12 Şubat 1965 Tarihli Akis Dergisi Sayfa 34

YAYINLAR UMCLR Vi BUGÜNE UTLULUK DÜŞÜNCESİ; Hazırlayan Orhan Hançerlioğlu, Var lık Yayınlan 1108, Faydalı Kitaplar serisi 43, İstanbul Ekin Basımevi 1965, 230 sayfa 5 lira Orhan Hançerlioğlu, Varlık Yayınlan arasında daha önce de "Erdem Açı- sından Düşünce Tarihi"" adıyla ciddi bir araştırma kitabı yayınlamıştı. Baş- langıcından günümüze kadar tam bir düşünce tarihinin ilk kitabı olarak dü- şünce tarihinde "erdem"i inceleyen ve umulanın üstünde ilgi toplayan Han- çerlioğlunun bu defa aynı diziden mut luluğu "ele alması ogerçekten iyi oldu. Türkiyede genellikle yokluğu hissedi- len kitapların başında, düşünce ile il- gili kitaplar gelmektedir. Özellikle ya- bancı dil bilmeyenler için dünya dü- şünürlerini tanımak sadece bir tesadüf olmaktadır. Rast gele çevirilerle ya- bancı düşünürleri yarımyamalak ve sis temsiz bir şekilde tanımaksa, Türkiyede zaten haddinden çok olan sistemsizliği iyice artırmaktadır. Hançerlioğlu, "Başlangıcından Bu- güne Mutluluk Düşüncesi"nde ko- nuyu iki yönden ele almış: (Bireysel mutluluk, Toplumsal mutluluk... Doğu- nun ve Batının kalburüstü düşünürle- rinin mutluluk üstüne sözlerini ele a- lan Hançerlioğlu, üstelik, bunları sı- kıcı bir felsefe kitabının havasından çıkarmayı da bilmiş, romancılığından gelen bir ustalıkla, kolay okunur, il- giyle izlenir hale sokmuştur. Düşünce tarihinin üçüncü ve son cildi olarak açıklanan "Özgürlük Dü- şüncesi" da yayınlandığında, meraklı okurların kitaplıklarında son derece faydalı bir külliyat bulunacağını şim- diden müjdelemek mümkündür. (AKİS: 106) 34 HÜRRİYETİN YOLLARI, AKIL ÇAĞI Jean - Paul Sartre'nin romanı, çevi- ren Gülseren Devrim, Nobel Yayınla- rı |, Gün. Matbaası İstanbul 1964, 418 sayfa 12.50 lira Türkiyede bir moda var: taklit moda. sı! Birkaç yıl var ki memleketimizde de dış dünyanın ödül kazanan yazar- larına karşı ilgi artmıştır, ödül ka- zanan yazarların eserlerinin, çevirileri hemen piyasaya sürülmektedir. Özel- likle Nobel ödülü alan eserler ise he- men daima birkaç baskıya birden u- laşmaktadır. Meselâ "Dr. Jivago" Tür kiyede birkaç yayınevi tarafından bir- den basılmış, okuyucu iyi -çeviri ile kö- tüsünü ayırdedinceye kadar hayli bo- calamıştır. 1964 de Sartre'nin Nobel kazan- ması ve ödülü reddedişi, dünyada ol- duğu gibi, yurdumuzda da geniş ilgi uyandırdı. Ardından da gazetelerden kitapçılara kadar geniş bir Sartre çe- virisi yapma yarışı başladı. Aslında bu, iyi birşeydir. Bir yazarın yurdumuzda geniş ölçüde tanınmasına yararlıdır da. Ne varki, daha çok kar peşinde koşan birtakım yayınevleri, çabuk para kaza. nabilmek, piyasayı başkalarına kap- tırmamak için pek dürüst olmayan yol lara başvurmaktan da kaçınmamakta- dırlar. Böylece, bir yazarın eserinin bü tünlüğü dahi sırf menfaat kaygılarıy- la okuyucuya eksik, hattâ bazan da yanlış verilmektedir. Sartre'nin "Akıl Çağı" adlı romanının durumu da böy le oldu. Sartre'nin "L'Age de raison"u dilimize "Hürriyetin Yollan" diye çev rilebilecek "Les Chemins de la Liber- te"nin ilk kitabıdır. Bunu bir yayınevi, adına dahi önem vermeden alıp dili- mize çevirdi. ni şöyle veya böyle o- labilir ama, a bir kitabın, dün- ya düşünce analar derin izler bı- rakan bir yazarın eserinin bir çevirici tarafından sansür edilmesi aklın ko- lay alacağı şey değildir. Ama maale- sef, pek çok defa yapıldığı gibi, bu ke re de "Uyanış" adıyla piyasaya sürü- len bu romanda bu iş yapılmış, sekiz punto dizildiği halde 418 sayfa tutan roman e on punto dizilmek su- retile 360 sayfaya sığdınlmıştır! Kısa- cası, roman yanyanya kısaltılmıştır. Elimizdeki tek ve ciddi çeviri olan "Hürriyetin Yolları", "Akıl Çağı" çe- virisi ayni zamanda hayırlı bir adımın da başlangıcıdır. e Bâbiâlinin tanınmış bir gazetecisi iken yayın hayatına atı- lan Oğuz Akkan tarafından kurulan Kitaplar ATATÜRKÜN SOSYAL GÖRÜŞLERİ Çetin Altan tarafından derle- me, Dönem yayınlan, 96 sayfa 4 lira SOSYALİST TÜRKİYE Ali Faik Cihanın incelemesi. Devrimci Yayınlar Kooperatifi 2, 175 sayfa 5 lira. YUNANLILARIN TRAJİK ÇAĞINDA FELSEFE Nietzche'den çeviren Nusret Hızır, Elif Yayınlan, 81 sayfa 4 lira SARTRE. YAZARLIĞI VE FELSEFESİ İris Murdoch'dan çeviren Se- lâhattin Hilâv, De yayınları, 137 sayfa 5 lira, BÜYÜR UYANIŞ VE DEMOKRASİNİN ÜSTÜNLÜĞÜ John Strachey'den çeviren Or. han Karaveli, Kültür Hürriyeti Kongresi yayını, 63 sayfa 5 lira. Nobel Yayınlan dizisi, bundan böyle de, şimdiye kadar Nobel ödülü almayı hak kazanmış yazarların kitapların bir dizi halinde yayınlayacak ve böy- lece birkaç yıl içinde, hemen bütün Nobel almış yazarların önemli eserleri bir kitaplıkta tam çevirileriyle toplan- mış olacaktır. İlhami SOYSAL 105) (AKİS: AKİS, 12 ŞUBAT 1965