11 Kasım 1944 Tarihli Son Posta Gazetesi Sayfa 4
izdiham vo nizam hareket kapan- iramvaylar duraklardan ettikleri zaman kapılar örme eee mın, bilmiyorum kaçıncı de ia, llike NE kere daha başlanıldı. Bu tozda dumanda Tramvay hareket ederken aldığı emir | kapısı , eğer saham- hakta — e kendinin - SON POSTA LU Kitaplar arasında | ŞARK - İSLİM KLÂSİKLERİ JAVAVAVAVAVAVAYAYA çahmyor, bis Düdükler ötüyor, siler telâş bir heyecan, kondüktör vazifesine) ve gağırılıyor. Yine yazıya başladığımız noktadan Mondüktörün nerede olduğunu we işle! devam di meşgul bulunduğunu ve olduğu yerden) pu ay i yürür mü? İsmet Hulüsi İMSET 7 alani mİ LE aşar. verilmiş, | kis. diğer Bütü > i İnhisar ütün fasavvuf ve edebiyat âşıklarının amelesinb ikleri la dil lı sevdikleri ve asla dil uzatılmamış eser Y. n: AN i und Hayri Ürgüplünün, Gümrük azan: Hasan Âli Ediz m Ga ki Garp edebiyatı, inkişafınn le karşılaştırdım. Bu “> diğer si Bir âmillerin tesirile, in asili akil DİR ey ikinci bir elden geçmiş vol bisarların ii gok artmış bulunu- Lâtin edebiyatlarınm tesiri altında kal Görülüyor Mü; Meenevinii diülize çev Mi > im ü b rasyo, İmışea, Türk divan edebiyatı da, bil 4 nel İm ipe eml is MEVLÂNA kip iran edebiyatının te sadece, tercümeyi şerhlerle karşılaştır-| maa siri al almıştı “tesir, bazan maktan, esere bir açılma ilâvesinden e kı İleri giti Eri Li Değerli ilim - eksi o kadar ileri gitmiştir ki, en büyük şa- E i “İsanmıyacak © derecede geliri çoğalttı, rlerimizden bir kısmının en güzel, es MESNEV em meme “İMattâ bugünlerde, inhisar maddeler) fk ps eserlerini Farsça yazdıkları bile çel 4 olarak i gi görül müşür mi olsa bile, onun bu Dm rülmiyecek kadar. ve Mil hâdiselerle bunları unutmamak edebiyat tarihçilerine dü -| Bütün bunlar iyi şeyler. Bir Vekâle n milli ve hususi mecazlar İs- Maarit Vekilliği > tin daha verimli çalışması, devlet kasa- lirsa, divan edebiyat « Mesnevi tercümesinin gili, tamamilejsna daha çok para girmesi, klan, önü almayan sağl hir konuşma, dilidir: Gerek «ön | devlet malından bir kısmının. ucuzlatık. beş un eder, An lardır. un © içindir ki edebiya - söz> gerek kitabın ia maz ilan ük i tımizi tetkik ve tahlil ederken, yıllarca büyük bir gayret mahsulüdür. Ayetler.|*ak bu arada e Me Kerse tesiri altımdan kurtulamadığınız İran der, hadislerden, x ve j z sisi ze. ve Arap edebiyatlarnın, yalnız dünyâ il di çer) il SERE an iyi biliyoruz hd, e e ına mal olm rlerini de- yatı uş şaheserle, icap ia, rn hiç biri ihmar | vide koruyan Vel m. ede! emen. Gay: sa, fakat özlü ve Gümrük ve İnhisarlar Vekâletidir. Lâ comprii iğ mi taraftan a! yıldızları için. asabi olanlarının sayısı bir hayli yüksek tir. Bunlardan bir larımız sa bildireceğiz. 1 — Başta Greta Garbo gelmektedir. Garboya yalnızlıktan “hoşlanır Greta vasfı ve TİR Bu san'atkârın yalnız- ıktan hoşlanmasını gururuna atfeden - — bulunmaktadır. Halbuki hakikat hâl de Greta Garbo kibirli il edilemiyecek derecede mah » cuptur. vin imes olduğu sırada sine len gizli bir nazara tesadüf or an muhakkak sürette oyu olmasi film çevirdiği sea «civarda kimse bulunmamasına fev) de itina edilmektedir. «Bana fevkalâde hararetli bir cinsi cazibe Cumhuriyetin XXI inel yıldönümü İri Zay lanan 105 klâsik eser|ya gahid olarak Mesnevi beyitleri âhn- SM İmuştır. Başlangıcından ve metnin Bineği yerlerinden açıla anlaşıldığı gt rundayız!, he , bu ke- si Genç neslin doğrudan doğruya ana me limenin geçtiği sayfa ve beyit işaret e- vve ze mi girit vir metilerden dtifadesine, öm olma- | “ana namal Güre dilmiştir. Bütün bunları gördükten son- in hin esir: işa apağ miş dığına göre, bunların dej > Abdülbaki Gölpınarlı : ar “doğ ve ÜZE inci cile yaldığı eli kai sig a vü İmiyelegi çek azdır. Bunlar sıhkatlerini İtercümelerini yaptırmak, çoktandır önü emek sarfettiğini takdir etmeme) rn İn içinde çahışıyorlar. İn ın, Ankaralı Rüsühi İsmali Dede ee Ki saati başıma 15 ku 'Bu zârüreti herkesten önce takdir e- > BK *snevi cildinin sonunda bir del ruş e cüz'i bir ire alanlar vaz den Maarif Vekilliği, dünya klâsikleri. |» $€r) olduğunu kaydetmektedir... |endeks konmuştur ki, bunun sayesinde) gı me bunların ekserisi, kimse Şark, İslâm klâ erden ve hangi yerler-| siz, yahud kalabalik aile geçindirmek meel inde olan ki larda | earesnevisnin mahiyeti ve uyandirar. |0€? bahsettiği anlıyoruz. Bu da Mes ez el ii Bürsin" vi i nevinin ayrıca değerini arttırmaktadır. | 89 pa eldir. kl GE ya GE iye sayın Abdülbaki) bu vatandaşlara ram suretile tahsis et İran edebiyatı isik liye, Mİ en sözsünde, sayın Abdül Gönen “band “vagiip"” öne ği mal olmuş eserleri arasında Şehname| narlı şunları söylemektedir: örüşü ve beni Si uygun olaral i eridir. «Mesnevi, tarihi henüz dilimize çevriimedi.İbüyük bir ehemmiyet kazanmış, başta | güzel Türkçesile Mn « in lerini gördüğümüz Suad Hayri Ürgüplü ise e-İytevleviler olmak üzere bütün tasavvuf | Kebir»inden e ertip etrhesini İntim, hiç olmazsa bu sevabı kazanmak- tercüm — klâsik yayları arasında bu- de rica etmek ya: ir dört elldi çıkmış bulunuyor: eri H. tan kaçınmıyacağımı ediyorum. Nusret Safa COŞKUN hattâ Vahdet-i Vücud'u kabul etmiyi ki inci cildi 1942 e YI üncü ü eildleri 1043 de :d elldi le bu kitaba dil uzatamamışlar, her ta- Mesnevi, ve onu, #lâhi biri kitap olarek| P.Ö.ves.A. yine orada ölen büyük Islâm | mekte atından ya, |sunmaktadığa da yaşayıp 30, İşsiri Meviana Celâtedain tar: ya- Sayın okuyucularım veya okuyucum; zfinmştur. Muhtelif kaynaklı verdigi | Mesnevinin, "Bürkçe terelimesi hak-| «Gönül işlerine âyr ayr ayni yazile malümata göre, Mevlâna Mesnevinin ix (11702 ds sayın Gürpmnârii » tenelmenin| yazmanızdaki maksadı pek an- ön sözünde çu enteresan malümati ver-| » samadım. İkiniz eğer bir Pei seni; ikinizden in da heisnmlarıni ise, kendisi “dikte etmek Bü-| Mesnevi bakkiöda pliçok esörler ya |" > tile talebesi Çelebi Hi YAZİ a, b ba İyok ki mektubunu diğerine yazdırıyor. ir. Her cild bittikçe, biten iisun : Yazması ilim okum. Okuyucularıma cevaplarım Siz de itiraf ediyorsunuz ya, onlara yazık oluyor. * Bayan N. Görür, Ora, De rsi veya e Jememek labilir, . İbaşta Yl pi olmamak için mek bilmemezlikten gelmek elbetini $i- t dı huyundan cay Mevlâna hatti beyitleri derhal buluna” bilmesi İyi kelime fihristleri sai yp vu, Kitabın Beden rai m beni mazur EN DM EE a pe e mensur ve tam tercümesi İİ talebesi Çelebi Li EN pek açık değil, fakat şöyle be belirsiz aldanmadığınızı zebil cazibe atfediyorlar. Bu cinsi bar ra; bunlar yine Hüsa - Beg; ; ie üzde İmedâin tarafından temize çekiiirmişi. pie dn —— Bi, vi 2W oi say ESK, siniz. Yüzlemek, ber şeyi söylemek be ya cinsi cazibe yer MEM yu, aaabidir. istirahat mülddetleri ema) Mevlevilerde 18 râkkamına hususi g SKERİLEE — ise tanaiyam, demde ie genel m maktad.r. Film çevirmeğe başlar başla- ME ikileme ea Ol » ma mesine vakfederek ebedileştiren, Türk- * e NR İlik > a doktoru, asabın. teskin için Gi İİ venin ami nl ye PALA, Pe KER er Prf Oman Saç halimi einsi cazibeye atfediyorlar.> çe yaptırmaktadır. RE mel ile-YA-İ vir inan haline getirmiş bulunan Veled |muz. ve mademki buk: İthamınızda sizi haklı göremiyorum 3 — Rönald Colman - Bu san'atkâr Me e a er Çelebi İabud: rtık evlenmeye nihayet ver-İyfademki bir avukata danışacaksınız, DA, yl Gelene” ya gök mük ei meret dam e | rr Ye Ve Vekillik. yüksek |: yi edersiniz, fakat onun da kanın. yo- Kendisi utangaç, süküt, içe - İmektedir. dansı altı" yaşım, | ağanlığı tı aka A fakat duruluncaya)lundan #iz& hak verlireceğini “ ngendir. Film çevirliken ekseriya söy ie iken öğretmiş Oki Dans onun sıkı - değildir. yazıldığı tarihten itiba- | tiimesine memur oldum.., Tercümeyi, |kadar şunun bunun başını nare yâkma | etmiyorum. " yeceği sözleri unutmaktadır. İganlığını defeylemiştir. Ten, büyük bir ehemmiyet uş, İ Türkçe, Yali; şerhlerle -)yn. TEYZE sarayı kuşatımıya karar verdiler. Lâkin şeyhislâm Hayrullah Miraz etti bir emri vekkil olup, Sah günü aarckete gin, Dedi, AAA: EN — Karan değiştirdik. Hülâ- w bir O da, veliahi hazret- kendilerini hazır Paşayı iknaa çalışıyor” haber bilir. erkâm bu ki, hanedam
