11 Nisan 1946 Tarihli Son Posta Gazetesi Sayfa 4
-SON-POSTA' KİTAPLAR ARASINDA: ez seci mevsiminde ercüme şii Mururavavavavayı Missourinin ni slim Tercüme dergisinin. şiir özel sayisındaki Bilir iatliğaiik rain iade rg; isin yeni mi rik yüz yaam e an'atkâr imağların mahsulüdür. Tercüme de n bu iledem iz? pa yüz, dedi- sayısına “* San'at eseri ,, damgasını vurabi iliriz Mr” e çi miy mira e zesini, «Missourly e Al mi erdi, Ri giden lâfı Allah göstermesin! | mülk sahibi de ri, io yıl sonra 20 nen iş bin dediler Yazan: Selâmi İzzet Sedes > Mili Eğitim Bakanlığı yayınların-J cek, ruhi len, değe- ime» ile mukayese edilince, nelbu koskoca Vak am Artık üç binden ağağı|dan «reroline> dergisinin «Şiir özel|kini bir ölçek düşürmeden leke YE yavan kaldığı apaçık billürla- önderinek kü a ireri * 8 bi para dolu za isime ale sayfiyeye göç | verir mütercime nasip olmamışt hu İşir. şükra; şinaslığını gösteren Bakanlık Neşri-| nasibe erebilmek için ebeni Tercüme, adı hatırımda kalmıyan | Jâdlarma gösterdiğimiz. samimi alâka v6 ge eş göçmek işi basittir. e ei e e h mutlak sanatkâr olması gerektir. Sİ-| pir dediği gibi, | SEVEi M gi Hesabı kıydı mı, dayan- X A, üme | yavuşgil, tercüme edebiyatımızda ye- ; İktüm sev; ls sın sayfiyedeki sahibülirmd! v a ber metresi için, sayfiyede ayrı| alanında söz yetkisi verdiği için te- ie el 4 A sek y m yok, Ba trk bayan epi iliyor. Hattâ sarışın şekkür edi lerim, di râ Ni > > ban iz a bir hakikattir. "Misafiri Edi için Baliçösinde Türü “gil Tercüme gin — e veİ su i cali . ızdan güzel, unutulmıy: bi, ra olanını, kızıl saçlısı için, bahçesinde sanat | sında Orhan Veli Kanık'ı buluyorum. | cuk © domuzdu e batma ella sn Ri çile aki dinl bulunanı plâjda ta- y Charles Oros'nun «Le Hareng Saur> : mel samimi biye ee SE 'ü Modaya, > 1, DİĞİ rmont: «Belli başlı tercüm urlu «Çirozname> diye tercüme il ü dna ağam Amer Ciyi İr i Orhan Veli de başarılı bir ayna ter- ? ş ele hu, evvelce bar şarkıcısı metresi için| teceddüd ede ebiya atının tarihini yaz-İcüme örneği vermiştir, “e gokan detitreek, en ha e kiral de ŞİŞ yi Bu, az çok her rası bir türlü anların hesabına UY-İ Çakat bir karın bir .çocuğu olan kese aykırı bir düşüncedir, fakat ii-| Beyaz, kocaman bir duvar - çıplak) TOrcÜm La ayki ea Sri ME Yer piki > eN ki, her aykırı düşüncede mı çıplak âr dimağlardan çıkmış — Mele uyacağı tutarsa! em 1 J A Alak am Üzerinde bir merdiven - yüksek mi) “Şaşkın İse ene Derler, dolaşmakta berdevamdırlar.| yani zengin arabasını dağdan aşı- RE EMAR ETER elemek andan We nihayet, hee e n tacir ve esnaf) Duvar dibinde bir çiroz - yam şiir, benliğinden az çok kaybetmiştir. Ayakları çeki Onlar bir durlarma, » TV İBu bahse gelmeden önce Yaşar Nabi türlü göremezler sayfiyede rahmeti... x günceyi, ttanberi biz de gü * 8 şar Nal Nayır'ın yarı <Ayna> yarı «Şaşkın» Bir herif geldi elleri » kirli mi kirli ; hal Tutmuş bir çekiç bir givi - sivri mi) Laârtine'inden tercüme ettiği sizle sivri |de duracağım. Amma cebinde az parası olanlar: gitsek; Türk langıç kâfi sayılamaz. Bi hadizlerik damı Ge * kele ç ak kl, Kimine kolay, | lily ev ateş ” taneli den çok, tacir ve esnaf mi Su içmek kadar kolay, el sein? e, Bir büyük yumak ta sicim » zorlu raber, övüneceğimiz tercümeler de Kimine güç, ik değildir. eN Hem o kadar güç ki, ömrü oldukça|ma, kendi yazdığım ve hattâ başka- yapa Ebedi gecesinde bu dönüşsüz sefe- dan * Giktı merâivene derken - yüksek) Hep baska sahillere doğru pi Bi ği nen bi olmuştu. Bu sene geçen sene-| romanın mü- Kenz yakatıdır, İsmet Hulüsi İMSET| yer zi Eyi teğet HAİASİ nmindı, sivri giviyi - taktak ta tak) Zaman adlı denizde bir pün, ix a non e ıahkemesinde boşalaf SAĞLIK BAHİSLERİ; ia | Dorn DA) şelale Sağ Deminiyemez miyiz iç maaş shut Ktp çin ZJM KA erdim. Bu k Se * an/946 günü saat 14 de İstanbul Adaş 3 Nani e tey ipe al Kmde Atia geklek elinden « düş Allahım) EY Göl Henüz aradan bir sene sa) ii mn rin kanan Ki tereli A . talacı ıduğun:; eminim. Tıp âleminde yeni buluşlar (> 5 yn mn en, esnaflıkla alâkası | Taktı siviye sicimi » uzun mu uzun) Seyrine doğmadığı o cânım su ya-|rak e ie ne e komisyonu olmış dimaj ih. kanlığına müracaat ve Tüzumunuz Astı ucuna çirozu » kuru mü kuru, nında | (Devamı 6 ıncı Sayraaa) İacele ini le Hâni rica gların Bugün tıp âlimlerinin tecrübe ve mü- varfındaki ansefalit salgını hakkında| SULÜĞUr. z yle iş sonra, şimdiye Kadar) yaptıkları araştırmaların neticesini meş:| ve. eva iy hat | İndi merdivenden tekrar - ie eseri> damgası vurulabilir. > on > ii a 2 talık o bilinen hs retiler. Bu tülginlerin bildirdiğine göre ” Sırtında çekiç merdiven » Mari v İç İlk okul öğretmenlerinin Koro konseri 3 â b esmmimnmnalabni ve reümeyi iki elnse ayıracağım: 5 x ileri sürülmektedir. Bu,) B! le kulex tarsalls sivrisineği | * aya met ber mülke KEİ a TEE van Mi €n hâd bir zirveye eriştiği;| görür, kelimeyi UrgaMAZ, k Ti : gl Sa bd O gün bugündür çirozcuk - kuru arasında geniş bir su: mektedir. Çalışmalar, sonunda doktor «| ner. Ayn e relm keli- mu kuru ka ir. Bize) Mezkür siçimin ucunda - uzun mu Hihabı hastalığıdır. arının tabii taşıyıcısı oluğu neticesine bnn en EN ömerin il uzun Kızamık hastalığına karşı bir korun- apar Sivrisineğin faaliyeti ve m D'Orlâans'ın «Bahar üzeri Nazikçe sallanır durur » durur mü) d ares eden ab dizme ri ind Siyavüşgil veriyor; ER Tanya k kullanılan globülinleri, mikrobik bir| tuğu, bu virüsün vücuda sokulduğu ve n karaciğer iltihabında da) hastalığın zahir! Me e ay Felek çıkardı rüzgâi tbik edilecek ve bu hastalığa Karşı in. | taman olarak gösteri ssnları koruyacaktır. Bu usül, geçen kış) Sârt bir dimağ VEN olan ansefalit, * Ben bu hikâyeyi düzdüm - basit mi : basit Kudursun bazı adamlar - ciddi mi ciddi Güzel, güllü : an gruplarında ve piyade alaylarında | Umumiyet e e ve fele, bi Ve gülsün diye çocuklar - küçük . salgın halinde olan mezkür hastalı- | bastalıkla | öz tek hayvan, kuşmu var mü küçük, ie - Bindik nie tmesin, haykırmasın: roze ÜlirAE ediz Keçtedilmiştir. avi usülünü inkişaf ettiremediği ha) Felek çıkardı rüzgâr, reüme» min güzelliğini! Kon Ooze. A 2 SZRRERAYAN Öretmenler il mi Dgr tal, sims akor | Bakal Ağan İlani. belirmek Ml, ze tercü- UYKU HASTALIĞI uübdoknidlar. £ bini ile nağleğeci si Ml demen ai lir tir. e li ünyanın bütün medeni memleket epi Si area ie DİŞE VE ÇENEYE DAİR Re e alar, o Yüksek beyaz bir duvar vardı - ei in ml VİDE ii ilkokul öğretmenlerinin ko&, göre, alelâde Sivrisineklerden biri, halk) Şimdiye kadar bir insanın bütün diş| Sırmasile parıldar, çıplak, çıplak, çıplak |fesörlerinden Hulüsi Öktemin idare- ap ları büyük bir ilgi uyandırmakta« tarafından uyku hastalığı öy eya leri zayi olduğu zaman, dudakların ve Duvara dayalı iz Le 'rdiven - yük- bu” konsere, De iyi Ke ap taşımak Cümle âlem donansın; k yüksek, yüksek maş başla mmIŞ, Say «Bayrak; © ay gibi kısa bir zamanda, mem« yam olunn; gi e yükseleceği kabul gine. de Felek çıkardı rüzgâr, Ve yerde de bir yer - kuru kuru | Simli marşından sonra muhtelif gar, a Jeketimie. ipi e ia Ölem bir 2 yi di ri çevrili nols galeride, dişin Soğuk, yağmur libasın, en parçalar ve 8r- ME vole ii nize edilmi RİN iri Ke AN a başarı ü ö Metine ve kelimelere sadık kalarak | söylenmiştir. Koro tarafından söyle- a 1 ilkokul ran rini ebri Klini asl Aslı beş yüz yıl önce yazılmış ec-| Metin : nebi bir şiiri, eski dil çeşnisini vefe-İapaçık yaptığım tercümenin «Aynalnen şarkılar dinleyiciler tarafındanle tine bağlı olan Yakima vâdisinde seno| saray cinayeti amma... Suallerine — Münire Hanımı çağır... Dedi.
