbe gir * diler, 15 haziran 1918 de Vüson prvar söpleri malüm olduktan ve Bulgar lar Selânik o cephesinde ve kanlı mwharebeler verdikten aonra Re- doslavot kabinesi çekilerek yerimi Malitot tarafından — tağkli okuman kosülayon kulünesine verdi. 15 ©. 181 19İ8 tariiide Buiger cepbesi möttetiklerin — tas karama çöktü, Bunun üzerine memleketin dahli karıştı ve Radomir havali , sinde bir oumburiyet kurma hare kati görülü, 29 eylül 1918 de Bulgafimtan mütareke vaptı ve $ teşrinieresi 1918 de kral Ferdi * nami' memleketi: terke meshur kaldığından oğlu Kral Boris tahin çaktı, Bulgarletan umumi İrarplek Nöyi mahedesiyle “yarak çaktı, 3 teşsinseni 1019... Kral Boris raemleketin yarak çıktığı umumi harptenberi birçok diktatörlük beveslileri ile uğraş - mak mecburiyetinde kaklı, Buola- rm'en çetini- komünist temayüle, ri olan Stambulirki âdi, 1919: 973 aralarında Iş başında buluban be kureyetli adam nihayet katledildi. Bir, siraat memleketi olan Bel aaristan harpten çok sarsma bir vasiyette çekmiş olmasına tağmon iktisadi 'bührana' düşüp mahrvolme dr, Bu büyük iktasadi tehlikeyi, © nöğiik barikddynr allarmlş vve ei” gün Avrupa harbinden, intima ika, yaptığı bilvük ihracatla iktimiğnn en mesut günlerini vaşamağa başlamıştır. Bulgaristani mihvere bağiıyan bizçok bağların mevcut olduğu mu hakkakşa da, Bulgarintan bir 24 - mandamberi Slav siyaseti takip et, mektedir. Bulgaristanin kidinlarınmın © ba sında Yunanistan toprakları ara ! savön eminem Trekeye, parçam ie Akdenixe mahreç gelmektedir. İyi tetkikler yapan İngiliz kaynakları Bulgaristanm daimi ordusunun 120 bin kişi olduğunu, seferberlik ha * “nde odrumin beş yön bine cıka aleceğini söylemektedir. Bulga - ristanmi on parçalık küçük birde nanimam ve yetmiş kadar tavya , resi vadır, ROMANYA On'beş milyon hüfusu olan Ro. manvanin yeni veniyete göre me * sabai satbiyesi heniz ölçülmüş değildir. Ancak o şunu kaydetmek lâzmodır ki Romenya topraklarının varmadan ax fanlasnı ikavetmiz - tir, Romanya Rasiarm Kir hezi - wötinden sonm teşekkül etmiş - tir. 1965 da yapılımş olan bir toş. kilâtı esasiye kanunu Romanya . daki devlet şeklini parlâmanter mooaygi olarak kabe! etmistir, İlk kral Hohenzollem sissinden Şari dir. Romanyada: umman zaman İk tdâr mevkine gelen liberal ve mubafesskir (o partileri en ziyade aMkadar eden Romanyanın rirsat ieseleni ile Moldavyada pek çok olan yahudi meselesi olmuştur. Romanya. 1905 de büyük dahili yanlara adine olmuş, 1912 Bal- kan harbinde bitermi kalmıştır. 1913 Balkaz harbindeyae Bulgu . ristana hücum ederek Dobrucsyı aldıktan mnea 1913 de Bükreş paktmı önzalamaştır. 1914'de kral Sari ölmüş ve ye, rine oğlu Ferdinand tahta çıkmış” Gr, 1916 da Romanya müttefik » ler yanında harbo iştirak olmiş - tör. 1918“de uememi harb nihayet bulunca Romen vatanpervorlerinin büyük gayeleri tahakkuk etti ve Romanya Besarabyayı, Bukovina . yı, Transilvanyayı ve Banat'ın bir kuanınz -işgal ederek obüyük bir memleket haline girdi. Fakat ay. ni zamanda halli çok zor bir akalli wet meselesi ortaya çıktı, Umuma! barbi müteskip Roman” va mali, “zirai ve sinai ( buhraha düştü. 1918 - 1921 arasında Ro - manyada yeni bir ziraat sistemi ku ruldu, Fakat bir milyonu bulan ya eadiler meselesi bazan kanlı mi, vâdelelör doğuruyordu. Kral Ferdinand 1927 senesin - de öldü ve oldukça çetin geçen bir rejim buhranmdan sonra Pa © riate bulunan ikinci Karol Roman- yaya getirilerek tahta çıkarıldı. (1990). Karol bir müddet partile ri serbest bıraktı, fakat sonra köndi iğaresi altmda kuvvetli bir | hükümet kurmağı Iürumlu gördü, üsrhangi bir mürsresr veya elddi Sir avukat yanında, çalışmak istiyoru. biğter güzetemi vasıtasiyle . Bayan ACA, EE rtimuzuna müracat. oil mesi. * Lisenin 1 inden çikti şimdi mit avukat yanında vaya resmi ve mavisi relessennlerde ip arıyorum İstivama, İ sin Haber gazetesi vanstastle IM Y.) rormunuma mürachatleri. İşçi arayanlar * Hâdeme ve aşçı ve gerasircı ke, “ih saraneyor. Cağaloğlu Srhnat Tur, dna nyliracant 22168 dokt opera tör Bay Orhan Ünalan. İ Müteferrik * 9 ve miti yaşında iki erkek çocuk evldlik olarak verilecektir. (stiyen, ler: Davutpaşada Çukurçeşme soka. ğında (40) numaraya milracasi ede. bitirler. » Kline yanına vermemiz — <A yaş arasında bir kız çocuğu eviâtiık aümneşkler, Sehhbatji olmam © yassı Arau ölenler Haber gazetesi vesta. İ sile UŞHLÖR) ramumuna mektupla mü İ racaatları İ s8 vapinda kimmesiz kalan bir essek İ geek İyi hir efleye erlatirk veriğecektir! Çocuğa kendi evildı gibi bakmak ve İ tahsiline devam ettirmek şarttır. 00 | cuk habe Birmektehin ikinci srnatında | dir. İstiyemler Haber gazetemi vasrta, sila GM, EE. #4) rumezmema mektupla mürseen: edebilirler, Aldırınız Aşağıda rumumları yasin olar © İ okuyuculara mamlarma gelem mektupları idarahunemizden hergün sababian öğleye kadar veya saat 17 des sere sldismaları rica olunur. (EV der Radiye) ARİNiĞ, üni Macaristan (o Transilvanyanın, Roslar du Besarbyanım işgalini tanımiyorlardı, Romanya Macaris. ina karşı koymak için Küçük An. nı kurdu, Ruslara karsı da 1021 Polonya İle anlaştı, Fakat ay” ni zamahda birde Bulgaristan or- Viya çıkarak Dobracayı geri inte meğe başlamıştı. Buun üzerine Titülesko 1034 de Ralkan #ntanti. na dahil oldu. Son zamanlarda Romanya pek gnk darbe yemiştir. Romanya be. men hemen. sulh muahedelerinin kendisine. kazandırmış olduğu bü * toprakları kaybetmiştir. Üs tek Almanya da Romen toprak» ları üzerindek! mühim stratejik mevkileri isgal etmiştir. Almanla, rın Romanyavı işgali üzerine kral Karol memleketi terketmiş ve ye, rine oğlu Mişel zeçmiştir. Fakat bugün Romanyanm iduresi gene * rsi Antoneskonun elindedir. Bugünkü Romanya kralmm na- nesi ve Karolun karısı kraliçe He len bir Yunan prensesidir, Büyük annesi kralice Mari İngiliz kenli çesi Viktoryanm torunlarından bi. ri olan bir İngiliz prensesi iâi, ya ve Yugoslaryaya kaptırmış oi duğundan içten içe dalma bir kin banlemiştir, sk öğ lez BOLU: ve PE impanmortuk yıkıldıktan Macarisları ve bilhassa Budeğ 21 Mart 1919 dan ğı tef 1919 a kadar Rolşi lik te sini tattılar, Fakat Belukun” iıtlâl hareketlerine karş te kont Karolyi tarafından Hil muş olan bir de hükümet Bu hükümet 3 ağustos 1919 mukabil #htilâl çıkardı ve Fi keti süküna kavuşturarak m gik idareyi kabul etti, 7 AĞU 1919 da Arşidük Jozef kral oldu. Fakat İngilizlerin 24 ağustosta istifasını nun üzerine milli ordu şefi amiral Hori Budapeşteyi idareyi eline aldı ve 23 $ de işe başlıyan Macar millet liai 1 Mart 1920 de wenirai Fl kral nasibi olarak seçti, 3el ge 1921 den 1931 sönesine Macaristan büyük arazi ve ginliğe sahip olan derebeyleril fi Kont Bethlen tarafından olundu, Fakat kont Betlhilen hareketini iyi idare edemediği Macaristanda büyük bir mali ran zuhür elti, Milletler ci vaziyete müdahale etti ve Bethlen yerine kont Karolyi di. 1932 senesinde ve Jül Gö bos iktidarı eline aldı, Faket 0 rihten sonra kral nalbi daha galâhiyetler elde etti vo yavsâi vaş bütüm Macaristan idnroğ eline alâr, Kont Teleki de $# başvekil vazifesini görmektedii ii Macaristan siyasetinin en mi dikkat tarafı 1938 de İtnlyi yaklaşmış olmasıdır. Mart 1936 itibaren Macarlar Almanları yaklaşmaslardır ve bu yakla 1948 arnesinde o Çekselovakyaf ulak bir parça koparmalarmı kün kılmıştır, Ayni dostluk manyadan Transilvanyayı da ali sma vesile olmuştur. Macar harici siyasetini muv fakıyetle idare eden ve memli tni üçlü pakta dabi (OG gibi' Yugoslavya ile de ayri dostluk anlaşması yupan kont Ü kidir, Macar hariciye mezar! muvaffakryotle idare eden Çaki bundan bir müddet evvel # müştür, —M, | (Üçüncü yazı: Balkanların ginlikleri, siyasi mevkii ve kı sileri,) Mutbah reçeli Altı tane portakalın kubuklat İ soyunuz, Dilimlere ayırınız. iki İ çuk litre su içersine koyunuz. ren üç portakal ve iki limoni yunu sıkarak buna ilâve edinir, İ Gf ateşte, suyun yarısı kalı kadar kaynatmız, Sonra toncöl indiriniz, iki kilo toz şeker koyulğ ve eriyinceye kadar. karıştı Şeker tamamile eridikten s9 tekrar ateşe koyup bir sent kaf kaynatınız, $ koyup sa İmer. ,yaklaştırmaz. Derhal vap bu mado kolay 150651 ©