19 Nisan 1935 Tarihli Kurun Gazetesi Sayfa 11
va 1 — KURUN 19 NİSAN 1935 — Resmi İlânlar Türk Limited Şirketinden : Şirketimiz tahsildarı Necmeddin Sadık c eş ayrılmış olduğundan kandan şirket namına herhangi bir almağa ve muamele yapmağa selâhiyeti kal e ilân olunur. 70000 metre Fişenk Torbalık bezi Askeri Fabrikalar Ü. müdürlüğünden; Tahmin edilen bedeli Na lira olan yukarda mikdarı ve cinsi yazılı malzeme asl askeri fabrikalar umum müdürlüğü satınalma komis- nca 4/Mayıs/35 a cumartesi mi “ini PP > Sapa TUpDKiYE ZIRAAT onu! ek ile ihale edilecektir. Şartname 1 lira 5 yondan verilir. Taliplerin muvakkat teminat olan 1575 lirayı havi teklif 9 mektuplarını mezkür günde saat 14 e kadar komisyona verme. leri ve sag ir de 2490 numaralı kanunun 2 ve 3 maddelerinde- ki vesaikle mezkür gün ve saatte komisyona müracaatları. (1953) Küçük Yozgatta Su Arama Sondajı ve bilâhara Kuyu açılması Askeri Fabrikalar U. Müdürlüğünden: Keşif bedeli 55915 lira 76 kuruş olan n yukarıda yazılı iş 28 Nisan| 935 tarihinde pazar günü saat 15 de Askeri fabrikalar satınalma ko- misyonunca kapalı zarfla yap tırılacaktır. e 280 kuruş muka. bilinde komisyondan verilir. Taliplerin 4045 lira 79 kuruş muvakkat yona vermeleri ve kendilerinin de 2490 numarali maddelerindeki vesaikle ayni günde saat 15 de komisyonda bulunma. ları. (1875) Uluborlu Belediye Arttırma Eksiltme Komisyonundan : 1 — EE tarihinden Bi Bye 2/5/935. perşembe günü saat | kapalı zarf Ade m ilime konmuştur. 2 — 10ilâ 12 beygir kuvvetinde 300 ilâ 350 metre hortum takı labileceki ilâ 14 atmosfer temin edecek ve 70 ilâ 80 metre irtifaa su | dye cezp hortumu bulunacak v e-arizalı. arazide el yeri yi e İÇ YE inci madd haiz meni Mağ ) liradır. Kâffei masarif sa aittir, nameyi öğrenmek is ele Uluborlu eğri müracaatları ilân olunur. (1927) pompun bedeli muham- — Şartn Kli İtfaiye kumandanlığına Sahibi: ASIM US Neşriyat Müdürü: al Matbaası — İstanbul REFİK Ahmet SEVENGİL “© Osmanlıcadan Türkçeye Karsılıklar Kılavuzu : 24 ARA BİRİKTİDEN RALAT-EDER kwrumları... — Öz türkçe köklerden gelen müsamaha yüreğe mey — - Si mi N söz ra karşısına m ri Kö.). beldeği yarat sığırları oğan litiyam bulmak — Onulmak, 5 eri 1 : Adimülimkân — Kia (alâmeti) konmuştur. Bunların her Türkiyedir. Örnek: Harpte 5 ceriha ilti -| doğ ema e Slim a tarafa| © Mümkün — İmkâ Titihab — Yangı yam bulunca... — Savaşta al, imale ede: — Yüreğinizi Mümkün kıl id v biri ha rt sırası re uzma gr Öne: Yarasinin iltihabı ayri MEBİM a aldığı yara| bu yana doğru öeni i mak, almak İmldnie ie lere MM deki Ya dayanıl 1 li Tutmak, yan çik:| görkem f'afa mele edebildim BE leri Yarülınin yangısı dayanılmaz acılara | mak, yan olmak afa imale im Gay mink kılmak — lys karşılıkların. iy sebeb Örnek; Siz beni iltizam in Yy uğraştıktan sonra yalpardığı » | laştırmak. ek — İikâmiz — ig ine re "| ditihak etmek — Katılmak sonra kimseden korkmam, gi kten | mı yerine getirmeğe yatırabildi İmlâ T m). jr ei ada Yam Örnek: Bu inkilâb kahramanları -| tuttuktan (siz benden çıktıktan) son | edeesk gey bir bae yana imale| — tmlâ Tik — 5 Idu nekler e ei muştur. Kalthlk İnn saffına ben de iltihak etmek iste -| Ya kim, mr korkn İnilimi. ederek m de şaştrttiniz — Bir o ya- Örnek: Bu Diye ei ii nm Kök vü ürkçe ii rim — Bu devrim bahadırlarının sı - — m 'e Sosturmük , u yana eğerek beni de şaşırt. er meserretle imlâ eyledi — Bu rin ünkük” de katıl, ? " eliz gösterdi, kayranız yüreğimi sevi la - inç duygul, illeri alınmıştır: Aslı ak olan ye fat Gerecetin) > önel verdi, beni ilzam etti »- Ne ka, — İnai le'deldirdi. Ör vak aslı ügüm olan hüküm, türkçe * “çekin Üre » ea Talimi erşart “ £ göserdiyeem cevabını verdi, b > Türklüğün te ine edece- Imrar etmek — Geğirmek Kökünden ge gelen şekil gibi. dü > gönlümü ii eni | Gine, vey Alam imanımız var Örnek: Gümrükten imrar edilen Deki Yen e ale le âmbar serine “dol rd. m — gi dir — Türklüğün ei gideceğine, sandıklar Gümrükten geçirilen d Tahin iltisak elen Eskişe- n ifa: t 1 erer) etmek — Yönel- Örne bir Küçük ima e eceli inanımız vardır. gece e Ze Alıkaru| Mkayüi kmak, hoş davranmak, .> -— e» bin küçük imaj ye) dha İmar etmek — Brmil uk (Bak; il dikime etmek — Parıldamak, yal - âl ii ör 'kavşıt noktası Eskişe- rn Bu iz dik > ” 18 purdamal Time etmek — İmay İmad etm a — Yardıma koşmak rının mürur sis pa Mülâsık — Bitişik, kavuşuk Örnekli yemen ur po ta sözümde” Ka etmek pere nok-| ma, — Yetişme, yardıma koş -| kaktan yük a ere ya - Örnek; Fireten biribirine merbut bir necmi 24 Gökyüzünde Mi İl en mış değildir — /. İlde d! — Yetiş! saklap k pa ğe intesiğiniz nokta gözüm - im sig etiş! İmsâk etmek — Kısınmak a etmek — Örnek: Sarfiyatta biraz imsak et- değil, belki mi izi denii ilebi lecek de- ikerek. üzerinde ziyayi şemsin ik enler., — Ufk recede — Yaradı ibirine bağ- & değil, belki biti denilebilecek de - apmak eği işi pa etiğin e ii üze - he n imal ettiği tarzda man orduların a eden e kus) mak gerek, İltibas — Benzeşi de gün ışığının yalpırdadığını gö- gözel ktkların emsali yoktur --| man Keme mİ m Eer vi Örnek: Arabide “sin,, ile yazılan Tilmant <— Yalpirı e ei yolda güzel koltukların | ız tül 0 büyük ko - Örnek: 1 — Bütün yol imtidadın » sat, ile yazılan (ihtisas Şİ . ca mamur köyi ütün iltihaslarını ilmek iyidir — a. zem me kamer, ens İmalât — Yapım v İmha etmek — Önellemek, önel) Yol uzamınca Bayır köyler gör - “gin, Li ihtisas ve “sas, hı ihti -| tali meyan — Ayın yapırıları,| © Örnek: İmaldt hitam bulmak üze: semi düm, sas benzeşimlerini kaldırmak içilir gözlerimi okşuyordu. re olduğu sarada —- Yapım le İki A emiş Sağ mas 3 )ere İmtllarınca ire enler İltica etmek — Sığmmak Titimas (sabahat etmek) — Kayır.) Zere olduğu sr yi de e yo ayi imhal etmi gördüm — Dere boyunca sıra evler v imi — ika işde de afın dlinize ik Wi e si . m alithane — ye ÇT RO) İ özeni ME n pa cağınızı a i çi evi ica etmek isteri, işde üüi in olmast gin n bana — Yapı ; anı raz ei emenizi metil mek — bira: tmenizi “ön (önel ver, md ö amanıza 81; erim. etmenizi rica ederim — acından zi) diliyeceğim rnek: ada Payı AMEEM > m mamul Mi örtte hi l a ei iel zle; EE için beni biraz . ei Hi — Ceviz en yapık örnek im Si; sie ihl, sis ea emmi 2 ie olan sinei e ir dolap. ze iki ay mühlet... ondan| etti — Bugünkü toplantı der ET olan ana kucağı. sal iva Ameli — Pratik ÇT. Kö) ii İm ederler — ii iki aj ME cekken sekize kadar 1 dörtte bit > cl yn ık im ie On ndaki hariri fistanı Nazart — Teorik CT. Kö, li ir mtihan — Smaç rnek; Siyasi mültecilere en çok| iltivaları — Üstündeki ipek fistanın İs etmek — Çevirmek, yatır adini mia i Örnek: Mekteb imtihanları mayıs i ç i mi imkân — akânsizizie fi den kap değildir, İm, mek ak y nek: Harbin niz düş - mek lâzm — Harcamda biraz kışın- k, ME (Lütfen sayıfayı çeviriniz) A i
