6 Eylül 1947 Tarihli Cumhuriyet Gazetesi Sayfa 4

G ^ 1947 IKTIBASLAR Birleşmiş Milletler merkezinde hayat Birleşmiş Milletlerin Lâke Succes'tekl merkez binasında lstihbarat d~iresinln telefonu hemen hemen his duraaz. Kimi veto hakkında izahat ister, kimi Güvenlik Konseyinin son toplantısında ne karar verildiğini sorar; kimi bugünkü Alman bayrağının seklini merak etmiştir. Hattâ geçenlerde bir kadın cBir'.eşmiş Milletler mümessilleri arasmda kimlerin bekâr oîduğunu> öğrenmek istemiştir. Birleşmis Milletler Genel Sekreterliğine bağlı idare teşküâtında istihbarat dairesi sadece ufak btr eüzü'den Ibs'ettir. Dünya ailesinin bu merkez konağmda, daim! bir kadro halinde vs ayn ayrı milletlerden olmak Ozere 2700 kişi çalı?maktadır. Bunlar arasmda lktisadcılar, hukukçular, içtbnalyatçılar ve siyasî müsavirîerden tutun da, elektrikçilere. dülgerlere, lehimcilere kadar türlü çeşld meslek ve lanat erbabı vardır. Hele tercümanlar, mütercbnler, daktilolar, rtenoğraflar, bekçfler, kapıcılar başlıbaşına küçük bir ordu teşkil eder. Konfenms tercümanlan Birlesnüa Milletler Evinin iç hayaünSa hem«Q hemen bütün faaliyet dii subesinin etrafcıda cereyan eder. Çünkü, toplantılarda göylenen, resmî muamelelerde geçen her kelimenin bir ingilizee, bir de fransızca olarak kaydedilmeal lartür. Fakat Rua mümesslllerila Cenubt Amerika mümessilleri ekseriya ker.di dİUerlle konuştuklan için, bunların da oynca fransiMa ve bışilizceye tercümeîeri ieab etmektedlr. Onun için, üç, dört ilsan bilen mttterciraler burada çok dolgun maaslı la bulmuşlardır. Fakat bilhassa tercümanlann lsi sade dil bilğisine değil, aynı lamanda kuvvctli bir kavrayı» kudretine lhtiyaç gösteren bir şeydlr. Bunların başında Andrö Kamtnker «dında kısa boylu, tıknaz, çıplak başh bir Fransız gelir ki, baslıbaşına bir sahsiyettlr. Andr* Kaminker, bir gün, tam btr «aat lüren bir nutku dinledikten sonra ayağa kalkıp tercümerini o kadar canlı ve heyecanh bir sekilde yapmıştır ki herkes asıl nutku o veriyor hissine kapümıytır. Andre'nin kardesl Georges de ondan pek aşağı kalmıyacak kadar mahir bir tercümandır ve, en çetrefıl bir aiyMÎ veya teknik cümleyı, bütün inceliğile eynen baska bir dile tercüme edebilmekle tanmmıstır. Bu iki kardeş, son yirmi bes senedir hemen hemen bütün milletlerarası konferanslarda tercümanlık etmislerdir. Konferanı tercümanlığında ikl uaul vardır: Biri, konuşanm butün söylediklerini dinledikten sonra, hepsinl birden trcüme etmektir ki Kaminker kardeşler bu usulü takib ederler. Dlğer usulü tercih eden ter^ürrıanlar, ayrı blr odada otururlar ve kürsüde konusanm cümlelerini derhal tercume ederek aynı dakikada okurlar. Bu tercüme mikrafonla saîona na".dediffr. Nutkun tercümrsini dinlemek istcycnl^r de kulaklanndaki ahizelerden bunu takib ederler. Zaman kazamlmasına yardwn ettiği için, unıurniyetle bu usul tercih edilmektedir, Bundan evvelki Genel Kurul toplan+ısında bu suretle 150 »aat tasarruf edilmiştlr. Eylu'de yapılacak olan yenl toplantıda da daha ziyade bu usnlün tatbîkma karar verilmis ve burmn içln yeniden bazı tesisat kurulmuştur. Aynı dakikada tercüme ustalarınm başında da Albay Leon Dostert adında, aslen Fransız olan bir tercüman vardır. Albay, sonra Amerikan tebaahğına geçmiş, bu harbde Amerikan orJusund» vazife almı? ve Nürnberg davasmda da tcreümanlık etmiştir. Kaminker usulünde tercüme yapanlar, daha fazla, eski nesle mensubdurlar ve, kıdemli oldukîarı içln ayda 600 dolar alırlar. Diğer usulü tatbik eden yeni tercümaniara ise, daha genc oldukları için ayda 500 dolar veriliyor. Albay Dostert'in kadrosunda çalıçan genc tercümanlardan biri, Georgiv VaBÜçikov isminde bir Rus prensidir. 27 yaşında olan bu sabık Prens, hayatmm büyük bir kısmını Fransada vs Ingilterede geçinniştir. Jeanne Streit adında ve 21 yaşmdâ bir Amerikalı kız da Albay Dastert'in kadrosundaki en mahir tercümanlardan biridir. Konferans tercümanbğı için, lisan bilmek sadece işin ,ilk şartıdır. Bundan başka ayrıca, keskin bir zekâ, gçnlfl bir kültür, iyi telâffuz ve iyi ifade kudreti lâzımdır. Son Genel Kurul toplanUsmda bir tercüman, Conally'nln nutkunu rusçaya çevirirken o kadar kendinden geçmiş ve nutku kendisi veriyormuş gibi bir ha!e bürünmüştür ki, Anerikan eenato azası, heyecanla kürsüye yumruğunu vurduğu zaman, tercüman da 5nündski masaya yumrnk indirrrişti. Mütercim ve daktilolar Birleşmiş Milletlerin, tetcümanlardan başka bir de mütercim k^cırosu vardır ki, bu da başhbaşına bir ordu teşkil eder. Bu dairede Hünyanın her dilinden vesikalar, toplantılarda soylenen nutuklar ingilizce, franîızca ve rusçsya çevrilir. naktilo ve teksir şub?«i, konferans saloniîe tercüme da'r'Einin isıiini tamamlayan bir köprü halin^edir: Kürsünün yanıbaşrnda oturan bir steno. hatibin sözlerini not eder. Bir rruiddet sonra, başka bir arkaHa=ile nöbet değiştirir ve kendi aldığı not'arı daktilo dairesine götürür. Notl^r bursda stenodan daktiloya çevrilir ve bur.un bir kopyası tefcıime dairesine goierilif. Burada ingılİ7ce, fransızca ve rusca teTfumesi yapılır Bunlar da, kopyalan çıkanlmak üzere, teksir kısrr.ına gönderiîir. Bu iş o kadar büyük bir intizam ve BÜrat içinde yapılır ki ej:er GroTiyko, saat üçte nutuk söylemeye başladjse, sözlerinin bir kısmı saat üç bıçııea kadar bütün bu masalardan geçmiş ve ingiiizce kopyası teksir edilmış olarak gazetecilere dafıtılır. Dosyalarda seklanacak olan ingilizce, fransııca ve rusça fcopyaları da saat 6 da hanrdır. Temek fnslı Birleşmiş Milletler EvindeM en zor lslerden biri de. süphe.tiz ki yerrek bahsidir. Murahha^lar, memurlar ve ziyaretçiler için her gün 5090 kap yemek hazurlarur. İlk kattaki büyük büie, ylnni dört saat daima asıkür. Murahhaslara mahsus olan luks yemek salonu ise gundüz saat 11 den 15 e kadar açık bulunur ve cebinde 2 doları olan herkes burada yemek yiyebilir. Ayçıbasmm 3 âlnız bir şikâyeti vardır: «Her gun Avrupavari bir y«mek yapıyorum, fakat kimse yemiyor. Herke» Amerikan yemeklerini tercih «diyor> diye derd yanmaktadır. Italyauı olan alıçıbaşımn aıılattığma göre, bu lokantada Husların havyar yedıklerir.i hiç görnıemiş. Gelenlerin hemen hepsi hindiye, domuz kızartmasma ve pirincll yemeklere rağbet ediyorlarmış. Ingilizler de en fazla «CocaCola» ismlndeki Amerikan içkisi ile kahve ve çay içiyorlarmış. Emniyet teakilâtı Ylrminci asrın bu Babil kulesind« en mesuliyetli is, muhakkak ki emniyet teşkilâtıdır. Bekçiler, mulıa&zlar, dahilî inzibat mcmurları; girlp çıkanlarm hüviyetlerınl tesbit etme isi; yangın tehlikesine karşı almacak tedbirler hep bu teşkilâün vazüesi arasındadır. Bu daire, ayru zamanda NewYork Emniyet Müdürlüfü v« Amerikan gizli polisi'e lşbirliği halindedir. Birleşmiş Milletler lnzibat teşküâü, konferanslarda, toplantılarda haricdcn müdahaley«, gürültü patırdı v« nümayis* mâni olacak tedbirler alır, içeri gtrenltrin •üphell insanlar olmamasın» dikkat eder. Bu gibl kimseler arasında en fazla korkulanlar saıhoslar, yarı delıler, piakopatlar ve liyaJİ nümayisçilerdir. (Meselâ, geçen gün, Güvenlik Konaeyind* Muır meselesi görüşülürken Mıaırlı iki genc, birdenbire «yağa kalkarak gürültü çıkarmak, bağırarak nümayis yapmak istemislerdir. Bunlar, iç inzibat memurlan tarafından susturulmus ve salondan dısan çıkarılaııstır.) Birleşmls Milletler teskilâtının bu muhtelif işterinde çalışmak için, her gün, muhtelif mllletlers mensub bir çok kimseler tnuracaat tder. Bunların vazifeye almmalan için, memleketleri tarafından tavsiye olunmalanna fiıtiyaç yoktur. Hattâ, Birleşmiş Milletler teşkilâtma mensub olıruyan memleketleria mesela Balkan memlcketlerinlntebaalarından bile memur alınmıştır. Yalnız, Rus memurların hepsi, hukunictlerınin tavsiyesl üzerin* vaıife almışlardır; bunun haricinde hiç bir Rus kendiliğinden cnüracaat etmemlştir. Her memur, vazifeye baslarken, <yalm ı Birleşmiş Milletlerin menfaatini düsünerek hareket edeceğino v« <Birleşml» MlT.etler teşkilâtmdan baska hiç bir hükumet veya makamın arzusuna hizmet etmeye çalışmıyacağına> dalr yemin eder. Bununla beraber, memurlardan bazılarının, tamamile milletlerarası bir görüşe sahib olamadıklan, blr çok meselelerde kendi rr.emleketlerinin menfaatini Birleşmiş Milletler camiasının üstünde tutmak temayülünü gösterdikleri kabul edilmektedir. Fakat, lamanla bu zıhniyetin değişeceği tahmla ve temenni ediliyor. Zıra, dünya menfaatini heT çeyin üstünde tutmak, Birleçmi» Milletler teçkilâtının en esaslı kaldesldir. Harper'ı Magazint'den) NEBtOĞLU YAYIKBVt y«ni mevsime fevkalâde güzel bir romanla başlamış olduğunu okuyucularına blldirir: Irak dostluk sı tasdik edildi Boftaraft I inci tahıfed* süy» gelen Diyarbakır mill«tvekili Vedad Dickli bazı sualler sormustur. Bundan sonra söz alan D13 İşleri Bakanı Hasan Saka, şu beyanatta bulunoaustur: < Muhterem arkadaşlar, 1946 martının 29 unda burada, Aniftrada Krai Naioi son Alws Abduîil&h üazratlerinln ziyareti netlcesilo İki taraiaı salaiıiyeüi murahhasian «rasında hazırlan&rak imza edılmlj ve simdl tatblk edilmek Uzer« huzurunuza sunulmua olan Türklye . Irak dostluk andaşması ve zeyillerînin muhteviyaü haikınaa e\Telce söz soyliyen arkadaşım lzahatta bulundular. Şunu sCylemek iaterim kl cenub komşumuz v« kardefl Irak ken<U varlıgma ka,vuştuğu tajihenberi Türklye ile olan munasebatında daima İyi komşulıık ve karîeşlik hi«l«nnl blzinıle mütekablen idameyl retıber ttlhaz etmis ve bu iyi münaaebetleri ölgeliyecek her hangi bir câdlsa zuhur etmetnlştlr. Bu aniasma ile ve bunların tasdıimdan sonra mevkii merte girecei oîan protokolları v« zeyli mukavelelerle Ifcl memleket arasmda öecenberl carı bu lyl dosüuk v« kaxe^lüc münasebetlerinin yeni bir inklçafı de\Tesine glreceti muhaikaitır. Anlasnıanın esas rulıunu Birleşlı; Milletler anayasası «sas hükümlerl daireslnde, blihassa komşu memlekett« İki memleketin münasebatını, hattâ bu bölgey« müteallik diğer memleketlerle olan mttn&sebaumızda blzl ilgilendlren meseleler ve hatta ihtilaflar lcab ederse Birleşik Milletler te§fclâu ve onun &nayasaa hUicUınierliM göre halledtlmesi hususunda mutabık kalmalan ve t&ahhüde girİ9mİ4 bulunmalandır. Anl&sma. iktısadl lslere müteallik olarak alU protokokian ve İkl reyil mukaveleden ibaretür. öyle ümid edlyorua ki, Bundan sonr» İkl komsu memleket araünda karşilıklı emniyetlerinin lcab ettdrdlgi bütün tedbirler *lınmıs oîdu&u gibl bundan sonraJd litısadi, harsi ve tlcarl bütün sahalardaki münasebetleri araVannda hususl imtiyaz marilyetleri tasıyaoak nıttnasebetler »hkamı ^jart olacaknr. Bu ltibarla her bakımdan büyük ümldler taşıyan bu «jıiit}mn ye EeyiUerinin tasdlküü h'lkumetinia emniy«tle, yüksek heyetinizden rica, etmek cesar»tlnl kendlnde görmek.tedir. BUhassa baraj hakkındaki protokol hükmüne aid baaı sualler sordular. fmdan mı veriîecektir? Bunun İçln anlaşmada bir kayıd ve hüküm var mıdır? Dış tşlerl Bakanı Hasan Saka Tesis mahiyetind» olan bütün znasrafların Irak devleü tarafından deruhte edümesi mukarrerdir. Yalnız suîarın BÜrveyyansı, yani nezaret altında bu lundurulması, anteretlyen masrafian tnüşterek olacaktır. Hasan Fehmi Ataç (Gümüşhane) tstimlâk edilecek araziden bahsediyorum. Dıs îsleri Bakanı Hasan Saka (Devamla) lstimlâke taalluk eden araei, bizim anlayısımıza göre, tamamila tesis masraflarıııdan olduğu için nereden fidenmeji lâzım gelirse oradan odenecektir. Naşld Fırat (Samsun) Seyın Bakan, aorulann mablyetini anlanıadık k. verllen cevabm ne olduğunu anlayalım. Dıs İşleri Bakanı Hasan Saka Sualin mahiyeti şudur; Bu tesisler yapılırken bazı arazinin Istimlâkine lülum görtilürse, istlmlâk bedelinl kim verecekttrî Bendeniı de cevaben sunu arzedlyoruna kl: tstimlâk edilecek araıi, bu tesisaü yapmak için alınacağma göre tesisat masraflarma dahil olacağmdan protokol mudblnce iki tarafm ödemesi lâğıra gelen masraflardandır. îhsan Hamld Tigrel (Diyarbakır) Bir numaralı protokoîda, bu baraj yeri doğrudan do£ruya alâkadar hükumet tarafından kısa bir zamanda Türkiyeye gonderfecektir deniyor. Dıs îşleri Bakanı Hasan Saka (devamla) Hayır efendlm, müstereken yapılacak anlasmalarla ve müstereken vereceğirr.iz kararlarla ve etüdler neticeainde hem onlann ve hem de bizim menfaatlmiz bakımmdan nerede ve ne «ekilde yapılacağı tesbit edilecektir .> I hangi bir Ealdırma tehJikesi görüîdüğün' de veya saldırma yapıldığında Birleşmiş Milletler teşkUâtmm yetkili organına hemen haber vermeyi taahhüd ederler. Madde S Andlajan taraflar aralarında çıkacak bütün anlaşmazlıkları Birleşmis Milletler andlaşmasının 33 üncü maddesi hükümlerin« uyan banş yollarile çozmeyi ve bu yollarda çb zemedıkleri herhangi bir anlasnıazlığ:, anılan andlaşmanın 37 nci maddesi hukümlerine uyarak, Güvenlik Meclisine götürmeyi taahhüd ederler. Ayni rjretle, andlaçan taraflar gerek kendilerinden biri ile üçüncü komşu devlet, gerekse iki komşu devlet arasında çıkabilecek anlaşmazlıkların da ayni hükümlere göre çözülmesini sağlamak içln bütün gayretlerile çalışmayı teahiıüd ederler. Madde 6 Andlaşan taraflar, bu andlaşmanın ruhur.a uygun olarak aralarmJaH işbirlığtni, münasebetlerinin her alanında, gerçekleşürmek amacı İle bu andlaşmanın ayrılmaz parçalan olmak üzere a§ağıdaki protokollan kabul etmişlerdir: 1 numaralı ek protokol: Dlcle, Fırat ve kolları sularının duzane konması protokolu. 2 numaralı protokol: Güvenlik Işlerinde karjılıklı yardımlaşm» protokolu. 3 numaralı ek protokol: Eğithn, 5ğretim ve kültür lşbirliği protokolu. 4 numaralı ek protokol: Posta, telgraf ve telefon protokolu. 5 numaralı ek protokolu: Ekonomi Ijleri protokolu. 6 numarah ek protokol: Hudud protokolu. Andlaşan taraflar aynl zamanda asagıdaki «özleşmeleri de imzalamışlar dır: Suçluların geri verilmesi sözlesınesi. Hufaık, ceza ve ticaret İslerine üisikli ademi tecavüz BÖzleşmesi. Madde 7 Bu andlaşma «ınırsız bir süre için yapıhnıç olup andlaşan taraflardan birinin lsteğile her beg yıl somında gözden geçtrilebilecektir. Bu andlaşma, taraflarca onanacak T« onama belgeleri en kısa blr süre lçfaıde Bağdadda alınıp verileceitir. Ankarada yirmi dokur mart bta âokuz yüz kırk altı tarihinde üç e? yarı olarak arapça, türkçe ve fransızca yapılan bu andlaşmanm anHçmaziık halinde fransızcasın* başvurulacaktır. Hasan Saka Nuri Essaid Feridun Cemal Erkin Abd&lilâh İÇKİSİZ SAZ Oağaloğio ÇİFTESAPAYLAR Bahçesinde R A Ş İ D B I Z A M Ü S A M E B E L E R İ F E V K A L Â D E Rer B İ R Y E N İ L İ K PAZAR saat 14 ten 29 ye kadar FASIL SAZI heyetile birUkte HAMIYET YÜCESES MT'ALLÂ GÖKÇ SAF1YE Necati Tokyay Bu haftaki program Saat Fasıl Sazı 14 Karcığar fash 15 Lutfi Giineri 15A5 Cevad Kurtulu» 15,30 Bayram Aracı Saat 16 16,30 17 17,30 18 13,30 Kardeşler CoşVun Kardeşler Mustafa Çağlar Muallâ Gökçay Hamiyet Yüceseı Safiye Aylâ Tiyatro Mustafa Çağîar Ayrıca: Halide Pişkia Ihsan Balkır Tîyairosu BEŞİKT.\Ş HALKEVİ BAŞKANUĞINBAN: 6 Eylul 1947 Cumartesi alîsamı Bebek Belediye Bahçeslnde Sosyal Kolu yararma verilecek olan Nüsamere Tehiri ve SAZ SANATKÂRLARI Havalarm müsaadesizliği yüzünden SES 20 FESTlVALİ EYLÛL 1947 CUMARTESİ AKŞAMI MAKSİM BÜYÜK SALONLARINDA H Daha muhtesem bfr programla veTİlecektlr. NOT: Aynı davetiyeler o gece için de muteberdir. Özür dfleriz. g | Taksim BELEDİYE Cazinosunda 13 Eylul 947 Cumartesi gecesi sabaha kadar Beşiktas Halkevi Sosyal Yardun Kolu tarafından tertîblenen Şehir TiyatroBU artistlerinden REŞID BARAN tarafından çevrilen bu harikulâd« romanın fllml d« Yılan Kadın'ı yaratan Jameı Mason tarafından oynannus v« bir «inema zaferi kazanmıştır. Fiatı: 200 kurus. NEBİOĞLU YAYINEVt tstanbnl TEŞEKKÜR Dul Bayan Pierre d« Portu, Bay re Bayan Albert de Portu ve kızı, Bay a Bayan Georges Dauzatı ve çoeukları, matmazel Magda de Portu Bay PİERRE de PORTTTnnn vefatı münas^betil* matemlmiz* Içürak ve beyanı taziyet edenlere arzı tesekkür ederler. Adres: Izmirde Mustafabey Cad. No.l ÖLÜM Kıymetli hâ.kimlwimiaî«n Balıkeslr cra hâkiml İLHAMt TÜREL müptelA oldugu hastalıktan kurtulamlyaraiî Hakkm rahmetine kavuşmustur. CenaZPSl d'Jn Beylerbeyiııdeki ertnden kaldtnlarak Küpllc«îe toprağa bırakılnnştır. Allah rahmet eyletin. Sağhk Güzellik Kuw«t salr masraflarm da mtiçtereken olacağı mukarrerdlr. Tlcaretierimis istlsnal «hkâm dairesinde profeTentiel rejlmlerin verdikleri galâtdyoüerle re baeka memleketlere verilmlyecek olan mukabil falörler yBpmayı lstediğimrj karsıbkh munasebetlerin tanzimi hu3usund« bllh*fs» münakale hususunda birbirlne elinden gelen karşılıklı menfaatlcrl temin etmek kararmdayn. BUhassa Irakın B&sra. limanı ile bizim Iskenderun Hmaninda, iki memlekeün ithalât v« Üıracaünın kolaylaştmlması hususunda lcab ed«n tedbirlerin «lınması, icab eden teaislerin y«pılması, transit müesseselerinin, depolarının, rejimlerinin, hattâ mıntaialannm kurulma» gibl faydalar bu fanza edilmi? olan protokol ahkftmı fttizasmcandır. Maruzatım simdillk budur. Zannediyorum ki, Vedad Dicleli arkadaşımın sormuş olduğu sualleri cevablandırmıs oldum. Henüz bu protokol yürürlüğe girmedlği için, protokol «hkâımndan olan müşterek taharri, araştırmalar yapılmış değildir. Bu hususta ne Ekonomi Bakanlığmın hazır plânı, ne de Bayındırlık Bakanlı*ının bir iHzaratı oldngunu farzetmiyorum. Bunlar muahede yürürltığe »irdikten ve fihkâml tatbika başlandıkten sonra yapılması icab eden şeylerdir. Şunu da ilâveten arzedeyim kl, bunlar, Birleşik Devletler Anayasası ahkâmı dahilinde yapılmış ve daima o ruhla yürüyeceği takarrür etmis olan bu muahedcnin yürürlüğe Rİrmesini müteakıb, icindeki sa'âTıiytt. Bir'eşik Miîîetler Teşkilâtı nezdinde tesçil edilmesi mukarrerdir. Arkadaslar, Irak :1e ativen münasebatımızda çok hayırh bir devre acacak olan bu anlaşma ve zeyıllerinin tasdikını yüksek heveften rica etmekle sc^üme nihayet vrjorum» a^an Fehrrıi Ataş (Gutıüç^ane) Bu proie yapıHıktan sonra tabiatile bir kisı^ ^fa'miz su b?.='î'nına al h r Bu ?'ad d?h^ zîvad» aiddir B'i ar37İye verilee?k t?zm!nat tesis r.ssrafîndan mı, işletme masra Dıs îşleri Bakanı Hasan Sakadan ionra kürsüye geîen yeni Çalışma Bakanı Tahsln Balta, Vedad Dlclelinln Ekonomi Bakanhğmdan eorduğu blr sonryu, Ekonomi Bakanlığını bir §enedenberl kendisi İdare erüğinl »oyllyerek cevablandırm*tır. Bakan, elektrik etüd lşlert dairesinin, Fırat ve Dîcle nehlrlerl urerinde esa3İı etüdlere basladığını ve Fırat üzerinde haritalar alınmıı ve jeolojik etüdler yapılmış olduğunu, «ulann ölçülmekte buîunduğunu, yakında Bondajlara Tetkik buyuran arkad&jlanmıs başlanacağmı, bu etüdler neticeslnde miljlerdlr kl, bunun içln arjdlaşma yürürlüâe glrdikten sonra, müsterek bü enerjl santralı yerinin taayyün edecegini tün iktısadl protokol hütoıünü totbik söylemİBtir. etmflk İçin dalml mahiyette blr lktıaadi Andlaşmanın metnl komisyon kurulacak v« bu iktısadl koAnkara 5 (a.a.) Bugün Büyük Mllmlsyonun her bransa, tlcarete, pxwta, let Mecllsir.de kabul edilen Türkrye ile telgrafa, münak«leye; baraj Tesalr Iktt Irak aruında 29 mart 1946 tarüünde gadl teslslere müteallik hükümlerile «y İmza edilen anlaşma, ekleri protokollar n »yrı ugrasmak İçln tâU komlteler ve •âzleçmelerin onanması hakkmdaki meydana gelecekUr. Bu »nlaBmada pro kanus aaagıdadır; tokoMa yer «lan hüküm Dlcle ve Fırat Madde 1 Ankarada » mart 1946 nehlrlerl üzerind» su cereyanlannı düeenlemek ve bunlan da İki memlekeUn, tarihinde, Türkiye ve Irak hukumetieriyainı» trakm degil, blzim hududumuz nln yetküi temsilcileri arasmda fanzalandahillnde loab eden yerler de bitt©Udk mıs bulunan dostluk ve tyi komçuluk nereleri olacağı müştereken yapılaoak an<llasmasile bu andlasmaya ek altı pro«nlaşmalarla sabit olduktan •onr» ya tokol, fuçlulann geri verilmesi «öalespüacak bar&Jlardan elde edilecektir. mesi, hukuk, eeza ve ticaret islerine 111 Emnlyetle temin *diîecelc sulam» iale şikli adll yardım •âzlestnesi ve ekleri rinde hem komşumu» Irakın ve hem de kabol edılmis ve onanmıstır. Bu andlasr bizün kendi »razimia dahilinde müm manın metni aşağıdadrr: kün olan her çekllde laUfade etmemia Türkiye Cumhur Baskanı EkselİMi mukarrerdlr. Irak topraklannda bu ne tsmet İnönü ve Irak Krallığı Naibi Alhlrlertn aaman zaman taşmalan doîaya tes Prena Abdülilâb, slle lka edllen saran önlemek içln ve Türkiye ve Irak arasmda kurulu bubu Barardan kurtulmak içindir kl Irak lunan pek uğurlu dostluk ve ryi komhükumetl toza ettlgi bu protokolla bu suluk münasebetlerini ve tid millet arabaraiların mü?tereken yapılacak tetki smda yüzyıllardır lüregelea Scaynaamayt kata mtlsfcenid planİBnna göre bu ba ve karde«lik bağlarmı daha çok kuvvetrajlann bsşetA masralannı tamamile lendirmek amsdle hareket ederek, kendlsl denıiıda edecektir. Her iki memleketin barıs ve güvenlik ülkülerini bütün dünya ve hususlle OrTabil barajlar yapıldıitan sonra bunların «ürveyanaı, denetlenmesi ve daima Udogu mllletlerinia barı« ve güvenliiyi halde buluntnası İçin de gene müste ğinde aramayı dı» dyasetlerlnin değlfrek hükftmler vardır. Bu işlerin maa mez temeli sayarak, bu defa Ban Franraflan iki memleket «rasında taksim siskoda tmıalanaTi ve miUctleraraoı daedılmia olacaktır. Bu tesisatUjı lstifade nışmayı gelistirmek hed«flni güden Birgerek culama feklile olsun gerek ener leşmis Milletler acdlasmasııun hükümleîiden mümkün olan her türlü Istifadeyi rinin kendi amaclarını sağlamlaetırdığıtemin husmunda olsun her iki memle nı ve kendllerine bu yoldaki emeklerine ket aynı derecede istifade hakkrnı halz devam için jeni bir hzs almak fmVanını olacaktır. Yani istifade bir taraflı değil kaıaadırdıgını gönnekle mutlu olarak, Gerçek bir yakmlafmanın ekonomi dir ve masraflar da protokol ahkâmmm ihtiva etüği Toçhile bidayeten bütün te alamnda götterileoek karsıhklı anlayif sia masTaflan Irak hükumeti tarafından ve yardımla«ma ile daha da kolaylasmıs verilecek ve «ntrötiyeni, BÜrveyansı ve olacağını gözfinfınde tutarak, Birleşmis Milletler andlasmasmiB yukarıda anılaa prensiplerlni aygalamak yolunda ilk adımı atabilmek ftıeflıM elde etmekten duyacailan haklı •evinei hesaba katartjc ve anlaamadan dogtm taahhüdlerine sadık kalmak •zmile hareket edecek. Eski Ekonomi Bakanmın izahatı DARÜLACEZE MUSTAFA ÇAĞLAR İBRAHİM ÖZGÜ ZIT KARDEŞLE NOT: BALOSU HACER BULUŞ 6 Eylul 947 Cumartesi günü yapılacak olan balomuz 18 Eylul 947 Cumartesi gününe tehir edilmiştir. Özür dilerls. Dajıtılan davetiyelerln aynı gün muteber olduğu ilân olunur. Davetiyeler: Darülâceze Müdürlüğü ve Beşiktas Halkevinden temin olunur. ü Gazlnonun CAZ ORKESTBA ve bütün programı SANDU Türkiye yiizme birîncüikleri başladı 6u Sporlan Federasyonunun haztrîadıgı Türkly« ferdî yüzıne bkineiliklerine dün Lidoda muhtelif bolgelerden gelen yüzücülerin Jftirakile başlnaınıstır. Yagmurlu ve oldukça »erin bir bavada yapılan bu müsabakaları büyük bir kalabaiık takib etnıiçtir. Kulüblerimiz, teskilâtm tallmatnaraelerile meşgul olmadıkları için futbol haric yüzücüleria lisanslarını zamanında çıkarmadıklarından tanmnus birçok yüzücüler bu müsakakalarda. bağlı olduklan bölgenin renklerini lâyıkile temsil edemenüşlerdir. 52 yüzücü ve atiayıcmın katıldığı bu müsabakalarda açağıdaki dereceler elde edilmiatir: ammer 78,82 İle blrinci, Seyhandan Ergun 83/08 İle Üdnd olraustur. Tekel Genel Müdürlüğü Müf ettiş Yardımcılığı Müsabaka Imtihanı Açık bulunan müfettifl yardımcılıklan için Imtiian açılmıştır. Imtihana kabul edilmek İçin aşağıdaki sartlar aranır: A) Hukuk veya Iktisad Fakültelerile Siyasal Bilgüer Te Yü. Ticaret T« Iktlsad okullarından veya bunlara muadil yabancı memleket fakülte veya okullanndan mezun olmak, (yabana memleket fakiıUe' veya okullarından alınan diplomalann Mlllî EğitLm Bakanlığırıca muadüiiğinin t&sdik edüm% olma» lâzundır.) B) Imtlhan gününde S0 dan yukerı yasta «lmamak. C) Sıhhi durumu Ikllm değisikliklerin« ve her çesid yolculuk gfiçlflklerine dayanmağa müsaid olnvak. D) Ailâki ve seciye bakımmdan müfdttiîlik mesleğine mânl bir baH buluıunarnak. * F) Fıilen askerlik hizmetini yapmıs olmak. Istekli olardarın 20/9/947 jününe kadar dileltçe fle Genel Müdariük Teftis Kurulu Başkanlığına ba}vurmalan ve dilekçelerine: 1 Nüfua klğıdı aslı veya tasdikll Crneğini; 2 Tahsll vesıkaA aslı veya tasdikli örneğinlj I îyi hal kâğıdını; 4 Askerliktea terbla vesflajının asıl veya tasdüH Srneglnt, 5 4,5X6 boyunda altı fotoğrafını, 6 Tam teçkilâtlı bir hastanenin cıhhl raporu (tsüyenleıin nnhl •nuayeneleri Idaremizoe yaptırıhr.) eklemeleri lâzundır. Imtfhana kabule ehil gorulenler (tnce yazılı lmrlhana ve bunda kazananlar «Czlü lmtüıana ttbi tutulacaklardır. Yazılı imtilıaa 29/9/947 ve «özlü üatihan 6/10/947 (ününde Istanbulda yapılscaktır. Imtlhan prograau a) Maliye: Bütçe, Vergi sazariye ve sistemlerl, Muhasebei umumly» kanunu; b) Drtisad: îstihsal, Tedavul, Inkisam ve Istihlâk; e) Amme Hukuku: Anayasa, Memurlar Kanunu, Memurfn Muhakema* kanunu; Danıstay kanunu, T. Ceza Kanunu, ve Ceza muhakemeleri usulü kanunu; f) Hususl Hukuk: Medenl kanun, Borçlar kanunu, Ticaret Kanunu, Denis Tiearet Kanunu. 4) •) Tlcarl becab ve Muiıaseh»; Basit ve mürekkeb falz, Iskonto, Faizll besabı cariler, Tlcarl Muhasebe. Yabaneı Düler; Frannzca, ingilizce veya Almanya diUerinden biri. (12139). SELÎM SIRRI TARCAN Jimnastlk Salonunda Hususî DERSLER BAŞLADI Nişantaşı Ihlamur sokak No. 6 Telefon: 81430 I l N t ÇIKTIt Mlthat FENMEN Bfltün piyanistler, müaâk 6ğretmenleri, konservatuar oğrencileri, amatör milzisyenier ve plyanoyu kolay öğrenmek Istiyenler için faydalı bir kitab. KÜLTÜR KtTABEYİ Cağaloğlu 44, Istanbul PIYANİS7İN KİTAB! Yukanda belirulen düfuncelerin tfimünü geroeklestirebilecek bir andltşma yapmak gerektiğine manmışlar ve bu maksadla asagıda adlan yazüı temsllelleri teyin etmislerdlr: Türkiye Cumhur Baskanı Efcseline Wraet tnönü: Ekselan» Hasan Saka, Trabaon milletyekili, Dış t»l«rl Bakanı; Ekselâna Feridun Cemal ErUn, Dı» Isleri Bakanlıgı umucai katibi, büyük elçi. Irak Krallığı Nabi Altea Prenf Abdülilâh: Eksel&ns Al Fank Nuri Essald, Âyan Medisi Başkanı, Rafidain nlsanınm 1 ind rütbesLii hamil; Ekselâna Abdülilâh Hafıd, Baylavlar Mecllsi üyesL Bu temsilciler uaulüne uygus yetki belgelerini gösterdikten conra «^aftıdaki hükümleri kararlaşürmışlardır: Madde 1 Andlaşan taraflar birbirinin ülke butünluâüne ve 1926 tarihli andlaşma İle belirtilmiç ve çidlmis olan aralarındaki hududa riayet etm«yi taaiıhüd ederler. Madde 2 Andlaean taraflar birbiricin iç İslerine karışmaktan kesin olarak kaçmma politikası gütmeyi taahhüd ederler. Andlaşan taraflar, kendilerinin llgl11 olduklan, genel mahiyette miKetlerarası mesele'.erde ve hususile boigelik mahiyetteki meselelerde birbirlerile danışraayı ve bu hususlarda güttukleri poiitıkada birbirlerine Birleşmiş Milletler andla^ması çerçevesi içinde tam bir yardım ve işhi'liği saS'amryj taahhüd e'lorler Madde 4 Andlrsan t^raflar laraf'srdan binnin ülke bâtünrjğüne veyahud hudud okunulmazlığına karşı her Tramplen atlamalar: îstanbuldan Mu100 »erbest: Nejad (Ankara) 1.04.T, Kâmll (İstanbul) 1.073, ömer (Kocaeli) 200 kurbagalama: Recal (Adana) 3.095, Noymark (İstanbul) 8.38. 400 serbest: Sübeyl (İstanbul) 5.242, Halll (Adana) 5.42.4, Ömer (Kocaeli) 5.48.6. 4x200: Seyban takanı 10.5U, İstanbul takımı 11.17.5, trmir takmu USIA. Su topu maçında tzmlrliler daha hâkhn blr oyundan sonra 6/8 Bursa takımını maglüb etmiştlr. Istanbul taiımı da Kocaellni 10/2 sayı İle yenmistir. Müsabakalara bugün saat 14 te devam edilecektir. Atlamelar: îstaninddan Muammer 87/ 82 ile birinci, Seyhandan Ergun 83/06 ile Udnci olmuçtur. Çek atletlerl geliyaı Atletizm Federasyonunun davet ettiği •1ta idsUik Çek atlet kafflesi 14 eylulde sebrlmize gelecektir. • Tenla maçlan başladı Sportif Ojrunlar Federasyonu tarafradan tertib edllen beynelmiîel mahiyetteki teni* m&çlanna düa şehrimizde baelanmıetır. Bu müsabakalara Mısır, Cekoslovakya, Fillstin, Yunan, İtalyan re Türk •poreulan Jşürak etmektedir. Hwra yağı»U oldugu İçin dün yapılan maçlar enteresan olmamıstır. Dunkü karşılasınada Maırh TalAt Vedada, FiUsHnli fampiyon, Chasa, İtalyab Mey, Binse, Ankaradan Nihad îstanbuldan Canso. Îstanbuldan Suzan tstanbuldan Rafaele, Zonguldaktan NezÜı, Ankaradan Suad Bayburta gaîib gelmislerdir. Müsabakalara bt^ün devam edilecektir. M> KİREMİT 1000 adedi 150 Lira Her türlfl evsaf ve kalite üstünlüğü fle pîya•amizdla ün alan K 1 R E M î T lerimizi inşaat sahfblerine tavsîye ©deriz. (SlpaHsIer smsfle mnntazaman fSadertHr.) YENÎ ESERLER Bu nefl* v* güzld* mecmuanın 1« ncı ıayı«l IUKUH int'jar etmiştir. «EHtoy» §ulhu İçln dlnlen faydalanmak» ytzııı çok kıymetlidlr. Şcytandan (Skâyet» fıkrasl, herkesl «l&kaandırır. «Vicdan terbiyesl nered» veriUrt» azısı yenl ufuklara l^atettlr. Eu nüsahada ahls ınevzuu olan ls!âm davas:, Fillstln me«elesidlr ve haftanın Islim (ahsiyetl MuhamİkbaldSr. Mustafa Abdürrazık Paşaıun İsiAm büynklerl» «trlıl bu nüsha ile bajllor. Tefsir ve hadl* cahlfelerl IÜD deıec* Darlaktır. tnglUz cdeblj'atının ve dünya romaneılıfcnn en büyük eahsiyetlerinden olan Charlee Dîckens'in «Great Expectatlons» adlı ronuıunı «Yent Kltrb Yuıdu» (Buyük ümidler) ıdı altında ve ikl cıld balirde neşretmlştlr. Dün\anın en g>azel ro'nanlarım blr lerl alinde neşreden Nebicglu Yayınevl, Şehir tr^su artıstlerin'Jei Reşid Baranın pvzel jslubu ile çzvıılmiş olan «S\hırh eller» roinını neşretmistır. Fılmi Yılan kadını yaatan James M?.5on tirafmılan oynajıan bu rnan but'ir ka'Mni n:us'kiye baâl?mış olan ıır g»nc kızm ajk ve ıstırabiaıil» doludur ıntı 200 kurus o'an bu guzel ramanı butun okuyucularımıza tavsiye ederiz. Selâmet mecrauası Tel: Keramîk Kütahya Telf: Kütahya Keramîk SSmerbank Küfahya Keramik Fabrikası (11916) Büyük ümidler Halkevi binası insaatı yaptırıîacak O.H.P. İsfanbul İl İdare Kerulu Başkaniığından; Kyübde Kurukavak caddednde yapılaeak Halkevi binasının bısaa*ı 10 eylul 1947 çarşamba günii saat 16 da Cagploğlunda Cumhuriyet Halk Partisi il merkez binasmda pazarak sureüle fiat ve sartlan uvgun görüldüğü takdirde ihale edileoektır. Keşif bedel: 92 445,10 liradır. Proje ve şartname il merkezinde tetkik ve oradan tedarik edilebilir. Isteklilerin bclli gün ve saatte iî merkezinc gelmeleri rica olunur. (12138) Sihirli clîcr