11 Şubat 2013 Tarihli Birgün Gazetesi Sayfa 1

BİRGUN Ol e HALKIN GAZETESİ MA ŞUBAT 2013 ZARTESİ YIL SAYI 3225 ATL KEZ. 40 KR - ÜNİVERSİTE wvnbirgun.net TARİHİ SURLAR KRİZ FIRSATA DÖNDÜ BİLİM 2013 Diyarbakır Teneke kutuda Dinozor bilmecesine yılı olacak temiz hava tarihli yanıt 2013 Diyarbakır Surlar Yl Olsun adı alında yürütülen kampanya çerçevesinde Diyarbakır surlarının, kültürel mires istesin girme yolunda GAYRİ CİDDİ BAKANLIK AB İlerleme Raporu, AB Bakanlığı tarafından Türkçeye çevrilirken “sözde soykırım" gibi ifadeler eklenmiş, kimi ifadeler değiştirilmişti. BirGün'ün bu çeviri ile ilgili sorduğu soruya Bakanlıktan yanıt geldi: “Bu çeviri, Bakanlık tarafından yapılan gayri resmi bir çeviridir" Çin'de "çevreci" Çin Guangbiao adl bir girişimci ülkede yaşanan kil hava krizini firsata çevird. Guangbizo, teneke kutuda temiz hava salıyor. 16'DA Blm İnsanlar, göktaşının dünyaya çarpmasıyla nesilernn tükendiği düşünülen dinozorların 6 milyon 3bin Yl önce görülmüş olbileceğin açıldı EN “ULUDERE OLAYI" vrupa Birliği Bakanlığı, 2012 Türkiye İler- leme Raporu'nu Türkçe'ye çevirirken manipülasyonu “bu çeviri gayri resmi- iyerek açıklamayı reddetti. BDP Şırnak Milletvekili Hasip Kaplan'ın gündeme getirdi- ği çeviride, orijinal raporda yer alan “Ermeni Soykırımını Anma Günü” yerine “Sözde Er- meni Soykırımını Anma Günü”, “Uludere'de 34 sivilin hava saldırısıyla öldürülmesi” yerine “Ülüdere olayında 34 sivilin hayatını kaybet- mesi" ifadeleri kullanılmıştı CET KULLAR Çevirinin başka hiçbir yerinde hata olmamasına rağmen bu ifadelerin kasıtlı olarak değiştirilmesi için talimat mı verildi? Verildiyse kim verdi? Bu ifadeler çevirinin ilk halinde de yer alıyor muydu, sonradan mı değiştirildi? Bakanlığınızın çeviri yaparken kullanılmaması ve/veya değiştirilmesi gereken terimler listesi var mıdır? Çevrilen metinlerin. doğruluğunu kontrol eden birimleriniz yok mu? Eğer varsa bu hataları nasıl fark etmediler? Yoksa bakanlığınız. bu terimlerin kullanılmasını bir hata olarak görmüyor mu? KAPLAN: BU SAÇMALIK! unun üzerine Avrupa Birliği Bakanlığı'na bilgi edinme hakkını kullanarak başvur. duk ve 7 soru sorduk. soruların cevabını iste- dk: İlettiğimiz 7 soruya karşılık alabildiğimiz tek cerap “Bu çeviri Bakan yapılan gayri resmi çeviridir y gili BirGün'e konuşan Hasip Kaplan Bak: Ba tepki gösterdi. AB Bakanlığ ın küstahça olduğunu söyleyen Kaplan, “Gayri resmi ne demek? Böyle saçmalık ol- maz" dedi. BONUR EREM 8'DE Tek ısrarcı Türkiye kaldı Guardian gazetesinin Ortadoğu Editörü İan Black, Suriye Ulusal Koalisyonu Başkanı Hatip'in Esad ile görüşme önerisini tek İlamoyu önümde Tr Türkiye'nin reddettiğini belirtti sek Türkiye'nin karşı çıkuğı” sa- vunuluyor, YARGI PAKETİ Bu model çatışma yaratır DAKP'nin Anayasa Uzlaşma Komisyo- nu'na sunduğu “yargı paketinin" de- mokratik bir hukuk devletinde görülme- yen bir model olduğuna dikkat çeken Türkiye Barolar Birliği (TBB), düzenle- mede ısrar edilmesinin, yeni çatışmalara ve kuruplaşmalar neden olacağı uyarısın- da bulundu. 8'DE SURİYE Ulusal Koalisyonu Başkanı Muaz El Hatip'in Suriye krizine çözüm bulmak amacıyla Esad rejimi ile görüşme önerisi- nin yankıları sürerken Hatip'in girişimini ABD, İngiltere ve GUARDİAN Editörü İan Black, Suriye Ulusal Koalisyonu Başkanı Hatip'in Esad ile görüşme öneri- sinin gündeme bomba gibi düştü- günü, koalisyon içinde yarattığı Öfkenin, ABD ve Batılı destekçi- lerden hâlâ pratik destek alama- yan isyancıların karşı karşıya İundukları ikileme vurgu yaptı ni yazdı 97'DE AMBALAJLI ÜRÜN İSMAİL BEŞİKÇİ: Müzakereleri BDP yürütmeli MÜZAKERE sürecinin nasıl olması ge- rektiğine dair konuşan İsmail Beşikçi, görüşmelerin BDPile hükümetarasındayü- rütülmesi gerekiyor. Yani istihbaratla bu görüşmelerin yürütülmesi olumlu bir tu- tüm değil” dedi. İRFAN AKTAN 6DA TONYALILAR: Yaşam alanına sahip çık! TRABZON'da, Çayırbağı'nın simgesi Şahinkaya, çimento fabrikası ile yerle bir edilmek isteniyor. Bölge halkı çi- mento fabrikasının zehirli dumanlarıyla kanser olma tehlikesiyle karşı karşıya kalmamak için direniyor. BURCU CANSU 3'TE CHP'DEN BAŞBAKAN'A: Halka tasarruf kendine saray CHP Milletvekili Aytun Çıray, Başba- kan Erdoğan'ın vergi zamlarını “Sigarayı içmezsin, alkolü daha az tüketirsin, lüks araca binmezsin" sözleriyle savunduğu- nu hatırlatarak sordu: Uçan Saray'ı nasıl açıklayacaksın? »5'TE Altı üründen biri usulsüz HAZIR ambalajlı her 6 üründen birin- de usulsüzlük tespit edildi. Sanayi Ba- kanlığı geçen yıl 3 bin 50ş ürünü denet- ledi, bu ürünlerden söz'ünün ambalaj bilgisi ile arasında aykırılık olduğu orta- ya çıktı, Firmalara &9 bin 696 lira para cezası kesildi. En çok aykırılık çikolata, bisküvi ve şekerlemede çıktı. 95'E PROF. DR. ADEM SÖZÜER: Tutuklamalar hukuksuz TÜRK Ceza Yasası ve Ceza Muhakemesi ın mimarlarından, Prof. Dr. Adem Sözller, “Tutuklamaların yüzde og'unun hukuksuz olduğunu” vurgularken "bas- makalıp ifadeler gerekçe sayılmaz. Kişi, aleyhine delillerin ne olduğunu bilmiyorsa formalite yargılama olur" dedi. »9'DA CHP'li Tanrıkulu'dan içki ruhsatı SOrusu »e'oe "Göçük altında 2 yu önce kişinin ölümüne, kişinin göçük atında kalmasına ya açan Afşin'deki maden kazasına ilişkin MMO Adana Şube Başkanı Sakatoğlu, Enerji ve Bakanlığı'nın bu güne kadar ne tür yaptırımlarda bulunduğunu sordu. Afşin Elbistan termik santralinde 10 Şubat 2011'de meydana gelen göçükte 1 işçi hayatını kaybetmiş, 9 işçi ise göçük altında kalmıştı. »4'Te kalan canların takibindeyiz' MELİH PEKDEMİR SABRİ KUŞKONMAZ. Çözmek ya da çözülmek 9m Bu çocuk okumaz »13're gi İLYAS BAŞSOY ADNAN BOSTANCIOĞLU © NAZIMALPMAN ATTİLA AŞUT Mili olmak w2voe Açık diktatörlüğe doğru ware ABD'nin eniyi dostul7oe Medya Mahallesi'nde beklenen oldu w7:ne I SİYAH MAVİ KIRMIZI SARI MİLLİ EĞİTİM Yasakçılık sizde kalsın FARELER ve İnsanlar, Şeker Portakalı, Semerkant'ın ardından Yılmaz Erdo: Şan'ın yazdığı “Kadınlık Bizde Kalsın” adlı tiyatro oyunu da Milli Eğitim Bakan- lığı'nın ahlak denetimine takıldı. 93'TE TESN 1305-8540 yp rn)