24 Kasım 1944 Tarihli Vakit Gazetesi Sayfa 2
ii ft —Z.. a BORUP DUŞUNDUKÇE: a Piyasada 'Banik var! Zeytinyağının ütjündeki e niyet supapı, fırlatılıp alir âriller, mini ie Be Mn Jr at, 330 kuruştan sada P iye ear. dr ol uslanmazlar. muvazaâsız bunların bütün varlıkla devlet Nazinesi- iy İm pirinçler, ne könulmalıdır. k; raları siner rine iade aradığınız iz e cik r. Fakat belle uğrunda, millet hazinesine maledersek, ar dolaştı. ödeşmiş oluruz, Fırsata eren - Hilar, simdi yölükulu ketisor * Te rin, eski hallerile şimdiki du - Tar rumlarını inceleyip meydana çı Şu var! karmak güç mü siri kiii - Bu hiçini yüzlerce bin yapan her — ha e istediğiniz kadar! olsun millt divana kim olursa ucuz ucuz | çeki ile; Kapılm yin! Yarın fiyat ii) adar He inecek Ge va - sorulm Kendimin ancak bu tedbir . rle kurtarabiliriz. ya servetlerinin hesabı şalım kii Mal çoğal - 16 'dıkça, bolluğun altmda karabor- sa boğul Geçen! mi Kahve karabor i vermişler- mallar mt GL sı öldü?,, mi pe ini et e gibi didi gidecek- ük, Ço ok sürm iin gn ağn! şeyi aile ri HAKKI SUHA GEZGİN Münakalât Vekili Şehrimizde KULGARISTANDAKi MALLARI.) » MIZ YAKINDA GETİRİLECEK Vekil, P. T. T. Okulunun temel atma töreninde bulundu t Vekili generai-Ali| sonras Balliaben bakire el, dünya mi işi... V Yeki k e geri | kadar ol | kil tiri galışmalarıın kati şekli nizamı ile al. tu. ai e ii mmak üzere EE şi . Kiler omanya ve Bulgarissi'a li melike mütehanre lar | nekliyaş seferleri bah bir toplantı yaptık Çok yakın bir zamanda bi Barada alim müddege vekâ | zim yataklı vagoslarımız Sofya- ya kadar ve Romanya yayaklı va- gonları ise Sirkeciye kadar gidip gelecel Bulgarslandak mallarınız getiriliyor | kya Bulgaris sna m “| getirilmesi için * ri ema. makliyatı darlığı önler. del müzi e ih arşısında | peyderpe İLAM tası larımızın azlığı - | sine aye rağmen müj tlar tamzmen | bar nm. İrak ve Mısır 1i-) ” e rik öpen) manlarına getiren müştefi ik | gtshilerinin e Şi gemilerimiz | Mü; nakalâ ât Fuad Yâlitasile limanlarımıza getiril -| çeb mektödir. | ta işleri - | ve i öreninde bil. vösrta- | mı | ktadır iz yapılan törende ne? kul -| stanbul Pos-| dus müdürü ix ri | klaizları Dinçel, posta talgral erki tecilerden m yek vir) Jun Temele ine- yi k ekl vali atmış ve kur-| yemeknesinde da. üteahhidi tara- ki ma samafih . harp — ana va se Bana noldu da ben bilemem erin birinde Hâlâ, ayni dedikodu; “Hi e örme e in çi ie ğer birisi çikip Kr. mahkemeleri... ancak hava- Mi kayıplara karıştığı söylenen * ep ğa mi ta: — ne oldü?;'diye s0 İÜ, be M.Kr. mil korunma ii olsa, bei de şu cevabı de | “Bana noldu da ben bilemem, —VARIT. “Gülistan,, Gül Suyu,, adı ile çok-mütevazıane ola - attığı bu d aziz dos rin; tum bir kıt'a ile takdim mili “Gül değil, gülistan değil, bir su, Bilgi ile çalışan Niğde halkevinin neşretti- ği kitapların besincisini teşkil eden G&ilistan tercümesi emsâlinden birkaç Es e Evvelâ, Lisan. ve Ho: ercümede kullandığı dili mümkün olduğu a sadeleş- tirmiş, bu günki & dile yaklaştırmıştır. RR si, üslüp i yle. Üslübunu mevzuu: 1pkı Sâdi gibi. ud Di )lmu: ta diyor ve bu sebepleri de sayıyor, Bel zü uzatmamak için onları burada tekrar et - miye: a baştan başa edip ve beliğdir, Onu, esi ii udret ve belâgatla başka bir lisana li ;irmek müstahil vam bile çok zordur. Her e bunu Yal ocam, herkesi be bakan > va hayrete değer bir kudretle başarmı tanı, tıpkı Sâdi gibi, ez eti rini nesir, nazmın, di pie nazm ile dilimize geçir! rtümenin ne kadar güç olduğunu bilen - ler, ni dilde olursa olsun, r ve mazm ile daima mütenağır olarak” yürümi ek-ve huşu: sile manzum parçaları a$linda Hangi nazim $ ili liyle yazılmış ise o Şekilde tercüme ne Kadar zor olduğunu teslim ederler, Broğm bu ii hepsini yenmiş, koca Gülistan” i baştan an başa ve dediğim şekil e > Gür rmiştir. s iz yle yapmıştı Sâdi ki — tercüme vel yazan Devi ül m ifadesine göre — yaşamış, 30 senesini tetebbuat, 30 sı nesini almak ile gemi ve ömrünün diğer 30 yılını da, gayej hayâl arkasından kosan SİİRİ kler izlerini igin için Secca- de üzerine kapanıp Y: r, Gülistan'ı ilk - baharda, saha mi in devlet za - manı gelmiş, ğa başlamış ve pek az zamanda veriiaş öldü ie en büyük pa dir biz çinde duran su k Sil bir kapı altın li kim ii ki ne var K © m B E . Diyen Sâdi eserini sekiz bab üzerine tertip tmiştir, Dostumun bu kadar büyük bir le öyle i derken bende için lâyık ol Aranma özrünü Bir kimse olacak nl Hüday m © iye ii kerimin iyle Birinci bab ilk bikâyesinlen bir beyit: Dili elbette uzar ye'se düşen insanın öpeğe savlet eden gibi, bize munis o) siman vir Ki kelime hem üreti; Eğ Said e df için Pa y tökim, mazur göremez miyiz ? | ii in yekiigerend Ki der âferineş ei gevherend, ilâh.. Demis, Bizim Hakkı hoca bakınız bu çok mânalı sözleri mesnevi tarzında ve ne güzpl tercüme etmiş - — evlâdları yekdiğerinin uzvu demek asıllan yaratıldıkları bi süphe-ü şek Erse herhangi hir uzva Birele bir âfet Düşünün ditsr uzuvlarda mı rahat? Kim ki bir çe in şe Kalır Hakkı “Eroğlu * Hee Siki Yazan : son zamanda bize iymet biçilmez bir Ali Kemali Aksüt ın yeni bir | tercümesi ve mütercimi| Zalim bir muh - tekiri tasvir eder ken : Yılan mısın? Kimi görsen sokar, zehirlersin Oturtluğun yeri bay Beyitini ve İyi ahlâk geldiğini anlatmak e ettiği ikinci ba- bin bir hikâyesinde akape uz : Gözlerinde guru: r perdesi var len am görme: Sn İzideciki Kidz ie cümelerdi Gülistan baştan başa hikmetlerle doludur: Mihnet.i fâkaya katlan da el açma! Zi Bar-ı mihnet çekilir ap Dilenciliğin kötülüğ de — ayni babta — ne kadar kadar temiz bir eda ile ii emi se — nâr, şerefim âle di im açlığı ben zül SLM z la emi, laa yalnız bir *züll-i sual,, dir: dilenmek al Onları Dördüncü yek irki Tay yaar e - dir. Bu babdi yoru: aşını koymuş te eçelim beşine; baba. Sâdi burada aşktan, gençlikten e Aşkın şiddetin, tarif ederken der — mayın Feri dostun kapısında ölene Oradan canı selâmet çıkana hayret edin, in rüfekasiyle beraber yanıma San işin çe dabi ben onu Kavga sayarım. ar tal & ME adar sade bir ifade değil edi ği #htifarlığa dair olan al- tiner babdan alm birolut'a.ve birsbeyit ü binli a bütün sükker ile beslen Cevrin ne kadar çok ve mizacıp ne kadar sert güzelsin, n yedinci bab- âkimin laeyin yar di sadi b e eyi güze yle tercü- Olsun! rim nâzını zir; bir lı Çeke: a k Terbiyenin tesirine dair ola! daki ikinci hikâye ndan me etmiştir: Vâris ol ilmine, irfanına ancak peder” car 8 kalmaz tükenir Bu. babi Altıncı hikâyesini aynen alıy rum adişahlardan biri ay sl edib bir mu- allime verdi İle i a ii Senin ev- lâdıncır in öre him e s uallim, a çocuğa, tamam bir sene Fakat çocuğun halin- e etti, aktı? e eli VE Yi li; * “Ne yapayım, padişahım! biyenin esası ri fakat o kabiliyetlerde wi üt vardır. Altınla gümüş e) taştan çıkar, amma üs mi Altınla gümi deni her taşta bul Her yerde rün ışığı Mei Süheyi)in Her şeyde dedir bir Ko Sekizinci e 5 sohbetin Halki dairdir. Buradan yalnız bir iki (hikmet) ge Em X ki takım kimsenin emeği boş, didinmesi beyhudedir: bir kazandığını yemiyen, diğeri öğ sörukili tatbik etmiyen, ) Ne kadar çok olursa olsun ilim, Amelin cahilsin, oksa Ne muhakkık olur, ne de âlim, — Buna herhalde sön de kailsin Bir n de buna in en i Barla alir Şi Cahil içi fakat bunu biber cahi lâ i Âdem evlâd demekten utanır. yade bilmece sütununa konması (o Eski halimi hiç göreme - | uveun düşerdi. dim.» Dİ GECM | ihtilâl mahkemesi idamiara vaşiatil Fra meşhu; İ ye tev lt edilerek iht mesine sevkedildi Bu Nant şehrinde cümhu raftarlarını idam eti İ| idi. Mahkemede | — Evet, dedi. | yatarlar öldü ver Ben de ayni kanaatteyi İ yan arslan uyan; sen verdiler. Çağ altı suçlunun akip ee idürdü miştık, İ Yapılan tahkikat jik faydali neticelerini göster viş bulu mi tadır. Cesedin hüviyeti iştar. Hâdisenin pek yakında şöma * mile tavazzuh edeceği muhal kâl A ktedir. aşi mi yarala- galan genç kadını miştı Ya dın Gureba hastab en e alınm. Fatma yâ” Kalanmı DENİZDEN BİR CESET ÇIKARILDI Dün köprüde Kadıköy iskele edilmektedir. kalınmış ARA ÇALMIŞ ekle (100) numarsği” i tesviyeci Koçonun 220 ras | salan Anderya yakalınmış İ çaldığı paralar sakladığı yerdi | çıkarıla rak sahibine iade edili$ tir. i TRAMVAY KAZASI | Beşiktaşa Erel ir yı Zeynel dün Ortaköye giderket ddenin karı cadd şı tarafıma ge istemi sır kendi vi 1907 hı vat Ji Yıldı rımın idaresindeki Orşaköy t8f* hastahanesine Gi dakka rr me mii il kan Sal top” vesedi muayene ederek 129“ , 1794 vi 24 ikinciteşrin günü li ihçilâl mai 4 ZN, 7 TİE; Pi
