31 Ağustos 1954 Tarihli Akşam Gazetesi Sayfa 6
Françoise Arnoul ile Daniel Gelin'in Lizbonda, ları adlı ii m çevirdikleri haber veriliyor. Yukarıda inde görüyor: —e Henri yak ei ün idaresinde «Tage fik sanatkârları bu filmin bir sahne- Fi Im tercümeleri macılığımızın en mii | o " |bilirler &i, e nda dil sesi tonu msolrinden ba dublaj ve ve âyârı o bakımından, filmin Halkımız, Gerin. ÖZER! Jöteki mi kadar titizce ha- bancı lere biç | a vr zırlanm konuşma — bizim Mil KR çocuklar, yaş- | leri seviyor, arıyorlar. Fakat, biz |GuDİÂİ aelyelerimizie beş daki- lılar, kadınlar Türkçe konuştu- İdeki dublâj işlerinin nasıl zap ; Ka ir rulmuş (duble edilmiş) film-|dığını yakından görmüş olanlar | Türkçeye çevriliverir. Bu sadece YESİN ticari bir iştir. Ne kada rsa o kadsr kâı rkçe konuşturı ei film in ise ai Ve 3 al- tındaki terci yazı için e varlttr. Bu işi “teknik ından zor bir İş olduğunu er etmemek kabil — değildir. ındaki konuşma tam olarak verilmeğe Kalkışılsa kordelinin çe yazı ile doldurmak g Tekir. Bu bakımdan konuşm lar e özetlenecektir. Ancak konuyu takibe yarar Di ktir. Bundan b i akat işin tel a bırakılırsa, bugün yaban- cı filmler için bir tercüme me- elesi gerçekten vardır. Bir eği tim vasıtası — olarak çok tesirli > İbir araç olan sinema, yanlışlık- ların. lk yer etme- sine ep: olabilir. Bu tremlerin sık sık Zevkimizi rahatsız ettiğini hep imizi berbadedecek o durumda- 'ukarıda gördüğünüz yıldız Hollywood'un en güzel yüzli — çiş va ii Dorn — is bellibaşlı filmlerde rol mışsa di isabak: ve e sonra derhal ken- dır. menem ere üze- Hollywood'da bir evlenme vood 39 (AP) i gilin alin Knight le uvutia bu isimde orjinal ilm eserin mevzuunu veri- ile Lorna üzerinde deri sir bırakır. p g 3 3 E yap- En işleyine ce genç kız onu ken- disinden iter. e bir. gün Lorna, | Jeanne üçü bir arada dağ işi eur ile çevirdiği mr be İka yar DE bir an olan Yukarıda Vic Damone stüdyo- ) du. dan döndükten sonr? Los geles'teki o mutevazı e na nında görülmektedir. K. Cyd Charisse” pm bir bike avelei oki © İş istemek hakkımızdır, sanıyoruz. biliyor muydunuz? Biri kocası Tony Martin, diğeri de | b MACERALARI YE KÜZİk 7574 a GETİk GÜ 7 ri e e m RÜ40, ALI KİNGŞAMIĞIR.- NE 010 EDE elimi Eger Dizi TuyYEDU- ALi > Yazan: Brandon Walsh a GİN- di şa Kk MORSUN DİYE YAZ AN SÜLED/M—; ü pi PEKİ,70E. BUZ BR KADINA Air De cek” İculuğu sırasında Madam Char- ili söylei mişlerdir. Li er a | pentlei 'nin Menüleri mk r üç sene evvel ilk Ez ŞAğAYoRuM kalamış ei Ene karar Gi e Particia Knight daba evvel İkiz orada Valerie (Anna Nara aktör Cornel Wilde ile evliydi. | Serrero) isminde güzel fakat Bu izdivacından bir kızı bu- |ahlâksız bir kızla tanışır. Lâkin Şi lunmaktadı imse ona ehemmiyet o verme- * ır, avaş h imi e ii Ea Lorna. Greg | kayı ce Wilson) İp ür mi Amerikalı le tanışıp | Tan onra ark a, Eljay velik ile "Göbiikeli bir va üzerinde meşesi! e er mii : : Marina Valdy filmin bir sahnesinde rin bir te- lerini anlarlar. Amma bi iri ir dah: mr rastamalar müm- bi üç kızıda EE “lite Gri verir. o sırada e babası El düzel artık el bamindedir i mahpus ssetti- k m NR İ Bİ p inden sonra > n hayatındaki iki erkek Hollywood filmlerinin meşhur balerini Cyd a in BE iki erkek bulunduğunu arkadaşı Gene Keliy'dir. İşte) Cyd hayatındaki iki raber «Brigadoon, gi) ilişi sırasında bir malike a ada görülüyor. | va Pier Angeli İtalyan filmlerinde henüz lunurken oAmeri GE lı pe ulaşt urılan Pie el bembeyaz, gipgirin a |yakalanıp ki Eljay Fakat nihayet El hayatının mesut görünmemektedir. bütün bu aj en esi aba arı artk yanla- maya karar verir Fakat bir felâket £ haberi bu inide a evlenmesini uygun görürler. 5.000.000 dolara ve olan film Waltarı'nın romanını düktörlüğü altında meydana getirilen ni âile kop sisleriyle ve renkli olarak çev- rilmişti th. C imalâtı olan bu son derece pp — görmek için Nevyı başlı film münetklr ile diğer e peki suvaredi Born şilan Filmde ali yıldız ile ül düzüne tanınmış artist rol almıştır. ve köpeği şöhretin ilk basamaklarında bu- e bir anda zirveyi yeni bir dost sinin Bu köpektir ve
