23 Kasım 1950 Tarihli Zafer Gazetesi Sayfa 2

Sayfa: 2 BĞ Fransızcaya ilk şiir. tercümemiz On Bi eizel yülrin mütercimi) kayan Nimet Borerüik. devlei Tercümeler Üzerinde, bir müd: L önceleri gazetemizde bir e Kozuklağu, boçtan - savmalığı, hakkler öeğünde eit Sirle durmuştu, Hiç bir teksibel HaramadI. Uerayamazdı. çünk SiT olarak akliğı. parçalama Taddataa edllir tarafı - yoktal Köydağu misilede ve İi Öi ellere af katır gönül akbap kayır. aa gikiyor. Yaki mütercimin ldianinn karban — gidiior! a mubakkak olar, işin ©- düllerine çerirme düvasır z selin ve küzursaz. bir terek) e lmakla beraber, hemen Tan kadar. ehemniyeni — br| aht da, tercüme edeceğimiz) Elerlerin seçimi — mesdlesisir| Tlanda her şeyden önce, ati gönü tasımımak bir. garttee| Tir garpli için, birle süyleyeyim, birer: İastrel ineaanat şani cim - karınndal saktadırları Güzel bir edebt e| Barin sekibi bizde, fanımmamız) Gabilr. gee elbiir, Bt arlaşımamış. bahimabilir, Hu- İüza, demek İstiyorum ki, carb) Zh ir teteiime ile birlikte, b ü d yapmaş. Meseli, devaş Ve göhret elan Yahya Kemal arakmıy daç yeni nesillen| nek islememiş de alabilir. Sen Te mühim noktalardan Biri de Mütercimin, tercüme - edeceti Gerle kaşmaşması hahdir. İi n binle simdiye D.P. Dışkapı ocağı yeni idare kurulu D P. Dükaor ge yeri ide- ve körulu üyelizlerine aşağıdaki) zevot secilmini Şaler Yilde, — Mehmet İlgos, Azharin Kayar Nuri Okan, Na: Yeni idare kurulu Seter Yılda bankanlığa imihap etmisti 32 sarhoş soför cezalandırıldı Belediye zekmlası son zomat Jorda ehliyetelz ve sarnos saföe- lerle b bir mücadeleye Girmiz bulunmaktadır. Bir kaç Gün ikinde caddeyi ve) Gurak verlrini kocl eden, 6 Üyelile ve sörhes 32 sotör hak kanda ceza zabm Kutulmunur. Sarhas seförlerden 75 ü marc) ezan olinacek eynca 6 ay da metlekden. menecilecekt Diğer taratan izinsiz clorok | bökler Ve motorüller. kiraya İaklırda d İokiela iman insaatı için gereken Tahsisat, Bayındirik Bakânlığının, diş memlekellerden mübayaa sale | Sek makineler için, İmar . ve miyon dolarkık bir kredi sağ- Tadiı malümdur. Tündan Başka, Tinkarlık böl| BN n 'Hatktnın kamubi dasanisi, Mliye - Bakanlığını, dekik edilmek üzere sevkedi Bi paralerin tutarı 168 mil. yön üü gluni İstanbulda, Sah-| Dazarı ve Haydarpaya; İzmirde, Jarının Zerekli islah ve teçki-| aakına Karcanacaktır, NEİRRLE z Muhip Dıranas Kd G K Tesamyi Makamiyeti 1 B Bertlllkr Gi KaT silkeiaidi l Tağma ha veriekeşirlir Külebi'yi alayı: Hrüyen, en ce llen vözü Cahit Kulebi, je erolzi Sans amoor, Tlerne falaaıt, Te yole ei jenir el muli. * Vicna, man Güsir, var ici, Rect ntüz de ci hati Tenler e filler d minde Aaralen bem danser la Dalles Je nnurale odi * Donce brise blene Tit Sar a lanenr din, sale-te ü a les gd de Jadin. Gi İe cesrak he me Cahit Kületnin b gi kösle başları Dostlarım bilin Ki burda Bi fakir Cahit Kulebi Garala çekiilmiş, hunda, Parlarmış kazayonlar gibi kokan olmadığını, Türkçe gi inlerin Frastiz. dimin bütün Hadisiyct ve inceliklerine, adli G mümaltekiretle adante eli iyice gönlerebieek için, güzçi bayalar marütüi. gürik in tercimesini. alayım: Pa henc tompe gülttai man emrlai 4 ve Bereak z Dönü'el, Cer; Tamer; Par henm tempa derin eai çe el yörler pi et el choz Bit par hera tempa zechüte Dana ma maladle de rimer: lerimiri garba. t Büyük fayda - sağhyabileceği, miz Bayan Ölimet Teraral ha hacmi küçük Takal başanını ve münası büyük tercümerinden dalayı tehrik eder, veni exerler Hini ZL gerçeklen, büle üz'ler: Fümeyle, kendici » elirlerin di — yeni tercümelerini bek. iiğlmizi Ük olarak hen bi dürelek nni SAĞLIĞI Sot zamünlarda 132 bulağitı Hltelik vak'ası görüldü Hi M an SAA Sive gizek, 160 Sidize Ve glin B T MA Tei a Bi z Üi bala aat yi u mükyened TBü kisiye tifo Yeni otobüs sipariş edilecek Otobile idaresi taafıtdan oto İbüs bilet kontrellüğü için aç 'm imtihan srasinde lt rise| Bam aei BB e Tattar yine otobüş” idaresince aa dürak yerlerinde işletiten küçük gtslüşlerin çok iktsadi| olduğu mazarı Giklsle alımarık kanlardan deha bökömüktar ge ürümesl için teşebbüklere geç: miştir. Bilimdiği gibi b küçük tcbirler a£ mikdarda - bonzin yaklağı Kibi biletçiye de tüzüm Ceylân Pınardaki devlet toprağı Tarım Bakanlığınını Urtasaki eylânçmanı Devlet — Üretme gitliğinin mühim bir asmınızi Tevi içih yapılar bazırlıklar ayi ilerlemiştir. Yüksek Zirant Fakültesi, or-| Ş Giaat va mükine vamanlık| Slnllatindan meson alaakdarı İnide kadra ve bütçe imkânsız| İakları dolayisiyle Yöziteye -| lin edilmemiz olan veya heleni vazilede oldukları halde dt Gerecelere terli vdemiyen aleat| sılara Bir çalışma sahası temin istütüdeyi düsünen Tacım Bi Kanlığı bu maksatla devlet üret i gentl müdürlüğün Yaman bir Battaniye hırsızı yakalandı. Günlerden beri yataklı vagon den kattariyeleri çokmak surekir le yataklı vagonları haraca bağ- Jeyen bir hasiz yakalanmıstır. Sağıkallardan Hüsevin Akde- mir İzminde bir çohır. müteadei| defaleğiyotiklı vecoriilkcem- 7* kumak surcllkle. içeri glimi ve 5D ya vağın boktaniye ça Tutır. Son el Ankara Gan ivanndeki bir bekkal dökkün da carm kindimek saretiyle soyul Tay ve neticede gz ua HüYİYeNi Barmak İzlerinden e bi edlilriy ve yakalararak sev. ekde Virlledlin. ZAFER | Ekonomik meseleler : Almanya - Türkiye iktısadi işbirliği Türkiyede,Alman teşebbüs ve bilgisi nisbeten mütevazı bir serma ye ile birlikte hangi sahalarda verimli neticeler alabilecektir ?| Türk konomisi deklokratik ve rek teknik bilci ve erek sorma. ve Bokumndan “Testbü sahisi lemonlare diüdete ihriyac. d, yacekhr. ki, Türkiye bünlen tor iameom berdi inhünler İ tenin edemez. Yabancılanın da işika. Ki söretiyle özel taşebbik saho- sanda Türküyenin kallınması mev, inde, aet İnönü reümi ne derece menfi ite, Demokrat Par. 1i ve enun solâhiyetli erkönı da 9 derece müsber ve erlayışldır Zrcat ve andöti. ahamndali| Türk mölesehbislerini keyfi dev. 69 müdehalelerinden koruyacak eli ykenunlor « yabkmedar da 'bu emriyeli soğlayacak ve tim dve kadar Türkiyede yabancil ın ühzodi fasliyene imkân b kakhiyon konunlar 4a kakarla, aht Bürün bu bukukf ermiyel| e kolayaklara tobmen, herhalde yabancı - müleşebbisler Türkiye. d zircct veya zanayi sahasında manları İcin börün tlkleri tamar men kendi özerilerine olarak te-| sabbüre — iremiyeceklerdir. Bul gn seki, Türk mütesebbirleri ila müklereken “calamaktar ibart| di Türkiyede 12 seno kalmış ve 8 gene Türk sanayicileri e e toklara celamiş bir kimse mfab| ile ve bu Teakolenin mübarri| olorak, ben de bu hususlali ee Taba ve kanaelerimin pek y oldudunu ifede edebilirim. Türk Ekeremitinin ve Türk müleşebbir sinin Bartnerinden — Almanyada| u ilerle metuf. arkadaşların| dan Bekledidi. Bihassa tekrik tahinden — ibaremi BU yabasa| sermayehin İivek şekii he erar| 2en heriçlen gelirtilmesi zerotl Glan makişe veya tesis malzeme” Sinin Temini “süretiyle elace Buna mukabil Türkler der iler İeket içinden küzumlu sermayeyi temin “edeceklerdir ki, bu d bina ve işleme sermayosi ve bir de memleket şartlarma vkut sö hibi almaktar ibarehir. Türkiye: vin muclzTğb önsentiidlim ibiyal © karmsında, eindeki vanta ve| ömkânları da mahdet bulunduğun! dan, vökind Ve oli Gkzemetl Sükinde'Temin edilecek senaoyal mellaka yeni tadielerin değil kul Tamılmış ve fakal iyi işler durum. daki' tesiderin — de - verdmesi| Mümkün kılmoktadır. Assdrda Türkiyerin birkac eko| helie, Alman tesebbis ve bilgiri 'nİn aisbclen mülavatı bir sermo. e ile birikle billassa haatol se| helerda verimli netcslar aai lecebi görlerilecekir Türkiyedle devlesin bircok 19 yede ve İnkkola mek elveris dörümda. mghleli dlraat. çi der ve ekeriyerie orta derecede| Aşağıda neşrettiğimiz makale,Hamburgda Düüya Ekonomi “Arşivi ile Kiel üniversitesi iktısat enstitüsünün İşbirli de çıkarılan Wirtsch aftsdienst aylık mecmuasından alınmıştır. Dün bu makaleoin yeni Türkiyedeki yeni iktidarın Almanya ile iktısadi işbirl imkânlarından bahseden kısmımı neşretmiştik. imkânların tafsilâtımı — bulacal Y: Dr. Fritz Baade Çeviren : Hakkı Toklu bir verimle ve doğrudan doönu| de büyük imkânlar — mevcutur va devlet Jaralırdan İsletimis- B0 mevzuda İscrübe sahibi olan dir Demakrot idare bunları ico. | Alman mütesebbiser, Türk bah, ra verebili. İcara verilecek bu ce sakipleri ile sünlsiz Ki bek| Gibi devlet — “çihlikleriyin diğer basanlı Bir sekice cohsobililer Biralakm hütüsi — ditikler. izin) - Debirmeneilik; Tecrübeli büyük ihlermesilere ih-| / Halen Türkiyade onla derece: diyec. vardır.. Bu Mevaudü. ye İ deki sebirlerin çoğurda ve hah| Bancılara ve bilkasla kimonla. v öi merkezlerinde mödemm de. Te gelince, bu. Gibi cihliklerin.| örmenler mevcot — değileir. Bo kazenc. toksimi “elonna a bir Alman müresehbiin| Türk mütesebbisleri ile orlaklaşa | bir Türkle üibiriği yapımanı her| isleflmesi doğni olacaktır. Baza yede, gerirleei ghvolde e. sernavesi. bulüm.| ide. eti mayan pek iecrübeli işletmeci lerin do b ibi kombinezanlar d alirmes — belki —mümkün .o. dabili. Almen — müteşebbilerin| maklne, tohüm ve damizlik eibi olmaninde -a Kaft bir sanedl bekınmamaktacır. — Almanyade| değirmenlerin — taheici yokundal alınan tedbirler nekcesinde, tek Sik balamdan iyi tachiz. ecilmir köcük ve eeta Bişüdeki bir ke ğ daiemler ipiz pi dordır. Bu Dibi değirmen sahi- Di Koi detnak çet ni ol birakmaktanıc. Türkiye, e) Bik kombinazon bulmak imsönıni| cidei olarak — erasrmalıdırlor. Ba harurta Alman — molerebbise makine ve - tesirlerinden baskar bilgi ve teğrübesi - de yördimci Blacokhr. Büsün Türkiyede bek İştidar. değirmenlerin. faydlalah dt bir gol sayıdla küçek va orto) ölcüde $U Kimvetleri mescutur. uralarda — kurulacak Risbeten berit bir Kürbin vandesiyle hari- kalar varahlabili. Bir cok haller. b gibi so ” Huvverlerinden| sermayelerini de beraber ge meleri halinde, dürüm daha, eb| veriş lacektir. Bu gibi kembl. nezonlar. için Türkiyede savan| ilimod ve zimii mütesebbisler mevcut alup, bürlar iyi secilmiz| mühlemel Alman müteşebbirlerini| bir müddet icin Türkiyeye davel| elireöe ve bu Hretle münakasa| mecavu alan — çilikleri birlide| detkik ederek e) UYgunUNU oyıc. rdağd ktirderlei, Bu gisi ziral| , Trekyadü, Orta Ana- Ve halen büyük sulama) iüleri ile yeniden inkişala. baş. Jayan Torasların — cenubundaki| geniş sahalarda/ velhası! Türki| yenin her bölgesinde meveuttr. | taydalanarak hem değirmeni co-| Pamuk zircetında prolik tecrübe | lşhrmek, hem de küçük bir ko. sahibi yabancı mütesebbiler icin| soba icin elektik temin etmek| Torosların cenbu. Bek elverişli| mümkündür. dürümdadır. Bu - bölgede aynı| — Bahkcıik. zamenda — Hurfanda sebze ve| — Türkiye — belikaılığında oerek meyve Babkımından da fevkolö-İ avlama ve Herek - bunları kiy- RAMUNTURK N Demokrat Parti Ankara İl İdare Kurulunun Büyük balosu EAANISLÖ Cumarteti günü Slşami ANEARA PALAS se- Tanlarında verilecektir Bu balonun her cihetle mükemmel ve eğlenceli olması için ehrimirin yüksel zörgetasine mönaup bir çok bayanlar ve komüleler geniş ölçüdeki hasıelıklarını bitirmişleriir. 'Demekrat Pertinin bu bürük balosuna mubukkak tizek ediniz, ği yapmak Aşağıdaki kısımda bu ksımız Taketlma | nedüreü Te İ kanuları müstecel bir mahiyet araeimekledir.. Ole venca AL Hanyada Ghi — kelmeş tecrübeli| bolkçilar ve baliker gemileri de| a değildir. Türk Almer izbirtöi) icin bu sahadla da İmkânlar mav., catar. Bolk eve Türk slenndo| yonılacağından, mevcul. vanla: İar. müayyan bir kazane hissesi) gözetlerek Tük - Alman Gir| Kek hofide çalşhnlabiir. Hokavola yekli Bahsotiğimiz — bülün bu kom Bineronlar için pok tabit alarak, di karalı do Kai edecek bir arlosma formülü bulmak lözm: dar. Türk hükümeti, prensin df beriyle, yabancı mülesebbirlere| Git kazanç kisrelerinin tanafarı ni Aheacat ularlanndan temine| hozır İze de, bu roktalerin her| Halde Bir mükovele ile ve her| hadiseye cevap verecek sekilde| vevzr ve tesbir ediimesi tözmder, ü meyonda, tesi şekinde De- lelerini de emRiyet cihrc almak, doydanız. değildir. Türkiyede bu aat l0 T Bhen ile| gelsacak bir Alman Mmütesebbir | bu müddeen serra dilerre ter. büyük bir semavl ile isbirliine| dövömn GA | Bdti Alman tarafların ililmamle se| kayfiyett. / Teralların menfooti bakımından en iyi tormül: l hükümelin da kohlacağr sayanı zelirle, hem bw zedim İzini ve) fem de ckabilecek başka üi Tüflarda hakam vözileri görmek| selöhiyekini de bu teşkilöna be rakmak clacakır. Bu gibi od birlri de nazare elmak süremi-| 6, Tükiyede - colsacak Alman lerinin taciiyetlerinden pek iyi İrcticeler elde. edilacnktir. Bu ça Fikealar saresinde hi alemleksi| Ekonabisirin bitblrini tomamlamcl Gaaamnlar — tkkelen NEz d bir. Ka dalka selöh edlilrek, ilmtodi isbirliğinin fleride deho) Kiyede köklemeresine de- yardılı dlimiş. elacaktır. Hüncir, Si çinüi gölerar: — Hayıt. Diye cerap verdi arllan, Ürümeşkten bana e. Vağtin istetiği yöre git Sin Alırmamı bile, Dediğin ll dlie alart Çüzei ven Saya doğrü Herlediğini görür. O güzel gonenyı kapar Konuşulanları — pek dünlemizor, doktoru halırlamn. #a çalışıyordu. Cemat Dayının Taşmda vardi her külde- Te iyeli, elendi bir gürünüşü de Bep slacak biç bir hareketti balanmamıştı.. Tanştakları z man . hattk Bakışlarınma bilej özerinde, fazla — durmadığini hatirliyordu. B dayısı yerini kendisiyle Devlenimek. istiyebit Gülçen bütün bunları müna, hoşuna çene yorüyorlardı. Ca: Zanmm Salaldeğını hal eden hi — Ne slur, barakin artık bi bahel. dedi, Koneşacik başkil HermüeliR a gue birlaykel. İti kaplarmını / elmeştu. İçimlen hep nğlamak geliyor. Macitr işter deli. Sellen sesini çıkarmadı. - deretürünü İstemiyorda. — Ben #iz. Merak etme. Tenhihin bi. barteeli — Tlana hak Gülçen vami aklinişte. — Bilknsma aa Nakleden : Ş. TAYLAN Tefrika No, 33 hitabederek konuşturmala ça- Cak “cevanaaz. birakamıyacaı Şerlere kestirme 1âllarla muz O gece Selimin çtik kaylı- vt Fimse çörmeğe maratlak Glamadi. Gülşen de bitün kab Hiyle onun yenlden eski neser gini ” kalmasını diliyor, fakar Tiziezli eei Gle lar ber fiyemiyordu. Ona ö ba ge. e garip bir sikilcanlik rez Slmtştar Macit dürmelümi ge: Sezelik ediyar v alt” kişinin Tülü, paliedi arnanda, n 8e Timin somartkanlıtının, e de Gülçenin sessirliğinin Earkinı Bo skil, diki. özüntüleri. 4a T zek canım. e münüse ) derüi. Aizinöei çünci bel Yelmir. Sinirlendim birsali kaşlarının ta idinde yanan 1i galiba. Macit ödela damarımall Bların, dudaklanna takılar Haşmaktarı zevk aliyordu. Onafl. gülümcemelerin münülarını ve btk, kamağı üçrenmişli. Onun yi aa kzmüdin sat. — Ş ünde" inzenin " göremedizi — Sana ve kizayım? . Kıza . çöleeleri sürür. omun kalbinle, klr mizim sana Mf Heniz kendisinin bile furkede “Amcak, hemen hemca herke kazmadığımı bi yarda 5 Gülşen bir türlü öna 'yunu bit kere deli Haekedenceihü. Ayük, aa a Kendi ağzından deymek li ve uyuşcürucu — ardinlığında Sirirde ü Göklri öaee v İ ti adlün başlin ç bir ge Safiden “azrılmak, islemiren İ “tames hale zelmişii, Gükmi bür Her hintisi yüründe heliren ifar İ sülemle vibi endan baçka elerden anlamağin calişyordu İ e. işünemiyordu. " © vaka Hem önun içinden — geçenleriİ arlesine cani Yic gekille hai anlamağa — öi alışmışte Ni nünde ve içinde F kimseye güntermek iseme | Oralin ea gel ea TaDİlir. Bazı SalıyabilindiT. Könülere ney'e sacıyordu. — | Fekat bey günden beri Gük. gn Yaşadığının bile - Tarkinda aK DNU gekilde içnde a Saüzın bütün bnliğini sarmıştı ü karlaramıyor, uzkula iken dolaşmakla vaklt çeçirmiye ç Teketini her işini enun sleceği 3 düşünerek ona güre âyarlar sadıkları sönre gününü dold he diye gitmiştir Muhakkak| Gülür tatyadan dönün elmiğ| Gima İi erbalde şimdl e (Sonü var) z Aassa Tiyatroda kabalık ve keyfilik Tanun İi sahneei blan «Küçük Tiyairer 'da bir S kabelik - gözüme hişt Seşe suraamı dirlemeği yi Kazuntunu di Buçün Şik ter. meli, Şimili sanaa göleyim 'Deş aslonün. iki yentiyer katmının baş uçlarında. şöyle Kaba emirii () Bizer. yaldızin Tevha var Batiş yazak (Ni emir ve farman oraya pa gönekclrce kullarılmştır. Bah yazak ( he demek? Böy: İ Blr ei İneini abarından Kalma ciflikleki yanaşmalı a bile vörirlen “eiüşünmek zerundadır. Eğer bahşla, yüni Tertrer hakk verimek aa ge bildirmek yolu bu kabakk Seğildir. Mecelir Bakçiş - ve ilmemei Tiea olumür ” Bt İK verilmez ” bakşiş - yek: u İüllen. bahşiş 'verme : Taöçterilerin ne slar Dü Salazlıklar — sonea bi de keytilikten dem vure: Dazik gerinin İK genel ». kunmanda v ilk provalarde içeri alismalı Böyle yer mi olutmüş Biçti Memlelerilmiz a gl yeni ber Hüşişmenem Tasvir ettiği tiplerin lesenletor deri üzerinde ” izeh ve iesiz Hakları olandlalır. Ba Kati Türünden çek tahelar gikbi. Tir. Müelliiia everinde bir göz Jarpin. Bir Jebasrüm - şekti. Bir el harekeli, bir deriş ve ser Jei olabilir Ki buza cek. sarmayenin ödenecek |/ Kavramak çok güçtür. Ne de- mine cit mansler mücme-| / Mek itenildiği sorulup öğre. Silmeden yaptırlan indi bir Şrava ezerin Tubunu bosabi Yüi nt olarak şunü e- alrosu bazlamka kür deşek. küldür. Ne kanuci ve sapipli Bulvar sahnesidir ne de Hliy weed'un Nayt Kulübün Disielin mi? Âmennal Pa a Mütalinirma z Asfal No pasişah. ne diktatör. ne âr Bestangi - bir müteresiz Halandağı — yere yalı, kasığı e çakılmış değildir. Her biri Yöziterinin mahiyetini ve Bi kama ömrünün Boyunu Bi Gün gider kirkı Bulunuz. Dür günesli. dikkelli ve mesükel Slalimi aa GÜNDÜZ. eli eei öliz “Başkanlığa Hüseyin Toğins, ü Kürüphoneye Yardin Debeğinin küroreil saR B Yitn Böreği Başkanlığindbar n G aa ai bi de ge nn n bt riş Te aa dya üeir TARTMLE Gd 2 — Yönetim Kurulu faali- — TAKVİM — Za ıssa — Pentenbe Rumi: 16£ — Kasım 10 Hicri, 1970 — Sefej 11 'NOBETCİ ECZANELER Hümune, Güray, Beşkent,