2 Aralık 1941 Tarihli Son Posta Gazetesi Sayfa 6

Garib müekkil Yazan: Charles Dickens Çeviren: İrfan Konur tüye doğru götürür, sebılı güneşinin bunun ölen için ız'ıradan mes'ul bir igiğile rengârenk (O parldayan (suları kurtuluş ve göni kalanın masrafı ba, şöslermek için onu kollarında kaldı. kıumından merhamelkârane bir mua rarak ve günün o erken saatinde nrh.'venet teşkil ettiği hakkında soğuk - in ona ue kadar minusttarım. O'cdeb ve erkinde tamtm'nadr. Haplshs, | bağı üzerindeki çatık kayaların umu: Mes'uddur ve şimdi vrunettedir. Bura,|nenin heme bülün saünleri cenaze. da annesz ne yapacaktı? Bn kaldırılışın: görmek için toplan, Kocası fırlıyarak: mışlardı. Karsı ölen koca görününce — Sen ölmiyeerka'n Mari, sen öi,İhet Bi taraftan şeriy eçekildiler, O miyeceksin, dedi. Sıkılmış yumrukla. | sesle sesle veye doğru yürüdü. Hüc, Tie başina wuraârk mosle âcsle ogağılrınmn kapıma yakın demir parmak - yukarı giâp gelmeğe başladı, Son'ullaklı küşük bir sahada yalnız başma tekrar yanına oturarax ona kollarını | durdur İnsyaki bir ineeiikle kalabalık demek yap ve daha sükünelü birjoradan çekilmişti, Kaba tabut adam, halde Hâve etti: ların omuzlar Üzerinde yaraş yavaş — Kalk kıncağızim, rio ederim, tica | tasınıyoydu. Yalnız kadınların kulak, ederim Kalk. Tekrar hayata karuşa , | rs kadar gelen fiçmuüları ve isiyxi, caksın. ların taş döşeme Üzerindeki karişik inekle olan kadın: gok sesleri ile ihiâi edilen br öüm — Bir daha hiç bir zaman Corç, b'”| sükütü kalabalığı istlâ etmişti, Taşı, dabm iç bir saman, dedi Birax beni) yanlar melemi kocanın zavallı çocuğumun yanına yatırana” | noktaya vardılar ve durdular. O elimi şark. Fakaç videt bana ki eğer bisltabutur Üzerine koydu ve üstündeki İs#ln bu korkunç yerden çıkar ve gen. | ÖtÜYÜ mihan'ki biz o gekilde düzelie. İm'n olursan bii sakin bir taşra kilise İrek onlar; eve doğra hareket et - #irdi, Cename geçerken hapishane deh, İsmi» avlusuna, uwpak, usak bir yere kadar götürecekmiş gi gelen muhte, yordu ki ortalığın derin süküneti yük . | sok bir imdad sayhasile bozuldu. Doğ. Tu işitip işlünediğinden şüphe ederek dinledi; Feryad eskisinden daha şid. bulunduğu | detie tekrar edilince ayağa kalkarak sen geldiği larala doğru koştu. Mesele hemen anlaşıldı, Dağınık bir kaç parça (elbise sahilde yatıyor; bir insan başı kıyıdan biraz ötede da) . galar üstünde iyice görünüyordu ve İsleninde zindanciar şapkalarını Çı kardılar ve bir an sonra ağır kapı at. kasından kapandı. Adam, manasız brjorara bir buraya koşuyordu. Kuvvet! nararla kalabalığa baklı ve yers yu.| kâfi derecede yerine gelmiş olan za, varlandı, yıl adam ceketini fırlatu ve dalarak seçtiğ: ve şuuru avdet eâ.| boğulan adamı sahile çekmek miyesin denize doğru atıklı, İüyar adam on? doğru çılgın gibi ilerierken: — Abtle edinin sir, Allah aşkına Mndad. ündad, &r, Haklasli aşkır oğlumdur, sr, birleik oğlum! Giyordu Biricik oğlum, sir ve o babasının göz leri önünde ölüyer. ellerimi ıztırabia Iğuşturan bir ihüyar rin erze'iğği meşçuliyet ve hazlardan| kanllıkla konuşablarıı 0 matemn im, |LUadan çok uzaklara, elikün içinde a ri İ ifade yolunda te'âşlı harırlıklarile) trabına dair pek az şer bildiklerini | *dsienebilsceğiemiz ir yere &aldıra , çocuğun dilşimeelerini öntnde gör , söylerim. Bütün diğer gözler soğuk *w£sin. Sevgili Corç, bana bunu ya. düğü şeylerle alâkminr etmeğe gayret | bir akikasısikla baka tarafa döndüğü, pacağın) yvüdak,. ederdi. Fakat çabücak yere indirir ve' saman sessiz br muhabbet ve üret | Atam ibirasin onun önüne h 1 isi iv idiz çökerek; Humması yüzünü şalile sıklıyarak kendisin! kör baker bilin diferer birden ak ” z i & ik eden göz yanlarını salverirdi. Zra hiç laştıkları saman b'r tek varlığın sem.| Videiiyorım. videdişorum. dedi. | ği saman kendisini zençiniiğe ve hür bir aldika ve eğlence İfadesi çocuğun pati ve muhsbbe' malikiyet şuuru. | BARA başka bir kelime dahı söyle) Pele namand buldu. Onu zindanda İner, ve hasa yüzünü papa İni kele iie la içipde bile Ds) Mez b» kere bak... Yalnız bir kere... | ölmeğe terkedecek olan ve esasen 4 Onun hatıraları İrinç tanecikti,! b#'nedelh, çütenme bi" ka'b huru,| Könümmesmi kesti, Zra boynumu GRE varlığından dalın asig pengels, fakat hepsi bir e'nendi ve hera' de vudur ki onu hiç bir servet satın ala. | Fan kol katılaşmış ve ağırlaşmıstı: Ö.İrni yokluktan ve tibbın tedavi edemi, ebeveminin fakrü oetalellle alâka .İmaz ve h'ç bir kuvvet temin edemez iye ertik kaybolan şekilden derin! yec-fi bir kalb has'alığından ölm dardı. Saatlerce annesinin dizinde olu, ! Oocuk ebevemn'nin ayakları ettinde, bir nefes Dutaklar kıpırdadı ve terkeymiş olan babası kuş büyü yara, Tur ve çocukça bir sempati De onun Küçük elleri bviy'r çinde şıbırn ye, | Crhrede b tebessilm oyusdı. LAYIn du, ğında Öl bulunmuşu, O. oğlunu bir İ gözlerinden boşanan Yaşlara bakar; Tw” e sole yürli onama dolra kal, ÖAklar Petike'mli, tebessüm ise kalı; dilenci olarak bırasmağa razı bir kalb sonra yavaşça kuytu bir köşeye çeke ik olarak m'oe saa'ler beraberce otur. |VE #nri bir ölü tensine inkiâb etti) sahi olmus, fakat sııhat ve kuvve İ - “İmustu Ve her ne yedar onun tin DÜRYeİN yapayslnız kalmıştı. &e de mağrur olarak çok giç ka, diren varlığı hes'esiz ir hayat olmuş! O E*Ce sefi! odasınm sllikün ve uz.|lincya kadar dünyevi işlerin. ihmal suzluk, soğuk ve yoksulluk gbi en ve şimdi çocuk bu dünmada biç tari,| ** inde bosre adam kasının ölü) etmişti ve şandi öteki dünyada ih . İktük Humusiyetlerinin birceğlle . dahalmama giyim ve iştenhetn gerimiese! Vücudunun yanma diz çöktü ve Allahı) malkârlığının arkasına (o bıraktırdığı aklının ik erdiği gümlerderberi evel de onlar onun ana ve babamı idiler ve, Mİİ bir yemine şehadete çağırdı ki , İve kend'ene gelmişti, Kendisnde birl onun kavteditisi ruhların en derni9 Matten ifbaren kendisin! onun ve) tabilirdi. Bülün bunları ve daha dar, balsa hapishanesinde o kadar avi. | cocuk seili mevcud olmakla beraber) kösesine İşiyorlu. gorulunun ölümlerinin inlkâmmı al |lasını öğrendi. Uğurunda yaşadığı ga, ları vardır. çocukluğun neş'e k sen kahka.| Annenin dei'sen riimine bakanisr 5. uuğa vakfediyordu. O andan hayatı. | yeyi, düşmanının. kenda'n: hapaha, Ya benim gerabetimden veya oraları | hası ve kıvılcım! wönleri eke'kti. Wimfin omdaii felitet ve iztıreb sah. Me Primi yedirmeyi enerjileri du) Deve sitiran ve Kisile lorunu merbâ, &emüsile alâkadar hatıralardan ayırd! Baba ve ana bu hale v: birbirlerine, | nes; de hemen kanamam Hrm Esi gayeyi istihdaf edecek, mti ,| mat için ayaklarına kapandığı zaman ve pi eş o Aüni #elven enimismis'undi, Ftapis. | #889 sitekli ve müthiş. nefreti ölmez, onları kapı dişarı eden adamım, karı, p rum ve onan pek iyi hatırlıyabilecek birkaç kiç de bAlA yaşamaktadır B, Gege kikaesi yakınında Borcuşh Hirh Sirsetde ve yolun avni yakısında hefkes'n bd'ği veçhile borç Mulara mahsus bap'shanelerimizin en #üçüğü Marsha'sen bu'unur. Her ne Kadir son zamanlarda eski merbele haline sasaran çok farkl bir yer ol. musa da mah ediimş variyedi dah' ancak müerfebraz har ve basiretkâre biraz teselli; vermekten başka bir şeye iyatamaz Osnl'erin Newga'ede bava slimak ve çalışmak Için ne kadar evin. Yarı varsa müf5s borçluların da Mars, İhtiyar adamın söylediği ik söz ül, yanim haşin realileleri , vu, servetin düşüncesile dişlerini gıcırda , kısmına tçhamamü! edemem. Cedde #bedi olacak ve avım, dinyanın nere, | sın babam olduğunu batırladı. Ah, iü " #eniş, dükkimlar büyüktür. Geçen ta. kerlekli vesaitin takırtsı, ebedi bir in. Man selinin ayak seslen... o Velhasi Mmürur ve uburun bütün gürülüleri sa, batan gece yarmnı kadar akseder Gurur; fatal etraflak; sorak'ar ber bad ve dardı. Sefalet ve sefuha! ka, Mebalik sokaklarda wfumetle yatar; ar, su ve bedbabt'ık ist dar haşkehanede yet havam, hiç olmazsa bezim nars rain sahüvyi tamamla: ve ona mü, levves ve hasta bir hali verir gibidir. Yirgi sene evvel, İşte o kaldıran, hergün, sabahın geleceği gibi mu hakkak olarak b kapında ars endam eden bir ana ve bir çocu, Bun adımlarile yıpranııştı, Rkseriya, huzursuz bir sefalet ve endişeli dü - İhmdrolup gidiyordu. İnce ve nazik ka. sıkıştırılmaztar, Bir #almet ve imeyosi,! Ai'eri ıstırabı düşüncelerle bakiyor. | hane arkadasları kocasnın elem ve İlsrdı. Her hangi cinsten bir çalısma, | sefaletin! artırmak'an çekinerek ONU mn yorgunluğuna katianabilicek ©.İ evvelce iki arkadaşı de öigel etmekte ilan sahhalli ve gürbüz adam, kala ,İ olduğu küçük oçisda ya'nız bıraktılar | balık bir bap'shsnenin kapalı duvar. Kadmcağım bu odayı (Okocaslie ps. arı ve gark shhi havam O içindellaşiı ve artik ;ztiransıı, Mkat ayni za munda Ümdeiz bir beraatle yavaş ya. vaz bayalı zeval bu'majm başladı Bir akçam kocamın (Oko'larında bâygınlık geçirmişti, Kocası heva Ve slayutmak için onu açık pencereye iA. nv agağı dın bedeni ve sihri hastalıkların ka, rwik tesirleri altında çöktisord Ço | İ cukur gene kalb! 4 kriuyodu. K'ş ve onunla bersier sofu yağmur haftaları ge'di, Zavallı kıca İdiz kocamnın hapsedildiği noktaya ya, İkem sefi bir eve nairletmiti, Ve her) biçare bir çocuk kadar ağırlığı ile onu ne kadar artan sefalsileri dolayale - simi daha mes'uddu; sira ona daha zaruri değişiklikler vuzubulmuşsa Ga; yek bulunuyordu. İki av, kendin ve kücük arkadaşı, ber #samanki gib ba. ibare kapının açılıma baktılar, — Bi birak Corç, dedi. Kovası dediğini yapı ve kendisi de yanına oturarak yüzünü ellerle &epa. dı ve söz yaşları içinde kaldı. İ sinde oluraa olsun, behemeha! yakm yk, #n derin Ümideii'k ve hemen he, men gayr! beşeri ihtiras bir gece zar, fm onun yüzünde ve gövdesinde öy ye müthiş ve öldürücü bir harabi ter, bd etmişti ki o, yanlarından geçer . ken bedbahtlık yoldaşları korkarak çe, kildiler. Gözleri kan çanağı gibi ve hr. vörü ald beşazlığındı ve görd yaşlarımı; gibi çökük, Z'hn, itira, bın şiddeti içinde sit dudağını he, men hemen tamamile isirmiş ve yara, dan akan kun çenesine gezmiş, gönle, #'n' ve boynundaki mendikn! iekela işti, Ne göz yam, ne de bir şikâyet sadas çıkardı. Pakat huzursuz baloşi ve #viuda bir asaği bir yukar: dolaş, masindak! dirensiz İsticai, içinde yan. makta olan hurmayı açığa vuruyor. esi ayaklanıp imikam projesi üzerinde be. men faaliyete geçmeklen kendisini 0. lakoyan zâfa ne kadar linet ediyordu! Kayıblarının ve sefaletinin ashne #inden uzaklaştı ve deniz Kenarında sakin bir kamelgiha naklerti, Zihin sükünmun ve saadelinn yetme gel, mesi Gnidile deği! , sira onlar ikisi de caisiz enerjilerini az gayesi Üzerinde düşünmek için. Ve işte oreda, bir habis ruh, ilk ve en korkunc intikamını fırsatını kar. yalini en çok okşıyan yabani ha bir noktaya kadar gider; — Seni bırakıp gitmek çok ağır bir'du . Pskat Allah böyle İs.) Karvenin ceedi gecikmeksizin hapis bakirm için tahammül) haneden götürüimelişdi. Bu işs ev, Oh! Çocuğumuzu aldığı kalide bir #ükünetie teşebbüs oldi ve sönesierle dolu bir şeetden sonra, vak. | Bir gün ilk defa olarak gelmedi. rte, Ünden tam bir sami erten, orada pey./si efün geldi ve yalnız geldi, Çocuk da olurlar; bunun Üzerine genç anne) ölmüştü. uysal uysal dönerek çocuğu etki köp.! Zavalı adamın main; (O hakimda, Wir kayn parçası Üzerine oturur ve sün elleri arasma mümerek saatler. ce, bazın gece bümamile inineiye sey Corç. dedi #iyor. Benim oanen Mz,